VadikV



145
Джеймс Блэйлок: «Исчеза
ющий гном»



Джеймс Блэйлок
Исчезающий гном

Приключения Джонатана Бин
га Ц 2




«Блэйлок Дж. Исчезающий гном: Роман»: Азбука-классика; СПб.; 2004
ISBN 5-352-00612-3
Оригинал: James P. Blaylock, “The Disappearing Dwarf”, 1983
Перевод: Светлана Увбарх

Аннотация

«Волшебный мир, представленны
й самым что ни на есть волшебным образом… очутившись там, вы ни за что не з
ахотите его покинуть Ц тем более забыть», Ц маг и кудесник Филип Дик не
скупился на похвалы своему юному другу и протеже Джеймсу Блэйлоку. Вперв
ые на русском Ц второй роман фэнтези-трилогии, в которой действуют и гно
мы, и эльфы, но трилогии, настолько непохожей на «Властелина Колец», наско
лько это возможно; трилогии, населенной чудаками и эксцентриками, словно
бы сошедшими со страниц Диккенса или Стивенсона.
Обнаружив, что праздная жизнь ему наскучила, мастер-сыровар Джонатан Би
нг отправляется на поиски новых приключений. Найденная в пустом замке зл
ого гнома Шелзнака карта с указанием места, где спрятаны сокровища, прив
одит наших героев в волшебную страну Бэламнию, где выясняется, что Шелзн
ак еще отнюдь не сказал свое последнее слово…

Джеймс БЛЭЙЛОК
ИСЧЕЗАЮЩИЙ ГНОМ

Посвящается Вики и Джони,

без чьих мудрых советов и замечательного примера
я не смог бы создать эту книгу


Ц Какое же заключение вывод
ишь ты, капрал Трим, из всех этих посылок? Ц вскричал отец.
Ц Отсюда я, с позволения вашей милости, заключаю, Ц отвечал Трим, Ц что
первичная влага есть не что иное, как сточная вода, а первичная теплота дл
я человека со средствами Ц жженка; для рядового же первичная влага и пер
вичная теплота всего только, с позволения вашей милости, сточная вода да
чарка можжевеловки. Ежели ее дают нам вдоволь и не отказывают в табачке, д
ля поднятия духа и подавления хандры, Ц тогда мы не знаем, что такое стра
х смерти.
Лоренс Стерн. Тристрам Шенди (
Пер. А. Франковского)

Глава 1. Жизнь в праздности

Стоял конец мая, и в городке Твомбли становилось все теплее. Большой медн
ый калейдоскоп выкатили из-под крытого дранкой навеса, где его, как обычн
о, хранили всю зиму, чтобы он не позеленел и не развалился на куски от сыро
сти. Теперь он стоял посреди зеленого, как море, островка мха, который выро
с в конце прошлого года на том небольшом участке земли, где приземлился в
оздушный корабль господина Твикенгема. Никто, даже Профессор Вурцл, не м
ог определить причину, по которой здесь вырос этот странный мох. Но он был
покрыт сотнями маленьких цветочков, образующих радугу пастельных тоно
в, и казался во всех отношениях настолько красивым, что, право же, было нев
ажно, откуда он взялся.
Мэр Бэстейбл нанял для присмотра за этим участком помощника городского
садовника. Однако погода была такой необычайно хорошей, а вид этих цвето
в Ц таким мирным и идиллическим, что парень три дня подряд засыпал посре
ди мха, и мэру пришлось платить одному мальчишке за то, чтобы тот ходил и б
удил его примерно раз в полчаса.
Оказалось, что мох, который вырос сам по себе и который, вероятно, мог прод
олжать и дальше в том же самом духе, вообще не нуждается в услугах садовни
ка; так что мэр Бэстейбл учредил департамент сельского хозяйства и поруч
ил помощнику садовника сажать клубнику вдоль всех аллей. А тот разбил бо
льшую грядку еще и за сыроварней Джонатана Бинга.
Двадцать четвертого мая Джонатан копался на этой грядке с клубникой, пыт
аясь найти несколько спелых ягод, чтобы размять их и положить на морожен
ое. Его пес, старина Ахав, тоже был там и бегал вдоль грядок, принюхиваясь к
запаху. Он не особенно интересовался ягодами. По правде говоря, можно был
о с достаточной уверенностью предположить, что ему больше нравится моро
женое, на котором не лежит ничего. Однако в клубнике водились некие жучки,
за которыми Ахав любил гоняться. Так что оба Ц и хозяин, и пес Ц обоснова
лись среди невысоких ползучих стеблей и занимались делом или, по крайней
мере, пытались им заниматься. Если честно, то жучков там было не больше, че
м клубники, и в ближайшие две недели их количество не должно было увеличи
ться.
В декабре прошлого года Джонатан очень удачно продал свои сыры с изюмом.
Он получил такую значительную прибыль, торгуя с гномами на побережье, чт
о денег ему должно было хватить на несколько месяцев. В предыдущем январ
е он уже подумывал о том, чтобы совсем не заниматься сыроварением в течен
ие девяти месяцев в году, потом осенью сварить большую партию сыра с изюм
ом, продать ее ниже по течению и вновь предаваться безделью всю весну и ле
то. Эта мысль была ему по душе Ц настолько по душе, что он уговорил себя по
пробовать воплощать ее в жизнь в течение года. Он даже нанял себе помощни
ка Ц Тэлбота, внука старого Бизла. У этого парня была привычка разгулива
ть по лесу, играя на тубе
Туба Ц музыкальный инструмент. (Примеч. ред.)
, из которой он извлекал ужасающие звуки. Он говорил, что делает это,
чтобы отпугивать медведей и гоблинов. Джонатан спросил парня, не проще л
и было бы вообще не гулять по лесу и, таким образом, не возиться с тубой, но Т
элбот ответил лишь, что это «не в его стиле».
Однако у него были потрясающие способности к сыроварению, и к первому ма
я он уже мог самостоятельно изготовить сколько угодно превосходного сы
ра. Джонатан же к этому времени начал вести праздную жизнь, то есть занима
ться тем, чего ему хотелось уже долгое время.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106