.. что хотя
сейчас они и являлись чужаками, но внутри сохранили человеческую
сущность. И поэтому всё, что случилось с ними, мы считали
исключительно злом. Если бы мы не зациклились на мысли о них, как о
дегманизированных, как о превращённых людях, мы никогда бы не
допустили, чтобы наш разум заполнился картинами ужаса и кошмаров
завоевания вселенной и защите при помощи ядерной бомбардировки. Эти
идеи никогда не пришли бы нам в голову, если бы мы видели только
чужаков - этих чужаков - кем они в действительности являются...
кого-то, кто совершенно отличен от нас.
- Если бы мы приняли чужеродность Самого с самого начала - если
бы мы только {смогли} принять это, каким-то образом - тогда мы вышли
бы из корабля настроеные установить контакт, заключить мир, наладить
дружеские отношения. Мы были бы настроенны понять это, на сколько
возможно, но мы бы знали, что не {могли} бы расчитывать на полное
взаимопонимание. Мы приняли бы то, что не в состоянии понять и
выяснить, как неизбежную неопределённость. Но из-за настроя,
вынесенного с корабля, эта неопределённость превратилась в бездонную
яму страха и ужаса. Всё, что мы не могли выяснить превратилось в
источник опасности, {риска}. И из-за нашего настроя, который
предопределял эти стахи, мы были на грани того, чтобы уничтожить всю
жизнь в этом мире.
- Если ты хочешь быть циником, то можешь сказать, что трудно
испытывать добрые чувства к чужакам, напоминающим салями. Ты можешь
сказать, что единственная причина, по которой наше отношение к
категории "чужаков" является положительным и конструктивным - это та,
что наши разведчики никогда ещё не находили ничего чужого, что
представляло бы какую-либо опасность для нас. Ты можешь сказать, что
это - совсем другое дело, поскольку оно, {как кажется}, представляет
угрозу и никакие разговоры не устранят этой угрозы и не избавят от
риска, если не попытаться уничтожить эту штуку.
- Если ты изберёшь эту линию, я скажу "о'кэй". В этом есть риск.
Но это {необходимый} риск... не только здесь, но и везде и всегда. Это
шанс, который мы должны испытать сейчас, и в следующий раз, и снова и
снова. Как мы можем в действительности воспользоваться своей
способностью путешествовать между звёзд, если не желаем идти на риск?
Как мы можем сделать {что-либо} в жизни, если мы не готовы
воспользоваться шансом? Жизнь и история - это всего лишь долгая череда
азартных игр, а межзвёздные путешествия - самая азартная из всех. Нет
смысла держать комитет ОН, который будет писать правила, которым
должна подчиняться вселенная, чтобы позволить нам путешествовать в
полной безопасности. Что пользы для ОН заявить: - Хорошо, мы
отправляемся к звёздам, мы собираемся вывести человечество на просторы
вселенной, но {только} если мы никогда не встретимся ни с чем, чего не
в состоянии понять, {только} если мы никогда не встретимся ни с чем, с
чем не в состоянии справиться, {только} если каждая странная раса,
которую мы обнаружим, является полностью безвредной; мы завоюем
галактику, но только, если это {замечательная} галактика, и только,
если она ведёт себя как следует, и не подсунет ничего, чего наши
лаборатории не могут проанализировать и уничтожить, и только, если она
подчиняется закону посредственности, который гласит, что всё сущее
должно быть в точности таким же, как здесь. Это не те понятия, при
помощи которых мы можем сделать звёздные миры своими, Натан... и даже
не верю, что это понятия, на которые мы должны надеяться.
- Ты напуган тем, что мы обнаружили здесь. Я тоже. Возможно, что
это - дьявольский мир, совершенно захваченный чем-то злобным и
неприемлемым для человечества. Возможно, что это - мир ведьм,
нацеленный на уничтожение всего, что ему попадается. Возможно, что
если мы не сожжём до последней унции всю живую ткань в этом мире, то
потеряем всё, и дьявол будет править всем Мирозданьем. Это возможно, и
нет абсолютно никакого способа для меня доказать тебе обратное. Я
защищаю ведьм, и автоматически сам попадаю под подозрение. Я выступаю
адвокатом дьявола и, следовательно, должно быть и сам подкуплен. Не
может быть и никаких доказательств, поскольку обстоятелства отвергают
любую возможность {существования} доказательств.
- Но ты не можешь присвоить себе такую ответственость, как тебе
хотелось бы. Это не является подходящей политикой для жизни. Нет
способа исключить малейший риск. Нельзя действовать по принципу, что
лучше сжечь тысячи невинных душ, чем позволить спастись хоть одному
пособнику дьвола. Это не правильно и не практично. Мы должны взглянуть
в глаза нашим страхам и научиться жить с ними, Натан. Мы должны
научиться контролировать наши ночные кошмары.
Во время всей моей тирады Натан стоял довольно безучастно. Он
выслушивал каждое слово. Они входили в него, и не просто пролетали
мимо. Но у него не дрогнул ни один мускул, и я знал, что он убеждает
сам себя.
- Я всё это знаю, Алекс, - сказал он спокойно. - Здесь нет ничего
нового. Здесь нет даже ничего существенного. Это всего лишь кусок
работы комитета по общественным связям... пустая риторика. Я тоже так
могу. Я {буду} это делать, почти точно так же, вернувшись домой. Я
найду такие выражения, что завоюю девяносто процентов аудитории и
заставлю их думать, как ты. Но общественое мнение похоже на
собственность, Алекс... это только девять пунктов закона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60