Предстающие перед чита
телем персонажи Ц простые статисты, вероятно заимствованные из других
книг и не придающие интереса интриге. Они ведут долгие разговоры о пустя
ках, сами не понимая, что происходит. Никто ничего не подозревает, и менее
всего Ц читающая публика, однако произведение переводится на нескольк
о языков и уже получило почетную премию.
В заключение мы в качестве душеприказчиков обещаем опубликовать рукоп
ись in toto Полно
стью (лат.).
, со всеми ее лакунами и помарками. Издание будет распространяться
по подписке, с предварительной оплатой, которую мы начнем принимать, как
только автор испустит дух.
Открывается также подписка на бюст работы скульптора Дзанони для братс
кой могилы на кладбище Чакарита. Воплощая метод всеми оплакиваемого пис
ателя, монумент будет состоять из одного уха, подбородка и пары башмаков.


Этот многогранный Виласеко


Самые бойкие перья, цвет гробокопательского цеха критики, убеждают нас,
Ц и справедливо! Ц что многообразное творчество Виласеко, более чем ко
го-либо другого, представляет развитие испаноязычной поэзии нашего век
а. Первое его творение, поэма «Шипы души» (1901), напечатанная в «Заморском ве
стнике», Ц это приятная поделка новичка, который в поисках самого себя е
ще ходит на четвереньках и неоднократно впадает в безвкусицу. Она предпо
лагает скорее труд читателя, нежели труд возвышенного таланта, ибо пестр
ит влияниями (как правило, чуждыми) Гвидо Спано и Нуньеса де Арсе
Нунъес де Арсе
Гаспар (1834 Ц 1903) Ц испанский поэт-постромантик.
, с заметным преобладанием Элиаса Регулеса
Регулес Элиас (1860
Ц 1929) Ц уругвайский поэт и драматург.
. Чтобы долго не распространяться, скажем, что ныне вряд ли кто вспом
инал бы об этом грешке молодости, когда бы не яркий свет, который бросают н
а него последующие творения. Позже он опубликовал «Грусть фавна» (1909), тако
й же длины и такой же метрики, как предыдущее сочинение, однако эта поэма у
же отмечена печатью модного модернизма. Потом его увлечет Каррьего; в жу
рнале «Лица и личины»
«Лица и личины» («Caras y caretas») Ц буэнос-айресский журн
ал, выходил в 1898 Ц 1939 гг.; Борхес опубликовал в нем один сонет.
в ноябре тысяча девятьсот одиннадцатого года появилась его треть
я «личина», под названием «Полумаска». Несмотря на влияние, оказанное пе
вцом буэнос-айресских окраин
Речь идет о поэте Каррьего (см. рассказ «Кат
алог и анализ разнообразных сочинений Лумиса»).
, в «Полумаске» ярко проявляется неординарная личность, возвышенн
ый слог зрелого Виласеко времен «Калейдоскопа», вышедшего в свет в журна
ле «Форштевень» под знаменитой виньеткой Лонгобарди. Дело на этом не ост
ановилось: год спустя он издаст едкую сатиру «Змеиные стихи», необычная
резкость языка которой оттолкнула от него Ц навсегда! Ц некий процент
ретроградов. «Эвита главнокомандующая» датируется годом тысяча девять
сот сорок седьмым и с большой помпой была разыграна на Пласа-де-Майо
Пласа-
де-Майо Ц центральная площадь Буэнос-Айреса
. Назначенный вскоре вице-директором Комиссии по культуре, Виласек
о посвятил этот свой досуг планам поэмы, которая оказалась бы Ц увы! Ц п
оследней, ибо он скончался намного раньше, нежели Тулио Эррера, до сих пор
цепляющийся за жизнь с упорством спрута. «Ода единству» была его лебедин
ой песней, посвященной разным провинциям. Он умер внезапно в расцвете ст
арости, успев, однако, собрать в одной книге свои столь разнородные творе
ния. Согласно патетическому завещанию, которое он, по нашему дружескому
настоянию, подписал in articulo mortis
На смертном одре (лат.).
, за несколько минут до того, как его увезла похоронная карета, книга
его будет распространяться в избранном кругу библиофилов по подписке, к
аковая принимается в моем доме на улице Посос. Пятьсот тщательно пронуме
рованных экземпляров на мелованной бумаге, они практически составляют
editio princeps Первое
издание (лат.).
и, после предварительного взноса наличными, будут пересланы по поч
те, хотя она у нас ползет как черепаха.
Поскольку обстоятельное критическое предисловие, напечатанное курсив
ом (корпус четырнадцать), было начертано моим пером, я физически изнемог (а
нализ показал уменьшение количества фосфора), пришлось призвать одного
недоумка для вкладывания в конверты, наклеивания марок и надписывания а
дресов. Этот фактотум, вместо того чтобы заниматься назначенной ему рабо
той, тратил драгоценное время на чтение семи творений Виласеко. Таким сп
особом он обнаружил, что, кроме названий, все они были одним и тем же произ
ведением. Они не отличались ни одной запятой, ни точкой с запятой, ни едины
м словом! Это открытие, нечаянный дар случая, разумеется, не имеет никаког
о значения для серьезной оценки разноликого Виласекова творчества, и ес
ли мы напоследок о нем упоминаем, то лишь как о простом курьезе. Это soi disant
Так сказать
(фр.).
родимое пятно прибавляет ему несомненный философский нюанс, еще р
аз доказывая, что, несмотря на всякие мелочи, сбивающие с толку пигмея, Иск
усство едино и уникально.

Наш мастер кисти: Тафас

Существует угроза, что, застигнутая врасплох бурно возрождающейся фигу
ративной живописью, канет в Лету память о нашем аргентинском светиле, Хо
се Энрике Тафасе, погибшем двенадцатого октября 1964 года в водах Атлантиче
ского океана, на престижном курорте Кларомеко. Молодой адвокат, но зрелы
й мастер кисти, Тафас оставил нам свое строгое учение и светозарное твор
чество.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34