— Ты видела в этом городе кого-нибудь еще? — спросил он.— Нет.— Давно ты здесь?— Не знаю. Несколько дней. Точно не помню.— Так зачем ты сюда пришла?— Я ищу Пыль, — сказала она.— Ищешь пыль? Какую пыль? Золотой песок, что ли?Она прищурилась и ничего не ответила. Он повернулся к лестнице.— Я есть хочу, — сказал он. — На кухне найдется какая-нибудь еда?— Не знаю, — откликнулась она и пошла за ним, держась на приличном расстоянии.В кухне Уилл обнаружил курицу, лук и сладкий перец — из всего этого можно было бы состряпать вкусное блюдо, но из-за жары сырые продукты успели подпортиться и плохо пахли. Он выбросил их в мусорное ведро.— Ты сама хоть что-нибудь ела? — спросил он, открывая холодильник.Лира тоже подошла посмотреть.— Я не знала, что это за штука, — сказала она. — Ой! Там холодно…Ее деймон снова изменился, превратившись в гигантскую, ярко окрашенную бабочку, которая впорхнула в холодильник и тут же вылетела обратно, усевшись девочке на плечо. Потом она медленно расправила и опять сложила крылышки. Уилл почувствовал, что ему не следует на это глазеть, хотя все происходящее было так странно, что у него голова шла кругом.— Ты что, никогда раньше не видала холодильника? — спросил он.Найдя банку кока-колы, он отдал ее Лире, а сам взял с полки упаковку яиц. Она с удовольствием сжала банку руками.— Ну давай, пей, — сказал он. Нахмурившись, девочка посмотрела на банку.Она не знала, как ее открыть. Уилл дернул за колечко, и наружу полезла пена. Лира недоверчиво попробовала жидкость на язык, и ее глаза широко раскрылись.— Это можно пить? — спросила она голосом, в котором звучали одновременно надежда и страх.— Да. Очевидно, в этом мире тоже есть кока. Смотри, сейчас я попробую, и ты убедишься, что это не яд.Он открыл другую банку. Когда он стал пить из нее, девочка последовала его примеру. Ее явно мучила жажда. Она выпила всю кока-колу так быстро, что газ ударил ей в нос; она фыркнула и громко рыгнула, а когда он посмотрел на нее, ответила ему мрачным взглядом.— Пожалуй, я сделаю омлет, — сказал он. — Будешь?— Я не знаю, что такое омлет.— Ладно, сейчас увидишь. А может, тебе больше нравится консервированная фасоль?— Я не знаю, что такое консервированная фасоль.Он протянул ей банку с фасолью. Она стала искать колечко, такое же, как на банке с кока-колой.— Нет, для этой нужна открывалка, — сказал он. — Неужели в вашем мире нет открывалок?— В нашем мире еду готовят слуги, — с презрением сказала она.— Посмотри вон там, в ящике.Она принялась рыться среди столовых принадлежностей, а он вылил в миску шесть яиц и взбил их вилкой.— Вот она, — сказал он, взглянув в сторону Лиры. — С красной ручкой. Давай ее сюда.Он проделал в банке дырку и показал девочке, как открывать дальше.— Теперь сними с крючка вон ту кастрюльку и выложи фасоль туда, — скомандовал он.Лира понюхала содержимое банки, и в ее глазах снова появилось выражение удовольствия, смешанного с опаской. Она опорожнила банку в кастрюлю и облизала палец, наблюдая, как Уилл добавляет в яичницу соль с перцем, достает из холодильника пачку масла, отрезает кусочек и кидает его на чугунную сковородку. Потом он вышел в бар за спичками, а когда вернулся, Лира уже обмакнула свой грязный палец в миску со взбитыми яйцами и жадно его облизывала. Ее деймон, снова превратившийся в кота, тоже пытался запустить туда лапу, но отскочил, увидев Уилла.— Они еще не готовы, — сказал Уилл, отбирая миску. — Когда ты в последний раз нормально ела?— Это было в доме моего отца на Свальбарде, — ответила она. — Много дней назад. Не знаю точно сколько. А здесь я нашла хлеб и еще кое-что.Он зажег плиту, растопил масло, вылил яйца на сковородку и повернул ее так, чтобы они растеклись по дну равномерно. Лира жадно следила за тем, как он отгребает яичницу от центра, собирая ее в мягкие складочки, и наклоняет сковородку, чтобы заполнить жидкостью образовавшуюся пустоту. Она наблюдала и за ним самим, глядя на его лицо, на его двигающиеся руки и голые плечи и даже на ноги.Когда омлет был готов, Уилл сложил его вдвое и разделил пополам лопаткой.— Найди пару тарелок, — сказал он, и Лира послушно сделала то, что ей велели.Похоже, она охотно выполняла распоряжения, если считала их разумными, и он попросил ее пойти и вытереть какой-нибудь столик перед кафе. Сам он взял еду, захватил ножи и вилки из ящика, и они вместе сели ужинать, испытывая легкую неловкость.Она проглотила свою порцию меньше чем за минуту и принялась ерзать на стуле: то покачивалась на нем взад и вперед, то отковыривала от плетеного сиденья кусочки пластика, с нетерпением дожидаясь, когда Уилл кончит есть. Ее деймон преобразился в щегла и клювом подбирал со стола невидимые крошки.Уилл ел медленно. Он отдал Лире большую часть фасоли, но она все равно управилась с ужином гораздо раньше его. Гавань перед ними, фонари на пустом бульваре, звезды в темном небе над головой — все было погружено в пугающую тишину, как будто на свете больше ничего не существовало.И все это время он не переставал думать о сидящей рядом девочке. Она была невысокой и худенькой, но сильной: она дралась как лев, и от кулака Уилла у нее на щеке вскочил синяк, но она не обращала на это внимания. Ее лицо умело выражать самые разные чувства — от детского восторга в тот момент, когда она впервые попробовала кока-колу, до глубокой настороженной грусти. Глаза у нее были голубые, а волосы, если их отмыть, наверное, оказались бы светлыми; сейчас же она была невероятно грязна, и от нее пахло так, словно она не мылась по крайней мере неделю.— Лора? Лара? — сказал Уилл.— Лира.— Лира… Сирин?— Да.— Где твой мир?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16