ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
86
Энн Райс: «Интервью с вам
пиром»
Энн Райс
Интервью с вампиром
Хроники вампиров Ц 1
«Интервью с вампиром»: ЭКСМО-Пресс, Валер
и СПД; Москва, СПб; 2002
ISBN 5-04-009799-9, 0-345-33766-2
Оригинал: Anne Rice, “Interview with the Vampire”
Перевод: М. Литвинов-мл.
Аннотация
Это история вампира, рассказан
ная им самим в нарушение всех заповедей. Оказывается, обитатели Мира Тьм
ы тоже способны страдать и радоваться, любить и ненавидеть, вечно искать
ответы на вечные вопросы. Гипнотический голос повествует о жизни и нежиз
ни и словно во сне переносит слушателя то на плантации Луизианы, то в Пари
ж XIX века, то в крохотную прикарпатскую деревушку…
Энн Райс
Интервью с вампиром
Посвящается Стэну Райсу, Кэр
ол Маклин и Элис ОТ Брайен Боркбарт.
Часть I
Ц Ну что ж… Ц задумчиво сказал вампир.
Он стоял у окна, освещенный тусклым уличным светом. Глаза его собеседник
а, молодого человека, наконец, привыкли к полутьме, и он смог разглядеть ко
мнату: круглый дубовый стол, кресла, таз и зеркало на стене. Молодой челове
к ждал.
Ц А у вас хватит пленки, чтобы записать историю целой жизни? Ц И молодой
человек увидел четкий профиль полуобернувшегося вампира.
Ц Конечно. Когда повезет, мне удается взять интервью у трех-четырех чело
век за вечер. Но только это должна быть действительно хорошая история.
Ц Еще бы, Ц сказал вампир. Ц Я расскажу вам свою жизнь. Я сам этого хочу.
Ц Отлично. Ц Молодой человек поспешно достал из портфеля диктофон, про
верил кассету и батарейки. Ц Расскажите, как получилось, что вы поверили
в это, почему вы…
Ц Нет, Ц оборвал его вампир. Ц Мы начнем иначе. У вас все готово?
Ц Да.
Ц Тогда садитесь. Я включу верхний свет.
Ц Но я всегда думал, что вампиры не любят света. Если вам хочется, чтобы бы
ло темно, я не против… Ц Он осекся.
Вампир отвернулся от окна и смотрел теперь прямо на него. Лица вампира не
было видно, но что-то в этой неподвижно застывшей фигуре насторожило юно
шу. Он хотел было что-то сказать, но промолчал. Вампир подошел к столу, взял
ся за шнур выключателя, и молодой человек вздохнул с облегчением. И тут же
резкий желтый свет залил комнату. Молодой человек ошеломленно уставилс
я на вампира. Его пальцы судорожно вцепились в край стола.
Ц Боже! Ц только и смог выдохнуть он.
Лицо у вампира было белое и гладкое, словно вырезанное из кости, и застывш
ее, как у статуи. Жили только его зеленые глаза; они пристально смотрели на
молодого человека и сверкали, как изумруды, и казалось, что два огня горят
на белом холодном лице. Вдруг вампир улыбнулся, нежно, почти мечтательно,
и на белизне его кожи обозначились линии, бесконечно подвижные, но скупы
е, как на штриховом портрете.
Ц Рассмотрели? Ц тихо спросил он.
Юноша вздрогнул и поднес руку к глазам, защищаясь от яркого света. Потом п
еревел взгляд на безукоризненно сшитый черный фрак, который мельком уже
видел в баре, длинные складки плаща, черный шелковый галстук и воротничо
к сорочки, такой же ослепительно белый, как кожа вампира. Его густые, черны
е, слегка вьющиеся волосы были зачесаны назад, их кончики едва касались в
оротничка.
Ц Ну как, вы все еще хотите этого интервью? Ц спросил вампир.
Молодой человек открыл рот, но не мог выдавить ни звука, только кивнул.
Ц Да, Ц наконец выдохнул он.
Вампир опустился в кресло напротив и тихо, доверительно сказал:
Ц Включайте запись и ничего не бойтесь.
Он перегнулся через стол, и юноша испуганно отшатнулся. Пот градом катил
ся по его щекам. Вампир положил руку ему на плечо, крепко сжал его и сказал:
Ц Поверьте, я не сделаю вам ничего плохого. Я хочу воспользоваться случа
ем. Наша беседа для меня гораздо важнее, чем вы думаете. Давайте начнем пос
корее. Ц Он откинулся в кресле и застыл в ожидании.
