Тревельян повернулся к Клер и тихо произнес:— Там Гарри. — Он кивнул в сторону спальни.Клер радостно улыбнулась и направилась в комнату, но Тревельян удержал ее за руку.— Он мог прийти по личному делу, — прошептал он.— Я… — начала было Клер, но Тревельян прикрыл ей рот ладонью.— Он может быть не один, — таинственно заметил он. Клер широко раскрыла глаза, как будто не веря ему, и Тревельян убрал руку. Он открыл большой старинный сундук, стоявший позади нее.— Спрячьтесь здесь, пока я не выясню, чего он хочет.— Нет, я не… — начала было Клер, но Тревельян поднял ее, опустил в сундук поверх каких-то тряпок, которые она в иной ситуации с удовольствием изучила бы, и, закрыв крышку, уселся сверху. В этот момент в комнату вошел Гарри.— Где ты пропадал? — спросил он. — Я жду тебя здесь уже полчаса. И чей это голос я только что слышал? Женский голос?— Тебе, должно быть, показалось. Чему обязан оказанной мне честью?— Опять Мактаврит…— Сколько на этот раз?— Шесть.— И твоя матушка рвет и мечет? Сомневаюсь, что оназахочет расстаться с шестью коровами.— Она хочет, чтобы я согнал его с земли. Тревельян погрузился в молчание.— И ты думал, что я соглашусь сделать для тебя эту грязную работу?— Велли, ты всегда был красноречив. Я подумал, что ты мог бы поговорить со стариком.— Никто не может. И не мог никогда. А что с его сыновьями?— Одни умерли, другие эмигрировали. Старик — последний.— И теперь она хочет согнать его с земли. А почему бы не дать ему денег и не отправить к сыновьям?— Он ни за что не уедет, и где я возьму деньги? Опять продавать картину?— А как у тебя с богатой наследницей?До этой минуты Клер хранила молчание, сидя в сундуке, вслушиваясь в каждое слово и пытаясь понять, о чем идет речь. Имя Мактаврит что-то говорило ей, но она не могла вспомнить, что именно. Когда она услышала, как Тревельян спрашивает о ней Гарри в своей обычной язвительной манере, то не захотела слушать ответ, боясь того, что может услышать. Тревельяну удалось заронить сомнение в ее душу. Она слегка подтолкнула ногой крышку сундука.— Какого черта, ты что-то прячешь там? — закричал Гарри, увидев, что крышка пришла в движение и Тревельян чуть не свалился.— Я покажу тебе, если хочешь.— Нет, спасибо. Я уже видел достаточно всяких гадостей, которые ты привозил из своих путешествий. — Он замолчал, так как вошел Оман и поставил на столик рядом с Тревельяном два стакана виски. Когда он вышел, Гарри продолжил, приняв стакан из рук брата. — А ты не боишься, что этот малый как-нибудь ночью перережет тебе глотку?— Оман?! Люди, живущие в твоем доме, пугают меня гораздо больше. Кстати, об ужасе: когда твоя свадьба?— Не сейчас, — уклончиво ответил Гарри.— А твоя маленькая богатая наследница счастлива под игом старой карги? — спросил Тревельян насмешливо.— Матушка не так уж плоха. Ты никогда не давал ей возможности проявить себя, что до Клер, мне кажется, она привыкает. — Гарри допил свое виски и поднялся. — Мне пора.— Свидание с каким-нибудь мотыльком?Клер опять приподняла крышку, но на этот раз Гарри ничего не заметил.— Нет, я еду на юг присмотреть для нее кобылку.— Для наследницы?— Вот именно.— Готовишь подарки? Да, это, должно быть, настоящая любовь, — сказал Тревельян с издевкой.Клер затаила дыхание в сундуке.— Мне она очень нравится. Правда, в ее голове слишком много ненужных сведений по истории и дурацкой романтики, но в остальном она недурна. — Тон Гарри изменился, стал угрожающим. — Держи свои лапы подальше от нее, понял?— Ну что человек моего возраста может делать с девушкой, даже если случайно прикоснется к ней? — спросил Тревельян насмешливо.— Ты меня понял, — повторил Гарри. — Оставь ее в покое!— Скажи, тебе нравятся ее деньги или она сама?Клер не могла видеть их лица, но подумала, что Гарри потребовалось слишком много времени на ответ. Он расхохотался, и Клер не смогла определить, что означал этот смех: «Она сама мне очень нравится» или «Конечно, ее деньги!» Глава 6 — Итак, — сказала Клер, выбираясь из сундука. Тревельян не дал себе труда поднять крышку, не помог ей вылезти, но она уже начала привыкать к его манерам.Тревельян сидел за столом и писал. Клер остановилась перед ним.— Ну и что вы собираетесь делать?— Сядьте, пожалуйста. Вы загораживаете мне свет. Девушка отошла немного в сторону, но не отвела взгляда.— Гарри попросил вас оказать ему услугу, и вы должны что-то сделать.Тревельян положил ручку я посмотрел на нее.— То, что вы хотите связать свою жизнь с этим человеком, совершенно не означает, что и я сделаю то же самое. Я не собираюсь ничего делать. Хотите позавтракать?— Конечно.Клер прошла следом за Тревельяном в спальню, где на столике стояли две тарелки с яйцами. Они ели в спальне, потому что Оман не смог приспособить под обеденный ни один стол в гостиной. Она начала есть.— Кто такой этот Мактаврит?— Нравятся яйца?— Никогда не пробовала ничего вкуснее. Так кто же такой этот Мактаврит?— Это яйца под соусом карри. Из Индии. Клер пристально смотрела на него.— Это один старик. Его семья всегда жила на этой земле.— Почему-то это имя мне знакомо.Тревельян сделал глоток из своей чашки. Клер не спросила, что это — чай или виски.— Традиции, — пробормотала она.— Что? Тревельян прищурился.— Я думаю, порывшись в романтических сведениях о клане вашего драгоценного герцога, вы сообразите, кто такой Мактаврит и что это за род. — И он приветственно поднял чашку.Клер положила вилку и удивленно посмотрела на него.— Производители виски, — сообразила она. Тревельян одобрительно улыбнулся.Клер встала и подошла к окну.— Все влиятельные кланы имели в своем подчинении другие, занимавшиеся той или иной работой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104