VadikV




Бернард Вербер

Древо возможного и другие истории


(en: "The Tree of Possibles", fr: "L'Arbre des possibles"), 2002





Предисловие


Когда я был маленьким, отец всегда рассказывал мне на ночь какую-нибудь и
сторию.

А потом я видел ее во сне.

Каждый раз, когда мир казался слишком сложным, я придумывал сказку, в кото
рой было немного от моих неприятностей. Это приносило немедленное облег
чение.

В школе дети просили меня сочинять для них небылицы. Часто эти истории на
чинались словами: "Он открыл дверь и оцепенел".

Со временем рассказы становились все более и более невероятными. Затем э
то превратилось в игру с единственным правилом - найти проблему, а затем е
е необычное решение.

Когда я писал первый роман, то, чтобы не разучиться быстро придумывать ск
азки,

9 тратил один час вечером на сочинение историй. Так я отдыхал от утренних т
рудов, посвященных созданию "серьезных романов".

Сюжет для новеллы рождался из наблюдений во время прогулки, из разговоро
в с другом, из снов, из горестей, от которых я хотел избавиться, переместив
в рассказ.

На "Тайну цифр" меня вдохновил разговор с моим маленьким племянником, кот
орый поведал, что в его классе существовала иерархия, делившая учеников
на тех, кто умел считать до десяти, и на тех, кто умел считать и дальше.

Идея "Черноты" пришла мне в голову, когда я увидел, как слишком заботливый
прохожий пытался перевести через дорогу старика, которому это совершен
но не было нужно.

"Последний бунт" написан после посещения дома престарелых.

"Молчаливый друг" - после беседы с профессором Жераром Амзаллагом, биолог
ом, изучающим различные формы жизни. Научное открытие, описанное в новел
ле, малоизвестно, но совершенно реально.

Некоторые детали из "Научимся их любить" войдут в пьесу, которая называет
ся "Наши друзья человеки".

Мне всегда было интересно, говоря о нас, людях, становиться на точку зрени
я отличных от нас существ. Это неисчерпаемый источник для размышлений. Я
уже использовал прием "экзотического взгляда на человечество" в "Муравья
х", где мой герой, номер 103, пытается понять поведение людей, смотря новости
по телевизору, и в "Империи ангелов", где Мишель Пэнсон наблюдает за смертн
ыми из рая и с горечью убеждается, что они пытаются "уменьшить свои несчас
тья, вместо того чтобы строить счастье".

Муравьи и ангелы: две точки зрения на человека - от бесконечно "низкой" до б
есконечно "высокой". В этой книге будет бесконечно "иная" точка зрения.

"Древо возможного" - изобретение, о котором я мечтаю с тех пор, как проиграл
в шахматы компьютеру. Если куча железок способна предвидеть любые возмо
жные варианты развития партии, почему бы не заложить в нее всю совокупно
сть человеческих знаний, все гипотезы будущего, чтобы она выдала возможн
ые варианты развития нашего общества на короткий, средний и продолжител
ьный отрезок времени.

"Школа юных богов" - набросок будущего романа, продолжающего "Империю анге
лов". Его проблематика- воспитание и повседневная жизнь одного из богов, у
правляющих нами. Эти новеллы помогут читателю понять, как рождаются мои
романы. Каждая история представляет собой доведенное до логического ко
нца предположение. Что будет, если запустить ракету на Солнце, если метео
рит упадет в Люксембургский сад, если кожа человека станет прозрачной...


Я хотел бы рассказывать эти истории вам на ухо.

Б.В.

Научимся их любить


В детстве у каждого из нас было развлечение - домашние люди. Они сидели в к
летке, без устали крутились в колесе или жили в аквариуме с красивым иску
сственным ландшафтом.

Однако, помимо ручных людей, есть и дикие. Они совсем не похожи на тех, что о
битают в наших сточных канавах и на чердаках, быстро размножаясь и вынуж
дая нас применять гуманициды.

Не так давно была обнаружена планета, где живут, даже не подозревая о наше
м существовании, дикие люди. Находится это странное место близ космостра
ды 33. Дикие люди живут сообща. Они создали большие гнезда, умеют пользоват
ься инструментами, у них есть даже система общения, основанная на характ
ерном писке. Много легенд ходит об этой планете, где живут дикие существа.
Говорят, что у них есть бомбы, которые могут уничтожить всю планету, и что
они используют кусочки бумаги вместо денег. Кое-кто рассказывает, что он
и едят друг друга и строят города на дне моря. Чтобы отделить истину от вым
ысла, наше правительство, начиная с 12008 года (в рамках программы "Не убивайт
е их, не попытавшись понять"), отправляет на эту планету исследователей, ко
торые изучают диких людей, оставаясь невидимыми для них. Результаты этих
малоизвестных изысканий мы и предлагаем в данной статье. Вот ее план:

Дикие человеческие существа в естественной среде обитания.

Их нравы и способ размножения.

Как ухаживать за ними в домашних условиях.

Дикие человеческие существа в естественной среде обитания

1. Где можно встретить диких людей?

Человеческие существа водятся в наших галактиках практически повсюду,
но единственное место, где они смогли развиваться самостоятельно, - это З
емля. Где находится эта планета? Отправляясь в отпуск, нередко прикидыва
ешь, как миновать большие космические пробки. Воспользуйтесь космостра
дой 33, возможно, более длинной, но зато менее забитой. Притормозив неподал
еку от дороги номер 707, вы увидите желтоватую, тусклую галактику. Припарку
йте вашу межпланетную машину и подойдите.
1 2 3 4 5 6 7 8