Он стоял в круге незамутненного и безупречного спокойствия, благополучно уйдя в то тайное убежище души, куда никогда не приходит гнев, — и его горести утекали, словно песок.— И кто, — спросила Кестра, — научил вас этому? Он открыл глаза, и его пальцы прикоснулись к серьге.— Бабка племени охотников-собирателей на планете, название которой я не могу вам открыть. — Он посмотрел на нее из яркого и неподвижного круга спокойствия и нашел еще один факт, которым можно было поделиться. — Она сказала, что я всегда… суечусь, и научила меня… останавливаться.— Честь ей и хвала, — пробормотала Кестра.— Честь ей и хвала, — согласился Даав и встал на ноги, которые уже почти не дрожали. — А теперь мне можно увидеть Эллиану?
Комната была полна солнечного света и благоухания: ее широкие окна выходили в огромный сад Целителей. Она стояла у открытого окна, глядя на длинные ряды цветов, — стройная женщина в длинном зеленом халате, с темно-русыми волосами, убранными в простое серебряное кольцо для волос.Он вошел совершенно бесшумно, но она обернулась, словно услышав его, — и на лице ее была улыбка, а глаза сияли как изумруды.— Даав! — сказала она — и пришла в его распахнутые объятия. Лиадийско-земной словарь А-наделм — наследник наделмаА-тоделм — будущий глава СемействаА-трезла — спутники жизниАл-бреш ванети — формальная фраза, выражающая сожаление по поводу потери в чужом Клане, например, когда кто-то из его членов умерАлкин Чернарди — День Без НаслажденияБаленти Каландон — наша галактикаБаленти трувад — звездная сеть всего сущегоБалкон Беранта — Цена Дракона, или Сокровище Дракона, название долины КорвалаБалкон Мелада — «Путь Дракона», личный корабль ДелмаВанетра — объект благотворительностиВанчела — милый другГаландриа — товарищ, соотечественникГешада — поздравленияГлавда Эмпри — дом йо-ЛаннаДелм — Глава Клана (Делм Корвала, Глава Корвала, Корвал)Делми — спутница жизни ДелмаДенубиа — милый/милаяДжелаза Казон — Дерево, также дом Главы Корвала. Приблизительно «Исполнение Джелы»Драмлиз — волшебникДриат — налевоЗеркама — убийца родичаИганин братха, виан сеунтор — играй телом, отдыхай умомИланта — направоИланиа фрогудон палон доке — (приблизительно) молодым особам следует говорить мягчеИлланга килачи — перевод отсутствуетИндра — дядяКеандра — поверенныйКоаб миншака — существует необходимостьКонселм — абсурдКуалечи — восклицание ужасаЛазениа спандок — сукин сын (очень приблизительно)Лизамиа кешок — спасибо (низкий лиадийский)Мегелаар — Дракон на гербе КорвалаМеланти — кем человек является в данных обстоятельствах. А ТАКЖЕ кем человек является в целом, учитывая все возможные его ролиМенфриат — лиадийское каратеМирада — отецМисравот — алтанийское вино, имеет голубой цветНаделм — будущий делмНубиат — подарок, преподносимый по окончании любовной связиПалеши модасса — спасибо (высокий лиадийский)Пренама — сказительПретлиу — сплетникРелюмма — часть лиадийского года, равная 96 дням по стандартному календарю. Четыре релюммы равны одному годуТаула — мать (низкий лиадийский, примерно соответствует слову «мама»)Таулана — бабушкаТоделм — Глава СемействаТразиа волекта — доброе утро (низкий лиадийский)Треалла Фантрол — дом йос-ГалановФавиа — вино с афродизиаком, продаваемое во время ПразднестваФларан чаменти — дерзаю Чалекет — родич сердца (брат сердца, сестра сердца)Чернубиа — сладкое яствоЧиата бейкрузон — сладких сновЧракек — (из икстранского): мастер-охотникШатрез — песня сердцаЭкликти — невернувшийсяЭлдема — Первый Представитель (как правило, Делм)Элдема пернарди — местоблюститель Первого ПредставителяЭнтранзиа волекта — добрые пожелания (высокий лиадийский)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111