Роберт Лоуренс Стайн: «Один день в парке ужасов»

Роберт Лоуренс Стайн
Один день в парке ужасов


Ужастики –




Оригинал: Robert Stine,
“One day at Horrorland”

Перевод: Ольга Дудоладова
Аннотация Семья Моррис заблудилась в поисках зоопарка. По дороге они попадают в Кошмарию, страну оживших ночных ужасов. В ней почти нет посетителей, нет телефонов, а служители наряжены монстрами. Похоже, что здесь очень интересно. Правда, «Смертельный спуск» с горы что-то уж слишком опасен. А «Зеркальный дворец» вообще отбивает всякую охоту развлекаться. Все шутки в парке ужасов чересчур зловещие. Переходят всякие границы. Держись, читатель! Тебе скоро станет страшно. Роберт Лоуренс СтайнОдин день в парке ужасов 1 Мы и представить себе не могли, когда входили в ворота парка ужасов, что через несколько часов все будем лежать в гробах!В нашей семье Моррис я самая спокойная. Про меня всегда говорят: «Лиззи ничем не проймешь». Ладно, попробую рассказать эту историю без истерики. Только боюсь, это не получится…Мы никогда не думали, что окажемся в этом ужасном парке. Да что там говорить – мы даже не подозревали о его существовании! Просто решили съездить в зоопарк.Мы встали с утра пораньше, влезли впятером в маленькую папину «тойоту» и покатили. Папа, естественно, забыл взять карту. Но мама сказала, что мы и так все найдем – ведь там везде сплошные указатели.Однако мы давно уже должны были доехать до места, а никаких признаков зоопарка не обнаруживалось.Папа рулил, мама сидела с ним рядом, мы втроем сзади. Я и мой брат Люк по бокам, а Клай, друг Люка, посерединке.Меня совсем затиснули в угол. Вернее, я сама затиснулась, потому что находиться рядом с Люком абсолютно невозможно. Особенно в машине. В нем чересчур много энергии, хотя ему только десять лет. И вообще он ужасно глупый.Чем дальше мы ехали, тем больше он всех нас доставал. Сначала подрался с Клаем. В такой-то тесноте! Потом они стали бороться – кто кого перетянет. И до того меня затолкали, что я взбесилась и начала орать.– Давайте поиграем в алфавит, – предложила мама. – Посмотрите-ка в окно. Кто какие буквы видит?– Нету там никаких букв, – заныл Люк. – И указателей нету.– И вообще ничего нету, – поддакнул Клай.Ну, это точно. Мы как раз ехали по пустынным полям. Только кое-где торчали скучные деревья. И все. Абсолютная пустота.– Мне кажется, здесь надо повернуть, – сказал папа.Но вместо того он стянул с головы бейсболку и поскреб свои редкие желтые волосики:– Впрочем, кажется, я сюда уже поворачивал.Папа у нас единственный блондин. И мама, и я, и Люк – все с темными прямыми волосами, голубоглазые. А папа будто не из нашей семьи. Мы трое – высокие, тонкие, белокожие. А он маленький и ширококостный, с круглым и почти всегда красным лицом. Я люблю над ним подтрунивать: он выглядит как настоящий боксер, ни за что не догадаешься, что он управляющий банком.– Да, теперь я уже не сомневаюсь, что мы здесь были, – удрученно повторил папа.– Трудно сказать, – отозвалась мама, оглядывая пустынные поля. – Кругом все одно и то же.– Успокоила, – пробормотал он.– А что я еще могу сказать, если ты забыл на кухонном столе карту? – огрызнулась мама.– Может, это ты ее забыла, – отпарировал папа.– Только мне и забот, что следить за картой! – взорвалась мама.– Кончайте базар, – вмешалась я.Если они сцепятся, их не остановить. Лучше уж сразу на них прикрикнуть, пока не распалились.– Я взбесившийся Щипатель! – вдруг завопил Люк.Он издал боевой клич и стал без остановки щипать Клая за бока и за руки.Этот его бзик я больше всего ненавижу. Мне оставалось только радоваться, что я не сижу с ним рядом. Единственный способ успокоить Люка в этот момент – врезать ему как следует по шее. А Клай стал визжать и хохотать. Для него любой прикол Люка – это класс. Он всегда в восторге от дурацких штучек моего брата. Не удивительно, что и Люк от него в восторге.И они давай щипаться изо всех сил. Потом Люк толкнул Клая на меня. Я как заору:– Не приставай! – и отпихнула Клая обратно. Хотя знала, что им только этого и надо.А что еще оставалось делать? В машине было ужасно жарко, мы ехали уже несколько часов.– Лиззи! Мальчики! А ну-ка, угомонитесь! – скомандовал папа.Так никто не говорит: «угомонитесь», – спокойно и вежливо ответила я.Папа ужасно разозлился. Прямо заревел, как бык, и сразу стал весь ярко-красным. Естественно, я понимала, что он злится не на меня, а на то, что никак не может найти дорогу в зоопарк.– Ну-ка, все сделали самый глубокий вдох и замолчали, – потребовала мама.– Ай!… А он опять щиплется! – взвизгнул Клай и изо всех сил пхнул Люка.– Это он щиплется! – еще громче завизжал Люк и тоже его пхнул.Мальчишки иногда бывают настоящими кретинами.– Эй, смотрите, какой-то знак! – воскликнула мама.Впереди, действительно, появился большой зеленый щит. Клай с Люком перестали щипаться. Папа вытянул шею над рулем и, глядя сквозь лобовое стекло, прищурил глаза.– Ну что, там написано, где зоопарк? – спросил Люк.– И где мы находимся? – подхватил Клай. Проезжая мимо щита, мы успели прочитать:«Сдается в аренду». Все хором издали разочарованный стон.– Бешеный Щипатель идет в атаку! – закричал Люк и яростно ущипнул Клая за руку.Я же говорила, что от него не отвяжешься.– По-моему, эта дорога вообще никуда не ведет, – сказал папа и нахмурился. – Придется вернуться на шоссе. Если, конечно, мы его найдем.– Мне кажется, гораздо умнее спросить у кого-нибудь дорогу, – предложила мама.– Спросить дорогу? У кого-нибудь?! – взорвался папа. – Да разве здесь есть хоть кто-нибудь?Он снова побагровел и взял руль левой рукой, чтобы погрозить кулаком неизвестно кому.
1 2 3 4