- З-зачем?
- Разбомбить вас хотим, вот зачем!
- Но почему ж вы хотите нас разбомбить?
- Потому что вы - угроза для галактической цивилизации. Неужели
непонятно?
- А-а... - сказала Марианна.
- Мы не оставим от ваших городов камня на камне. Жертвы и разрушения
будут такие, что вы уже никогда не оправитесь... Батарейки у тебя есть?
Марианне показалось, что она ослышалась.
- Батарейки?
- Батарейки для карманного фонарика вполне сойдут. - Принц Май
Трейано казался смущенным. Впрочем, точно разобраться в его настроении
было трудно, ведь лицо скрывал шлем, только на уровне глаз в шлеме была
небольшая горизонтальная щель - и все.
- У меня забарахлил атомный двигатель, - продолжал он. - По правде
говоря, это вынужденная посадка. К счастью, я умею организовывать
управляемую цепную реакцию при помощи энергии, получаемой от простой
батарейки. Найдется у тебя батарейка?
- Сейчас посмотрю, - сказала Марианна.
- И без глупостей! Я сожгу тебя бластером прямо сквозь стену, если ты
вздумаешь кого-нибудь позвать!
- Кажется, у меня в тумбочке есть фонарик.
Фонарик нашелся. Марианна развинтила его, достала батарейки и
положила на подоконник. Принц Май Трейано принялся за работу; открыл
боковой люк и вкатил батарейки внутрь корабля. "Стой где стоишь и не
двигайся, - бросил он, обернувшись к Марианне. - Я буду следить за тобой
через иллюминаторы". Он вошел в корабль и закрыл за собой люк.
Борясь со страхом, Марианна осмотрела корабль повнимательнее. И
почему их называют летающими тарелками, подумала она. Скорее это похоже на
сковородку... летающую сковородку. Кажется, даже есть место, где должна
быть приделана ручка. А днище очень похоже на крышку от сковородки.
Она тряхнула головой, чтобы прийти в себя. Прежде всего, любой
предмет должен был казаться ей похожим на сковородку. Она вспомнила об
иллюминаторах, о которых говорил принц Май Трейано, и тут же рассмотрела
их - неровный ряд крохотных окон, опоясывающих верхнюю часть корабля.
Наклонилась, чтобы заглянуть внутрь.
- Назад!
Марианна отпрянула так резко, что чуть не упала навзничь (она стояла
у окна на коленях). Принц Май Трейано выбрался из своего корабля и принял
величественную позу, освещенный "СТЕЛЬКАМИ ФИРМЫ СПРУКА" и лампой, висящей
в спальне Марианны.
- Таким, как ты, не следует соваться в технические секреты моей
звездной империи, - заявил он. - Но ты помогла мне починить мой ядерный
двигатель, и в благодарность за это я открою тебе, по каким целям мы
собираемся нанести удар. Мы не собираемся полностью уничтожать
человечество. Мы хотим лишь уничтожить вашу теперешнюю цивилизацию и для
этого разрушим все города на Земле. Но мы пощадим деревни и небольшие
города с населением меньше 20 тысяч человек. Бомбардировка начнется, как
только я вернусь к своим кораблям, - через четыре или пять часов. Если я
не вернусь, они все равно начнут через четыре или пять часов... Если тебе
дорога жизнь, возвращайся в дом... я хочу сказать, немедленно покинь этот
город. Так говорю я, принц Май Трейано!
Еще раз поклонившись и сверкнув серебристым шлемом, астронавт вошел в
корабль и захлопнул за собой люк. Раздалось жужжание, и корабль затрясся.
В иллюминаторах замерцали разноцветные огоньки - красный, голубой,
зеленый. Совсем как на рождественской елке.
Марианна смотрела как завороженная. Внезапно люк распахнулся, и из
него высунулась голова принца. "Назад! - крикнул он. - Назад! Или ты
хочешь, чтобы тебя сожгло струями из реактивных двигателей?!" Голова
исчезла, и люк захлопнулся.
Реактивных двигателей? Неужели на летающих тарелках устанавливают
реактивные двигатели? Не переставая думать об этом, Марианна инстинктивно
отпрянула от окна. Глядя, как летающая тарелка поднялась с оконного
карниза и исчезла в ночном небе, Марианна заметила, что из-под днища
вырываются язычки пламени. Это было гораздо больше похоже на зажигалку,
чем на реактивный двигатель, но раз принц сказал, значит, так оно и было.
Спорить Марианна не собиралась.
Когда впоследствии она вспоминала это происшествие, ей приходило в
голову, что при желании поспорить можно было бы о многом. Непонятно, когда
принц Май Трейано успел выучить английский и что означала его странная
обмолвка - ведь он чуть не посоветовал ей возвращаться домой. Да еще этот
атомный двигатель. Если их бомбы устроены так же наивно, как его атомный
двигатель, то земляне, ясное дело, могут спать спокойно.
Но в тот момент ей и в голову не приходило в чем-то сомневаться. Она
была слишком занята - укладывалась. При обычных обстоятельствах угрозы
принца разрушить все города на Земле не заставили бы ее так спешить с
отъездом. Но когда тебе опротивели эти тонко нарезанные голубые полоски,
которые горожане называют небом, эти добропорядочные газончики вместо
полей, эти сытые агенты по найму, которые подсмеиваются над тобой только
потому, что у тебя толстые ноги, когда, наконец, ты в глубине души
мечтаешь о предлоге, чтобы вернуться домой, - тогда и такая причина
покажется серьезной.
Даже очень серьезной.
На вокзале она немного задержалась, чтобы дать телеграмму:

ДОРОГОЙ ГОВИ! ДЕЛАЙ ОКНО НА КУХНЕ, ПУСКАЙ ВЫХОДИТ НА САРАЙ. БУДУ ДОМА
ПЕРВЫМ ПОЕЗДОМ.
Марианна.

Когда огни города исчезли за горизонтом, сидящий за пультом
управления принц Май Трейано позволил себе расслабиться.
1 2 3 4