Это так ж
е верно, как то, что я стою сейчас перед вами! Возмездие придет и обрушится
на вашу голову!
Она вышла, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь громким биение
м сердца Клолы.

Глава 5

Клола долго смотрела на дверь, за которой скрылась миссис Форс. Необъясн
имый страх мешал ей лечь в постель.
Ненависть домоправительницы сливалась в сознании Клолы с ненавистью г
ерцога, столь заметной во время венчания.
Девушке казалось, что над головой ее сгущаются черные тучи. Она одна во вр
ажеском лагере, вдали от семьи и друзей, от всего, что ей близко и дорого!
Теперь и сама свадьба казалась ей жестокой насмешкой. Всей душой Клола х
отела вернуться домой, к людям, носящим ее имя.
Не раздумывая, влекомая внезапным порывом, Клола вышла из спальни и торо
пливо пошла по широкому коридору. Она хотела найти окно, откуда открывал
ся бы вид на лагерь, разбитый людьми клана Килкрейгов.
Клола открыла первую попавшуюся дверь. Темную комнату освещали только б
агровые отблески пылающих за окном костров.
Девушка тихо прикрыла за собой дверь и подошла к окну. Огни родного клана
властно тянули ее к себе, словно обещали безопасность.
В свете костров Клола различила движущиеся человеческие фигуры. Кто-то
тянул эль из кружки, кто-то лихо отплясывал джигу. На больших кострах жари
лось мясо Ч целые туши быков и баранов.
До слуха Клолы долетала плясовая мелодия волынок. Как хотелось ей быть т
ам, среди людей, которые знают и любят ее, а не здесь, в золотой клетке, где е
е ждет только всеобщая ненависть!
Теперь при мысли о будущем в стенах этого замка, где даже стены, казалось,
дышали ненавистью, Клолу охватила настоящая паника.
Она вспомнила, как трудно ей было возвращаться домой после трех лет жизн
и с бабушкой в Эдинбурге.
Чувствительной натуре Клолы нелегко далась такая внезапная и резкая пе
ремена. Однако она выдержала Ч да так, что отец и братья даже не подозрева
ли, как тяжело и неуютно бывало ей временами в родном доме.
Однако это были все-таки родной дом и любимая семья. Теперь же Клола Ч од
на, совсем одна среди враждебных чужаков.
Как сможет она жить с мужем, который ее ненавидит, со слугами, которые, как
миссис Форс, взывают к мстительным духам мертвецов? А миссис Форс, как пон
имала Клола, говорила совершенно всерьез и верила каждому своему слову.

Клола задыхалась от ужаса. Сердце билось часто и гулко, словно колокол су
дьбы.
Ч Я этого не вынесу! Ч громко воскликнула она. Ч Надо бежать отсюда!..
И вдруг Клола ощутила чей-то внимательный взгляд из темноты.
В комнате никого не было. Однако Клола не сомневалась, что кто-то наблюдае
т за ней.
Уже не первый раз она видела и слышала то, чего не замечали другие. Клола с
детства знала о своем необыкновенном даре, хотя никому об этом не расска
зывала.
И сейчас, хотя для постороннего взгляда комната была пуста, Клола знала, ч
то к ней приближается женщина. Серое платье ее сливалось с ночными теням
и; сквозь него сквозили отблески костров. На призрачном лице сияли огром
ные, удивительно живые глаза.
Клола не испугалась: как ни удивительно, присутствие призрака ее успокои
ло. Она почувствовала, что Серая Дама, кто бы она ни была, пришла не со злом.

Призрак приблизился, и в мозгу Клолы зазвучал низкий, чуть печальный жен
ский голос.
Ч Не бойся, Ч произнесла женщина. Ч Отринь страх!
Ч Но… но как? Ч пролепетала Клола. Ч Что я могу сделать?
Ч Ты послана судьбой. Только ты можешь предотвратить беду!
И Клола почувствовала, как тают все ее страхи, сменяясь немыслимой устал
остью. Голова ее упала на грудь, глаза сами собой закрывались.
Серая Дама взяла Клолу за руку, и та послушно, словно ребенок за матерью, п
ошла за ней в спальню. Кто-то помог Клоле забраться на высокую кровать, чь
и-то нежные руки укутали ее одеялом… и девушка провалилась в глубокий со
н.

Лучи света, пробившиеся сквозь узкое окно, разбудили Клолу. Девушка откр
ыла глаза и несколько секунд недоуменно оглядывалась кругом, но затем вс
е вспомнила.
Она села, только сейчас заметив, что на кровати нет простыней. Но Клола это
го даже не заметила: всю ночь она спокойно проспала под одеялом, укрытая ч
ьими-то заботливыми руками.
Стояла тишина. Клола поняла, что гости уже разошлись по домам, где их ожида
ют семьи и тяжелый крестьянский труд.
Оглядевшись вокруг, Клола снова, как и вчера, восхитилась гобеленами на с
тенах и роскошными, расшитыми золотом шторами. Этим шторам было, должно б
ыть, не меньше ста лет.
Клоле подумалось, что, хотя последний герцог и переделал спальню, в ней со
хранился дух прошедших времен.
Девушка встала и подошла к окну. Как она и ожидала, за окном было пустынно:
гости разошлись, и нигде во дворе она не замечала знакомого сочетания цв
етов Ч символа клана Килкрейгов.
Теперь Клоле ясно припомнилась встреча с Серой Дамой. Удивительно! Может
быть, это ей приснилось? Однако девушка знала, что Серая Дама реальна Ч р
еальна так же, как сам замок, как населяющие его люди, как сама Клола.
Девушка уже повернулась к дверям, как вдруг заметила над камином женский
портрет в тяжелой резной раме. Женщина была в сером платье старинного по
кроя, и сам портрет казался очень старым.
Медленно, словно зачарованная, Клола подошла к портрету. Она не сомневал
ась, что именно эта женщина явилась ей ночью.
Подойдя ближе, Клола прочла подпись под портретом:
Мораг, третья графиня Страгнарн 1488 Ч 1548 гг.
Подняв глаза, Клола вгляделась в лицо немолодой женщины Ч лицо, не блещу
щее красотой, но чем-то неуловимо привлекательное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46