Юноша с трудом перевел дыхание, вытер лицо платком, пробормотал, что микр
офон внутри, нажал кнопку, и запись началась.
Ц Вы не всегда были таким, правда? Ц начал он.
Ц Верно. Я стал вампиром в тысяча семьсот девяносто первом году, мне было
тогда двадцать пять лет.
Юноша, ошеломленный такой точностью, повторил дату вслух, прежде чем зад
ать следующий вопрос:
Ц Как это случилось?
Ц Очень просто. Но я бы хотел рассказать все по порядку, с самого начала.
Ц Разумеется, Ц быстро кивнул молодой человек, сложил платок вчетверо
и провел им по губам.
Ц Все началось с несчастья… Ц начал вампир. Ц Мой младший брат… погиб.
Ц Он запнулся.
Молодой человек кашлянул, чтобы прочистить горло, еще раз вытер лицо пла
тком и засунул его в карман.
Ц Может быть, вам больно… вспоминать об этом? Ц спросил он робко.
Ц Больно? Ц отозвался вампир. И покачал головой. Ц Нет. Однажды я уже ра
ссказывал эту историю. И потом это было так давно… Мы тогда жили в Луизиан
е. Взяли ссуду на землю и основали две плантации индиго на Миссисипи, непо
далеку от Нового Орлеана…
Ц Так вот откуда у вас акцент, Ц тихо сказал юноша.
Вампир недоуменно взглянул на него, потом рассмеялся:
Ц Я говорю с акцентом?
Ц Я заметил это еще в баре, когда спросил, кто вы, Ц торопливо заговорил ю
ноша. Ц Едва различимая четкость согласных и все. Но я не догадался, что э
то французский акцент.
Ц Ничего, Ц успокоил его вампир. Ц Я не столько удивлен, сколько притво
ряюсь. Просто время от времени я забываю о своем акценте. Но давайте продо
лжим.
Ц Конечно, конечно…
Ц Я говорил о плантациях. Кстати, может быть, из-за них я и стал вампиром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
86
Энн Райс: «Интервью с вам
пиром»
Энн Райс
Интервью с вампиром
Хроники вампиров Ц 1
«Интервью с вампиром»: ЭКСМО-Пресс, Валер
и СПД; Москва, СПб; 2002
ISBN 5-04-009799-9, 0-345-33766-2
Оригинал: Anne Rice, “Interview with the Vampire”
Перевод: М. Литвинов-мл.
Аннотация
Это история вампира, рассказан
ная им самим в нарушение всех заповедей. Оказывается, обитатели Мира Тьм
ы тоже способны страдать и радоваться, любить и ненавидеть, вечно искать
ответы на вечные вопросы. Гипнотический голос повествует о жизни и нежиз
ни и словно во сне переносит слушателя то на плантации Луизианы, то в Пари
ж XIX века, то в крохотную прикарпатскую деревушку…
Энн Райс
Интервью с вампиром
Посвящается Стэну Райсу, Кэр
ол Маклин и Элис ОТ Брайен Боркбарт.
Часть I
Ц Ну что ж… Ц задумчиво сказал вампир.
Он стоял у окна, освещенный тусклым уличным светом. Глаза его собеседник
а, молодого человека, наконец, привыкли к полутьме, и он смог разглядеть ко
мнату: круглый дубовый стол, кресла, таз и зеркало на стене. Молодой челове
к ждал.
Ц А у вас хватит пленки, чтобы записать историю целой жизни? Ц И молодой
человек увидел четкий профиль полуобернувшегося вампира.
Ц Конечно. Когда повезет, мне удается взять интервью у трех-четырех чело
век за вечер. Но только это должна быть действительно хорошая история.
Ц Еще бы, Ц сказал вампир. Ц Я расскажу вам свою жизнь. Я сам этого хочу.
Ц Отлично. Ц Молодой человек поспешно достал из портфеля диктофон, про
верил кассету и батарейки. Ц Расскажите, как получилось, что вы поверили
в это, почему вы…
Ц Нет, Ц оборвал его вампир. Ц Мы начнем иначе. У вас все готово?
Ц Да.
Ц Тогда садитесь. Я включу верхний свет.
