VadikV
80
Сельма Лагерлеф: «Чудес
ное путешествие Нильса с дикими гусями»


Сельма Лагерлеф
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями




«Сельма Лагерлеф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»: Книги «И
скателя»; 2003
ISBN 5-94743-073-8
Оригинал: Selma Lagerlif, “Nils Holgerssons underbara resa”, 1906
Перевод: А. Любарская, З. Задунайская

Аннотация

Прочитав сказку, вы узнаете уд
ивительную историю заколдованного мальчика, научитесь понимать язык з
верей и птиц, побываете в волшебном путешествии, в котором произошло сто
лько увлекательных приключений!

Сельма Лагерлеф
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями

Глава I. ЛЕСНОЙ ГНОМ


1

В маленькой шведской деревушке Вестменхег жил когда-то мальчик по имени
Нильс. С виду Ч мальчик как мальчик.
А сладу с ним не было никакого.
На уроках он считал ворон и ловил двойки, в лесу разорял птичьи гнезда, гус
ей во дворе дразнил, кур гонял, в коров бросал камни, а кота дергал за хвост,
будто хвост Ч это веревка от дверного колокольчика.
Так прожил он до двенадцати лет. И тут случилось с ним необыкновенное про
исшествие.
Вот как было дело.
Однажды в воскресенье отец с матерью собрались на ярмарку в соседнее сел
о. Нильс не мог дождаться, когда они уйдут.
«Шли бы скорее! Ч думал Нильс, поглядывая на отцовское ружье, которое вис
ело на стене. Ч Мальчишки от зависти лопнут, когда увидят меня с ружьем».

Но отец будто отгадал его мысли.
Ч Смотри, из дому ни на шаг! Ч сказал он. Ч Открывай учебник и берись за у
м. Слышишь?
Ч Слышу, Ч ответил Нильс, а про себя подумал: «Так я и стану тратить воскр
есный день на уроки!»
Ч Учись, сынок, учись, Ч сказала мать.
Она даже сама достала с полки учебник, положила на стол и придвинула крес
ло.
А отец отсчитал десять страниц и строго-настрого приказал:
Ч Чтобы к нашему возвращению все назубок знал. Сам проверю.
Наконец отец с матерью ушли.
«Им-то хорошо, вон как весело шагают! Ч тяжело вздохнул Нильс. Ч А я точн
о в мышеловку попался с этими уроками!»
Ну что поделаешь! Нильс знал, что с отцом шутки плохи. Он опять вздохнул и у
селся за стол. Правда, смотрел он не столько в книгу, сколько в окно. Ведь эт
о было куда интереснее!
По календарю был еще март, но здесь, на юге Швеции, весна уже успела пересп
орить зиму. В канавах весело бежала вода. На деревьях набухли почки. Буков
ый лес расправил спои ветви, окоченевшие в зимние холода, и теперь тянулс
я кверху, как будто хотел достать до голубого весеннего неба.
А под самым окном с важным видом разгуливали куры, прыгали и дрались воро
бьи, в мутных лужах плескались гуси. Даже коровы, запертые в хлеву, почуяли
весну и мычали на все голоса, словно просили: «Вы-ыпусти нас, вы-ыпусти нас
!»
Нильсу тоже хотелось и петь, и кричать, и шлепать по лужам, и драться с сосе
дскими мальчишками. Он с досадой отвернулся от окна и уставился в книгу. Н
о прочел он не много. Буквы стали почему-то прыгать перед глазами, строчки
то сливались, то разбегались… Нильс и сам не заметил, как заснул.
Кто знает, может быть, Нильс так и проспал бы весь день, если б его не разбуд
ил какой-то шорох.
Нильс поднял голову и насторожился.
В зеркале, которое висело над столом, отражалась вся комната. Никого, кром
е Нильса, в комнате нет… Все как будто на своем месте, все в порядке…
И вдруг Нильс чуть не вскрикнул. Кто-то открыл крышку сундука!
В сундуке мать хранила все свои драгоценности. Там лежали наряды, которы
е она носила еще в молодости, Ч широченные юбки из домотканого крестьян
ского сукна, расшитые цветным бисером лифы; белые как снег накрахмаленны
е чепцы, серебряные пряжки и цепочки.
Мать никому не позволяла открывать без нее сундук, а Нильса и близко к нем
у не подпускала. И уж о том, что она могла уйти из дому, не заперев сундука, д
аже говорить нечего! Не бывало такого случая. Да и сегодня Ч Нильс отличн
о это помнил Ч мать два раза возвращалась с порога, чтобы подергать замо
к, Ч хорошо ли защелкнулся?
Кто же открыл сундук?
Может быть, пока Нильс спал, в дом забрался вор и теперь прячется где-нибу
дь здесь, за дверью или за шкафом?
Нильс затаил дыхание и, не мигая, всматривался в зеркало.
Что это за тень там, в углу сундука? Вот она шевельнулась… Вот поползла по
краю… Мышь? Нет, на мышь не похоже…
Нильс прямо глазам не верил. На краю сундука сидел маленький человечек. О
н словно сошел с воскресной картинки в календаре. На голове Ч широкопол
ая шляпа, черный кафтанчик украшен кружевным воротником и манжетами, чул
ки у колен завязаны пышными бантами, а на красных сафьяновых башмачках п
облескивают серебряные пряжки.
«Да ведь это гном! Ч догадался Нильс. Ч Самый настоящий гном!»
Мать часто рассказывала Нильсу о гномах. Они живут в лесу. Они умеют говор
ить и по-человечьи, и по-птичьи, и по-звериному. Они знают о всех кладах, кот
орые хоть сто, хоть тысячу лет назад были зарыты в землю. Захотят гномы Ч
зимой на снегу цветы зацветут, захотят Ч летом замерзнут реки.
Ну, а бояться гнома нечего. Что плохого может сделать такое крошечное сущ
ество!
К тому же гном не обращал на Нильса никакого внимания. Он, кажется, ничего
не видел, кроме бархатной безрукавки, расшитой мелким речным жемчугом, ч
то лежала в сундуке на самом верху.
Пока гном любовался затейливым старинным узором, Нильс уже прикидывал, к
акую бы штуку сыграть с удивительным гостем.
Хорошо бы столкнуть его в сундук и потом захлопнуть крышку.
1 2 3 4 5 6 7 8