ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
В сыскном деле прецедентов для подобных раздумий хоть пруд пруди, и,
хотя положительных эмоций от них не прибавляется, поразмыслить время от
времени на эту тему невредно.
Когда я в среду относил объявление, было уже слишком поздно, так что в четв
ерг его не опубликовали. Поэтому в пятницу, спустившись в кухню и поприве
тствовав Фрица, я первым делом развернул «Таймс» и пробежал глазами разд
ел объявлений. Увидев среди них наше, я не смог сдержать ухмылки. По большо
му счету ничего обидного или личного оно не значило. Просто наши шансы по
лучить какой-то отклик на объявление были, пожалуй, даже ниже, чем один на
миллион, как я прикинул впопыхах. Тем не менее, когда вдруг зазвонил телеф
он, я оторвался от завтрака и «Таймс» и так рванулся к аппарату, что чуть н
е опрокинул стул. Но звонили вовсе не по объявлению. Какой-то субъект с Ло
нг-Айленда интересовался, не продадим ли мы ему три цветущих экземпляра
Ванды церулеа. Я ответил, что мы не торгуем орхидеями, и, не удержавшись, пр
исовокупил, что Ванды никогда не цветут в мае.
И все же о деле Пита нам напомнили еще до полудня. Вулф только что спустилс
я из оранжереи в кабинет, уселся за стол и принялся просматривать утренн
юю почту, когда в дверь позвонили. Я вышел в прихожую и, увидев сквозь проз
рачное только с нашей стороны стекло посетителя, не стал тратить времени
и спрашивать, кто ему нужен. Этот визитер всегда хотел видеть только Вулф
а, и его приход в одиннадцать часов утра и ни минутой раньше подтверждал э
то правило.
Ч Инспектор Кремер, Ч доложил я Вулфу.
Вулф сердито зыркнул глазом.
Ч Что ему надо?
Ч Спросить?
Ч Да. Хотя нет. Пусть войдет.
Я открыл дверь. По тому, как инспектор пробурчал слова приветствия (если т
олько это можно было назвать приветствием), и по выражению его лица было я
сно, что он явился не для того, чтобы вручить Вулфу почетную медаль. Багров
ое крупное лицо Кремера и кряжистая фигура никогда не излучали дружелюб
ия, но у него случались скачки настроения в ту или иную сторону, однако в э
тот день скачок был явно не в нашу пользу. Опередив меня, он вошел в кабине
т, одарив Вулфа таким же приветствием, как и меня, плюхнулся в красное кожа
ное кресло и уставился на Вулфа. Вулф тоже смотрел на него. Некоторое врем
я они молча поедали друг друга глазами.
Ч Зачем вы поместили объявление в «Таймс»? Ч требовательным тоном нач
ал Кремер.
Вулф отвернулся и принялся копаться в небольшой стопке писем, только что
извлеченных из конвертов.
Ч Арчи. Ч сказал он, Ч письмо от мистера Джордана смехотворно. Он прекр
асно знает, что я не использую Брассаволас для тройного скрещивания. Хот
ь он и не заслуживает ответа, но он его получит. Приготовь блокнот. Пиши. Ув
ажаемый мистер Джордан, как я понимаю, вас постигла неудача с…
Ч Прекратите! Ч взорвался Кремер. Ч Согласен, помещать объявления в г
азете не возбраняется, но я спросил вас вполне вежливым тоном…
Ч Вежливым? Ч отозвался Вулф.
Ч Ну, хорошо, пусть вы правы. Вы понимаете, что я хочу узнать. Как бы вы хоте
ли, чтобы я спросил?
Ч Сперва я должен услышать, зачем вам это нужно.
Ч Я убежден, что вы скрываете что-то или кого-то, кто связан с убийством. Т
акое с вами уже случалось. Из вашего вчерашнего рассказа Стеббинсу явств
ует, что смерть того мальчугана вас никак не касается и что клиента у вас н
ет. Но ради такого случая вы не потратили бы ломаного гроша и, безусловно,
не взялись бы за расследование, для проведения которого нужно расходова
ть вашу драгоценную энергию. Я мог бы спросить напрямик: кто ваш клиент? Но
я этого не сделал, меня интересует только одно Ч зачем вы поместили объя
вление в газете? Пусть, по-вашему, я задал этот вопрос не вполне вежливо, но
ответьте на него.
