Я здесь не для того, чтобы понравиться вам, Кэролайн, или кому-то еще. Моя работа заключается в том, чтобы сделать все возможное ради спасения моего народа.
– Мы не хотим, чтобы вы погибли, – серьезно сказала Кэролайн. – Все, чего мы хотим, – это найти способ сохранить Меланте жизнь.
– Мы все этого хотим, – пробормотала Сильвия. – Сейчас угроза применения ее дара – единственное, что удерживает серых от нападения.
Кэролайн поморщилась. Совсем другое она имела в виду, и Сильвия это понимает.
Или не понимает? Раздражение ушло, уступив место сомнению. Может, Сильвия настолько зациклена на своей работе, что в состоянии смотреть на Меланту или кого-то другого лишь со стратегической точки зрения?
Она искоса взглянула на профиль пожилой женщины, тускло освещенный приборной подсветкой. Та сказала, что принадлежит к беженцам, значит, ей сейчас восемьдесят или девяносто. Сколько же лет она провела в этих лесах в компании горстки трудящихся и воинов? Вышла ли замуж, имела ли семью? Были у нее настоящие друзья или только соратники?
Какой частью жизни она пожертвовала ради своего дара?
Кэролайн оглянулась на извилистое шоссе, и в затылке как-то странно закололо. С тех пор как все это началось, она либо злилась на зеленых, либо опасалась и просто боялась их. Теперь впервые у нее появилось чувство жалости.
– Здесь. – Сильвия показала на небольшой освещенный знак впереди. – Приехали.
– Поняла.
Кэролайн сбросила скорость и свернула с шоссе. Загоняя пикап на парковку, где уже стояли две машины, она размышляла, не заставит ли Сильвию передумать наличие свидетелей.
Но когда Кэролайн выключила двигатель, та не произнесла ни слова. Они вышли из грузовичка и прошли к ресторану.
Обстановка оказалась именно такой, как ожидала Кэролайн: современный ресторан, ностальгически загримированный под пятидесятые. Объявление призывало занимать места самим, и Кэролайн прошла мимо двух уже занятых столиков в конец зала к одному из отделений с диванчиками. Сильвия села у стены, откуда могла обозревать весь зал, Кэролайн заняла место напротив. От дразнящих запахов у нее нетерпеливо заурчало в желудке.
– Полагаю, вы читаете по-английски? – Кэролайн вынула из папки два меню и подала одно Сильвии.
– В совершенстве, – холодно ответила Сильвия, раскрывая листок. – Просто до сих пор я никогда не была в ресторане.
– Правда? Даже ни в одном зеленом ресторане?
Сильвия покачала головой.
– Я была в городе всего несколько раз. Что порекомендуете заказать?
– Что вы ели у Александра? – Кэролайн пробежала глазами меню. – Роджер говорил, что, когда он пришел, вы собирались обедать.
– Баранину, рыбу, рис, овощи и хлеб. Полагаю, следует использовать эту возможность, чтобы попробовать что-то еще.
– В таком случае вам, вероятно, следует заказать отбивную, чизбургер или жареного цыпленка, – предложила Кэролайн. – С отбивными в таких местах не угадаешь – когда очень хорошие, когда совсем плохие. А вот с другими двумя блюдами проблем не будет.
– Что сами закажете?
– Чизбургер с капустным салатом. – Кэролайн закрыла меню. – И молочно-шоколадный коктейль.
– Что ж, – Сильвия по-солдатски кивнула, – тогда цыплята. Куда нам идти за едой?
– Обслуга принесет. Мы скажем ей, что заказываем, а она пойдет на кухню и передаст повару.
– Ясно. Примерно как обедать у кого-то дома, только есть выбор?
– Вроде того. Потом еще, правда, заплатить. Это я возьму на себя.
– Да, – пробормотала Сильвия. – Не возьмете на себя еще и заказ?
– Конечно, если хотите.
Кэролайн полуобернулась, чтобы привлечь внимание официантки.
И застыла. В ресторан вошли двое полицейских.
Она осторожно отвернулась, стараясь двигаться естественно. Сильвия наблюдала за ней, плотно сжав губы, в глазах горел предупреждающий огонек. Кэролайн едва заметно кивнула в знак согласия.
Сзади послышались громкие шаги.
– Добрый вечер. – Пухлая женщина в белом переднике приветливо улыбнулась и поставила на стол два стакана с водой. – Холодновато уже на улице? Вам нужна еще минутка?
– Нет, мы готовы.
Кэролайн снова открыла меню и зачитала заказ, который женщина записала в блокнот.
– …и один шоколадный коктейль, – закончила она. – Если только ты тоже не хочешь, мама. – Она подняла на Сильвию вопросительный взгляд.
Пожилая женщина и глазом не моргнула.
– Да, пожалуй.
Кэролайн кивнула.
– Тогда два.
– Заказ принят. – Официантка сделала последнюю пометку и взмахнула рукой. – Сейчас передам и займусь вашими коктейлями.
Она с улыбкой поспешила прочь.
– «Мама»? – сухо спросила Сильвия.
– Я подумала, что так будет проще. – Кэролайн вложила меню обратно в папку. – Дочь и мать, которые решили вместе пообедать, не вызовут подозрений.
– Верю на слово. Вы лучше знаете свой народ, чем… – Она остановилась, глядя Кэролайн через плечо. Кэролайн хотела обернуться…
– Добрый вечер, – раздался внушительный мужской голос. – Вам принадлежит красный «форд»-пикап?
Собрав волю в кулак, Кэролайн надела бесстрастную маску агента по недвижимости и обернулась. Небрежно подбоченясь, позади нее стоял один из полицейских.
– Да, – подтвердила она. – А что такое?
– Когда я проходил мимо, то заметил, что от него как-то пахнет. Вы тест на выхлоп проходили?
Кэролайн бросила взгляд на Сильвию.
– Разумеется, – спокойно ответила та. – Документы в бардачке.
– Не возражаете, если я посмотрю?
– Конечно, нет. – Сильвия взглянула на Кэролайн. – Не могла бы ты достать их?
Кэролайн понадобилась целая секунда, чтобы ответить.
– Конечно, – наконец выговорила она.
Она сняла ноги с подставки под столом и выскользнула из кабинки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158