– Ты же не веришь во все это, правда? – спросила Ирен Билли.– Еще как верит, – ответил за него Джей. – С тех пор как мы сюда приехали, он все уши прожужжал о вампирах.Нат и Ирен рассмеялись. Билли почувствовал, как в груди закипает злоба, и приложил все силы, чтобы успокоиться. «Не обращай внимания, – твердил он себе. – И не ввязывайся в споры».Ирен поднялась и потянула Ната за руку.– Ты обещал сходить со мной на танцплощадку, – произнесла она капризно.– Но я ничего не смыслю в танцах, – стал отбрыкиваться парень.– Не страшно, – заверила Ирен. – Я научу тебя всему, что нужно.– Кто-нибудь еще пойдет? – спросил Нат.Все отрицательно покачали головами.Стоило парочке удалиться, как Билли снова сосредоточил внимание на Эйприл. Он наблюдал, как та заигрывает с Джеем. До чего же она была хороша со своими светлыми локонами и изумрудными глазами.«Это вампир, – убеждал себя парень. – Не прекрасная, милая девушка, а вампир».– Попробуй пиццу. – Билли сунул кусок ей прямо в лицо.Она ответила отказом. Что и требовалось доказать.– Нет, спасибо, – произнесла Эйприл, отталкивая пиццу. – Я же сказала, что не могу есть. Правда, не могу.– Ну постарайся же, – настаивал Билли, снова поднося кусок к самому ее носу. – Просто объедение.Парень пытался заставить вампира выдать себя.– Нет, не могу, – ответила она раздраженно, закидывая голову назад.– Попробуй же, – не отставал Билли.– Оставь ты ее в покое, старик, – вмешался Джей. – Чего тебе нужно, в самом деле?Билли медленно положил кусок пиццы на тарелку, не сводя глаз с Эйприл. «Она догадалась, что мне все известно, – понял парень. – Догадалась, что я знаю о ней всю правду, и теперь раздумывает, как заставить меня молчать».Билли почувствовал, что все тело покрывается холодным потом. «Теперь я в опасности, – сказал он себе. – В настоящей опасности. Если только не нападу первым». Часть третьяБилли и Кайли Глава 19Кругом одни вампиры На следующий вечер Кайли и Ирен встретились на пляже. «Ирен выглядит по-настоящему счастливой и полной сил, – подумала Кайли, разглядывая подружку. – Кажется, у нее с Натом большие успехи. Она, наверное, думает, что имеет все шансы на победу».Блондинка наклонилась и подняла панцирь краба. Заглянула в него, потом бросила обратно на песок.– Как у тебя дела с Билли? – спросила она.– Ох, и намучилась я с ним, – ответила Кайли, тяжело вздыхая. – Ему везде мерещатся вампиры.– Это действительно проблема! – Ирен широко распахнула глаза.Девчонки рассмеялись.– У меня скоро свидание с Натом в кафе «Суэнни», – похвасталась Ирен. – Думаю, сегодняшняя ночь станет… решающей! – И ее губы раздвинулись в злорадной ухмылке.– Прошлой ночью я подобралась к Билли совсем близко, – объяснила Кайли. – Так близко, что уже могла отведать нектара, но… – Ее голос сорвался.– Что «но»? – переспросила Ирен, зачесывая назад волосы, растрепанные океанским ветром.Кайли покачала головой и вздохнула.– Не хочу об этом говорить. Я так проголодалась, Ирен. Так проголодалась…Блондинка собралась ответить, но вдруг Кайли кинулась на песок и тут же вскочила, держа за шею огромную чайку. Птица отчаянно забила крыльями и испустила громкий крик. Девушка вонзила свои ногти глубоко в птичье тело и разорвала горло. Крик оборвался. Темная кровь заливала белоснежные перья. Кайли зарылась лицом в зияющую рану и принялась безумно лакать, громко чавкая. Она прижала еще теплую птицу к самому лицу, словно пьяная.– Эй, подружка, а поделиться не хочешь? – Ирен дернула ее за руку.Кайли не обратила на нее внимания и продолжала пить. И лишь через некоторое время сунула чайку в руки блондинке. Ирен прижалась лицом к трепещущей птице и тоже принялась жадно лакать.– Оставь немного для Эйприл, – сказала Кайли, утирая кровь обеими руками.– Пусть сама ловит, – ответила Ирен, зарывшись лицом в мертвую птицу.– Джей, это я, – сказал Билли, зажимая телефонную трубку между ухом и плечом.Позвонив другу, он снял сандалии и принялся их чистить.– Как дела? – спросил Джей бесцветным голосом.– Надо поговорить.«Джей, кажется, еще сильнее измотан, – подумал Билли с тревогой. – Надеюсь, пока не поздно».– Мне вообще-то сейчас не до разговоров, – сказал Джей так тихо, что Билли с трудом расслышал. – У меня свидание с Эйприл. Я должен идти в…– Вот об этом-то и нужно поговорить, – прервал его друг.Он уже разобрался с обувью и теперь сел, взяв трубку как следует.– Об Эйприл? – спросил Джей удивленно.– Да. Послушай меня. Знаю, в это трудно поверить, но ты в опасности. В большой опасности.На другом конце линии Джей слабо рассмеялся.– Я вполне серьезен, – продолжал Билли. – И не смейся. Лучше выслушай.– Я не совсем здоров, – ответил друг, прочищая горло. – И мне пора идти, старик. На самом деле.– Да послушай же! – воскликнул Билли. – Разве не странно, что ты чувствуешь такую усталость? А ведь в этом виновата Эйприл.На том конце воцарилось долгое молчание, затем раздалось только: «А?»– Эйприл – вампир, Джей, – объявил Билли с жаром. – Я знаю, в это трудно поверить, но она вампир. Она по глоточку пьет твою кровь. Если ты еще не заметил…– Прекрати! – не выдержал Джей. – Я уже сказал тебе, что опаздываю. Мне пора бежать. А эти дурацкие шутки про вампиров…– Это не шутки, – прервал Билли, раздражаясь. – Я же рассказывал тебе, что произошло прошлым летом. И теперь это повторяется, Джей. Ты должен выслушать. Я пытаюсь спасти тебя. Эйприл будет…– Билли, вздохни глубоко, старик. И послушай меня. Я чувствую вялость оттого, что подхватил грипп или еще какую-то заразу. А все эти разговоры о вампирах… Твои родители дома?– Ну… да.– Ты говорил им о вампирах?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32