Вулф глубоко вздохнул.
Ч Арчи, ответь ему.
Я повиновался. Мой рассказ занял немного времени. Кремер уже знал все со с
лов Пэрли, и мне оставалось лишь объяснить, как мы решили истратить деньг
и Пита, к которым я добавил 1 доллар 85 центов из собственного кармана. Креме
р впился в меня взглядом. Мне частенько приходилось выдерживать этот взг
ляд, когда я юлил и изворачивался, так что сейчас, когда я излагал чистую п
равду, он меня отнюдь не тревожил.
Задав несколько вопросов и получив на них ответы, Кремер перевел взор на
Вулфа и спросил:
Ч Вы когда-нибудь видели или слышали о человеке по имени Мэттью Бирч?
Ч Да, Ч коротко отозвался Вулф.
Ч Ах, вот как! Ч На долю секунды в серых глазах Кремера сверкнуло торжес
тво. Не знай я его так хорошо, я бы даже не успел этого заметить. Ч Постараю
сь на сей раз быть вежливым. Не будете ли вы любезны сказать, когда и где вы
встречались с ним?
Ч Никогда и нигде. Позавчера, в среду, я прочел это имя в «Газетт». Как вам
известно, я никогда не покидаю дом по делам и весьма редко оставляю его по
каким-либо иным причинам, поэтому я всецело завишу от газет и радио, котор
ые информируют меня о делах и заботах моих соотечественников. В газете с
ообщалось, что труп человека по имени Мэттью Бирч был обнаружен поздно н
очью во вторник или, вернее, в среду, часов около трех, неподалеку от прича
ла на Саут-стрит. Предполагается, что он был сбит машиной.
Ч Точно. Попытаюсь сформулировать вопрос поконкретнее. До сообщения о
его смерти встречали ли вы Мэттью Бирча или слышали что-нибудь о нем?
Ч Не под этим именем.
Ч Черт возьми, под каким же?
Ч Это мне неизвестно.
Ч Есть ли у вас какие-либо основания предполагать или подозревать, что п
окойный являлся кем-то, кого вы видели или о ком слышали в связи с чем-либо?
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
1 2 3 4 5 6 7 8 9
хотя положительных эмоций от них не прибавляется, поразмыслить время от
времени на эту тему невредно.
Когда я в среду относил объявление, было уже слишком поздно, так что в четв
ерг его не опубликовали. Поэтому в пятницу, спустившись в кухню и поприве
тствовав Фрица, я первым делом развернул «Таймс» и пробежал глазами разд
ел объявлений. Увидев среди них наше, я не смог сдержать ухмылки. По большо
му счету ничего обидного или личного оно не значило. Просто наши шансы по
лучить какой-то отклик на объявление были, пожалуй, даже ниже, чем один на
миллион, как я прикинул впопыхах. Тем не менее, когда вдруг зазвонил телеф
он, я оторвался от завтрака и «Таймс» и так рванулся к аппарату, что чуть н
е опрокинул стул. Но звонили вовсе не по объявлению. Какой-то субъект с Ло
нг-Айленда интересовался, не продадим ли мы ему три цветущих экземпляра
Ванды церулеа. Я ответил, что мы не торгуем орхидеями, и, не удержавшись, пр
исовокупил, что Ванды никогда не цветут в мае.
И все же о деле Пита нам напомнили еще до полудня. Вулф только что спустилс
я из оранжереи в кабинет, уселся за стол и принялся просматривать утренн
юю почту, когда в дверь позвонили. Я вышел в прихожую и, увидев сквозь проз
рачное только с нашей стороны стекло посетителя, не стал тратить времени
и спрашивать, кто ему нужен. Этот визитер всегда хотел видеть только Вулф
а, и его приход в одиннадцать часов утра и ни минутой раньше подтверждал э
то правило.
Ч Инспектор Кремер, Ч доложил я Вулфу.
Вулф сердито зыркнул глазом.
Ч Что ему надо?
Ч Спросить?
Ч Да. Хотя нет. Пусть войдет.
