– Нет, – ответил Билли.– Так расскажи, – предложил Джей. – Может, лучше поделиться с ними своими тревогами. Родители могут помочь тебе. Билли. Давай же, они тебе помогут.«Он решил, что я болен, – понял Билли. – Сам в такой опасности, а беспокоится обо мне».– Все, я пошел, – сказал Джей. – Эйприл уже здесь, на даче. Увидимся позже. Билли.– Нет! – закричал парень. – Не ходи! Не ходи с ней, Джей! Пожалуйста!…Он услышал щелчок, потом короткие гудки.Струи дождя хлестали Билли по щекам. Ледяные потоки воды стекали по спине, покрывая кожу мурашками. Туман, казалось, все густел. Он затопил весь город, и только уличные фонари проступали на его фоне желтыми пятнами света.Билли шел по Центральной улице. Он думал найти Джея и Эйприл в пиццерии «Бухта», но их там не было.Парень открыл дверь кафе-мороженого «Суэнни». Мокрая ночь сразу растаяла. Здесь гремела музыка, но голоса сидящих за столиками ее перекрывали. Из-за стенки доносился шум видеоигр. Неподалеку от музыкального автомата расположились Нат и Ирен. Девушка обняла парня за плечи и начала целовать его. Билли бесцеремонно подошел к ним.– Эй, ребята, не видали Эйприл и Джея? – спросил он.Ирен обернулась. По ее лицу была размазана губная помада. Нат наградил друга злобным взглядом и замахал обеими руками, словно говоря: «Отвали».– Вы их не встречали? – повторил Билли.– Со вчерашнего дня, – ответил Нат раздраженно.– Мне нужно срочно их найти. Джей в большой опасности.Ирен вдруг сильно заинтересовалась. Она оторвалась от Ната и смерила Билли взглядом.– В опасности? – переспросила девушка.– Эйприл – вампир, – объяснил Билли. – Я пытался предупредить Джея, но он и слушать не хочет. Но она же вампир, и…– Передохни, старик, – раздраженно сказал Нат.– Да нет же, правда… – начал Билли.– Не понял, да? – Глаза Ната недобро сузились. – Сделай перерыв в россказнях о вампирах. Все это походит на настоящую болезнь, ты уже пугаешь нас.Нат снова повернулся к Ирен. Та улыбнулась и прижалась к нему лицом, обвив руками за шею.Ну вот, от них помощи не дождешься. Билли оглядел заполнявшую помещение толпу в надежде отыскать Эйприл и Джея. Его внимание привлек до боли знакомый смех. Линетт. Она пристроилась в самом дальнем углу и резалась в старую видеоигру «Черепашки-ниндзя». Долговязый парень, намного старше ее, одетый во все черное, следил за игрой.«Нет! Не может быть, – вспыхнуло в мозгу у Билли, едва он только взглянул на парня. – Это лицо я никогда не забуду. Никогда. Это лицо – воплощение зла».– Нат! – воскликнул Билли, тряся друга за плечо и стараясь оторвать от Ирен.– Эй, да сделай же паузу! – возмутился Нат.– Твоя сестра! – прокричал Билли. – Тот парень в черном, рядом с твоей сестрой…– А, да это же Джон, – объяснил Нат. – Мы познакомились с ним прошлым летом. Он обещал присмотреть за Линетт, если я завтра отведу его на вечеринку в гольф-клуб.– Нат, нельзя оставлять Линетт с этим парнем, – убеждал Билли, снова хватая друга за руку. – Это вампир, Нат. Я знаю наверняка. Он вампир! Он ее…– О-о, да пошел ты! – Нат вырвал у него свою руку, вскочил на ноги и, яростно сверкая глазами, стал напирать на приятеля своей широкой грудью.– Отвали, Билли. Хватит уже.– Но послушай, – умолял Билли.– Ты свихнулся, старик. Тебе мерещатся вампиры на каждом шагу. Иди домой, Билли. Иди к себе домой, ладно? Ты слишком переутомился.– Может быть, помочь ему добраться до дома? – спросила Ирен. – Или отвести к доктору?– Не-е-ет! – заорал Билли. – Я же правду говорю! Я не сумасшедший!Он отвернулся и заметил, что высокий парень уводит Линетт через пожарный выход. Глава 20Боль в груди – Нет! Стой! – завопил Билли.Несколько ребят оторвались от игры и повернулись в его сторону. Билли кинулся через весь заполненный народом зал к пожарному выходу. «Джон – вампир, – твердил он себе. – Джон тот самый вампир, что убил Джоэль».Куда же он потащил Линетт? Билли толкнул плечом тяжелую дверь и выскочил на улицу. Дождь уже прекратился, но воздух оставался холодным и влажным. Парень оказался в маленькой аллее позади кафе. «Где же они? – думал он лихорадочно. – Куда Джон ее поволок?»Билли окинул взглядом всю аллею. Вампира нигде не было. «Неужели он расправится с ребенком?»– Помогите!Это был голос Линетт. Совсем рядом.«Где же она?» – растерялся Билли. Он огляделся вокруг, стараясь понять, откуда доносился крик.– Помогите! – снова закричала девочка.«Он тащит ее на пляж, – понял парень. – На пустынный пляж».Билли мигом пересек аллею. Отсюда до берега было рукой подать, но парню этот путь показался бесконечным, хотя он и мчался изо всех сил. Наконец скатился по деревянным ступенькам, которые вели к пляжу. Ноги зарывались глубоко в намокший песок, и бежать стало труднее.– Линетт! Линетт!Ответа не было. Билли остановился, чтобы оглядеться.У самой кромки воды тлели угли костра, прибитого дождем. Последние следы чьей-то прерванной гулянки. И в неверном свете умирающего огня Билли разглядел Линетт, лежавшую на песке лицом вверх. Девочка раскинула руки и не шевелилась, ее шея странно изогнулась.– Эй ты! – Джон сделал шаг навстречу Билли. – Держись отсюда подальше.Его угрожающий голос перекрывал шум океанских волн.– Я… я тебя узнал, – начал Билли.Чем ближе подходил Джон, тем выше он казался. Его глаза прищурились и недобро сверкали темно-рыжим огнем, таким же, как догоравший костер. «Ты же умер, – думал Билли. – Ты же умер, Джон. Я расправился с тобой прошлым летом. После того, как ты убил Джоэль».Но нет, это была только мечта. Он лишь принял желаемое за действительное.– Я тебя узнал, – повторил Билли. – Ты убил мою подружку. Ты убил Джоэль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32