Ц Но я всегда думал, что вампиры не любят света. Если вам хочется, чтобы бы
ло темно, я не против… Ц Он осекся.
Вампир отвернулся от окна и смотрел теперь прямо на него. Лица вампира не
было видно, но что-то в этой неподвижно застывшей фигуре насторожило юно
шу. Он хотел было что-то сказать, но промолчал. Вампир подошел к столу, взял
ся за шнур выключателя, и молодой человек вздохнул с облегчением. И тут же
резкий желтый свет залил комнату. Молодой человек ошеломленно уставилс
я на вампира. Его пальцы судорожно вцепились в край стола.
Ц Боже! Ц только и смог выдохнуть он.
Лицо у вампира было белое и гладкое, словно вырезанное из кости, и застывш
ее, как у статуи. Жили только его зеленые глаза; они пристально смотрели на
молодого человека и сверкали, как изумруды, и казалось, что два огня горят
на белом холодном лице. Вдруг вампир улыбнулся, нежно, почти мечтательно,
и на белизне его кожи обозначились линии, бесконечно подвижные, но скупы
е, как на штриховом портрете.
Ц Рассмотрели? Ц тихо спросил он.
Юноша вздрогнул и поднес руку к глазам, защищаясь от яркого света. Потом п
еревел взгляд на безукоризненно сшитый черный фрак, который мельком уже
видел в баре, длинные складки плаща, черный шелковый галстук и воротничо
к сорочки, такой же ослепительно белый, как кожа вампира. Его густые, черны
е, слегка вьющиеся волосы были зачесаны назад, их кончики едва касались в
оротничка.
Ц Ну как, вы все еще хотите этого интервью? Ц спросил вампир.
Молодой человек открыл рот, но не мог выдавить ни звука, только кивнул.
Ц Да, Ц наконец выдохнул он.
Вампир опустился в кресло напротив и тихо, доверительно сказал:
Ц Включайте запись и ничего не бойтесь.
Он перегнулся через стол, и юноша испуганно отшатнулся. Пот градом катил
ся по его щекам. Вампир положил руку ему на плечо, крепко сжал его и сказал:
Ц Поверьте, я не сделаю вам ничего плохого. Я хочу воспользоваться случа
ем. Наша беседа для меня гораздо важнее, чем вы думаете. Давайте начнем пос
корее. Ц Он откинулся в кресле и застыл в ожидании.
Юноша с трудом перевел дыхание, вытер лицо платком, пробормотал, что микр
офон внутри, нажал кнопку, и запись началась.
Ц Вы не всегда были таким, правда? Ц начал он.
Ц Верно. Я стал вампиром в тысяча семьсот девяносто первом году, мне было
тогда двадцать пять лет.
Юноша, ошеломленный такой точностью, повторил дату вслух, прежде чем зад
ать следующий вопрос:
Ц Как это случилось?
Ц Очень просто. Но я бы хотел рассказать все по порядку, с самого начала.
Ц Разумеется, Ц быстро кивнул молодой человек, сложил платок вчетверо
и провел им по губам.
Ц Все началось с несчастья… Ц начал вампир. Ц Мой младший брат… погиб.
Ц Он запнулся.
Молодой человек кашлянул, чтобы прочистить горло, еще раз вытер лицо пла
тком и засунул его в карман.
Ц Может быть, вам больно… вспоминать об этом? Ц спросил он робко.
Ц Больно? Ц отозвался вампир. И покачал головой. Ц Нет. Однажды я уже ра
ссказывал эту историю. И потом это было так давно… Мы тогда жили в Луизиан
е. Взяли ссуду на землю и основали две плантации индиго на Миссисипи, непо
далеку от Нового Орлеана…
Ц Так вот откуда у вас акцент, Ц тихо сказал юноша.
Вампир недоуменно взглянул на него, потом рассмеялся:
Ц Я говорю с акцентом?
Ц Я заметил это еще в баре, когда спросил, кто вы, Ц торопливо заговорил ю
ноша. Ц Едва различимая четкость согласных и все. Но я не догадался, что э
то французский акцент.
Ц Ничего, Ц успокоил его вампир. Ц Я не столько удивлен, сколько притво
ряюсь. Просто время от времени я забываю о своем акценте. Но давайте продо
лжим.
Ц Конечно, конечно…
Ц Я говорил о плантациях. Кстати, может быть, из-за них я и стал вампиром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18