Я открыл дверь. По тому, как инспектор пробурчал слова приветствия (если т
олько это можно было назвать приветствием), и по выражению его лица было я
сно, что он явился не для того, чтобы вручить Вулфу почетную медаль. Багров
ое крупное лицо Кремера и кряжистая фигура никогда не излучали дружелюб
ия, но у него случались скачки настроения в ту или иную сторону, однако в э
тот день скачок был явно не в нашу пользу. Опередив меня, он вошел в кабине
т, одарив Вулфа таким же приветствием, как и меня, плюхнулся в красное кожа
ное кресло и уставился на Вулфа. Вулф тоже смотрел на него. Некоторое врем
я они молча поедали друг друга глазами.
Ч Зачем вы поместили объявление в «Таймс»? Ч требовательным тоном нач
ал Кремер.
Вулф отвернулся и принялся копаться в небольшой стопке писем, только что
извлеченных из конвертов.
Ч Арчи. Ч сказал он, Ч письмо от мистера Джордана смехотворно. Он прекр
асно знает, что я не использую Брассаволас для тройного скрещивания. Хот
ь он и не заслуживает ответа, но он его получит. Приготовь блокнот. Пиши. Ув
ажаемый мистер Джордан, как я понимаю, вас постигла неудача с…
Ч Прекратите! Ч взорвался Кремер. Ч Согласен, помещать объявления в г
азете не возбраняется, но я спросил вас вполне вежливым тоном…
Ч Вежливым? Ч отозвался Вулф.
Ч Ну, хорошо, пусть вы правы. Вы понимаете, что я хочу узнать. Как бы вы хоте
ли, чтобы я спросил?
Ч Сперва я должен услышать, зачем вам это нужно.
Ч Я убежден, что вы скрываете что-то или кого-то, кто связан с убийством. Т
акое с вами уже случалось. Из вашего вчерашнего рассказа Стеббинсу явств
ует, что смерть того мальчугана вас никак не касается и что клиента у вас н
ет. Но ради такого случая вы не потратили бы ломаного гроша и, безусловно,
не взялись бы за расследование, для проведения которого нужно расходова
ть вашу драгоценную энергию. Я мог бы спросить напрямик: кто ваш клиент? Но
я этого не сделал, меня интересует только одно Ч зачем вы поместили объя
вление в газете? Пусть, по-вашему, я задал этот вопрос не вполне вежливо, но
ответьте на него.
Вулф глубоко вздохнул.
Ч Арчи, ответь ему.
Я повиновался. Мой рассказ занял немного времени. Кремер уже знал все со с
лов Пэрли, и мне оставалось лишь объяснить, как мы решили истратить деньг
и Пита, к которым я добавил 1 доллар 85 центов из собственного кармана. Креме
р впился в меня взглядом. Мне частенько приходилось выдерживать этот взг
ляд, когда я юлил и изворачивался, так что сейчас, когда я излагал чистую п
равду, он меня отнюдь не тревожил.
Задав несколько вопросов и получив на них ответы, Кремер перевел взор на
Вулфа и спросил:
Ч Вы когда-нибудь видели или слышали о человеке по имени Мэттью Бирч?
Ч Да, Ч коротко отозвался Вулф.
Ч Ах, вот как! Ч На долю секунды в серых глазах Кремера сверкнуло торжес
тво. Не знай я его так хорошо, я бы даже не успел этого заметить. Ч Постараю
сь на сей раз быть вежливым. Не будете ли вы любезны сказать, когда и где вы
встречались с ним?
Ч Никогда и нигде. Позавчера, в среду, я прочел это имя в «Газетт». Как вам
известно, я никогда не покидаю дом по делам и весьма редко оставляю его по
каким-либо иным причинам, поэтому я всецело завишу от газет и радио, котор
ые информируют меня о делах и заботах моих соотечественников. В газете с
ообщалось, что труп человека по имени Мэттью Бирч был обнаружен поздно н
очью во вторник или, вернее, в среду, часов около трех, неподалеку от прича
ла на Саут-стрит. Предполагается, что он был сбит машиной.
Ч Точно. Попытаюсь сформулировать вопрос поконкретнее. До сообщения о
его смерти встречали ли вы Мэттью Бирча или слышали что-нибудь о нем?
Ч Не под этим именем.
Ч Черт возьми, под каким же?
Ч Это мне неизвестно.
Ч Есть ли у вас какие-либо основания предполагать или подозревать, что п
окойный являлся кем-то, кого вы видели или о ком слышали в связи с чем-либо?
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
1 2 3 4 5 6 7 8 9