— А... фо... вдовой... — пробормотал он с набитым ртом. — О... кафо...— Что еще за онофо?Джордан проглотил то, что было у него во рту, и более отчетливо проговорил:— Я-то живой, а Ида осталась призраком. Айви огляделась и увидела бледное привидение.— Я рада за Джордана, — прошептала Ида. — Теперь он сможет прожить настоящую счастливую жизнь. А мне остается только истаять.— Нет! — воскликнул Джордан, окончательно прочистив рот. — Я люблю тебя, Ида! Мне не нужна жизнь без тебя. Лучше я снова стану призраком.Он огляделся по сторонам, приметил арсенальную рукавишню и шагнул к ней в явном намерении разжиться оружием, чтобы опять лишить себя жизни.— А ну прекрати! — сердито воскликнула Айви. — Мне стольких хлопот стоило вернуть тебя к жизни, а ты... Него дурить! Нам нужно только вернуть к жизни Иду.— Нет! — слабо возразила Ида, — В этом нет никакой надобности. Джордан — совсем другое дело. Он заслужил новую жизнь, не то что я.— Но как ее оживить? — спросил Джордан. Айви задумалась. Вопрос любят задавать такие вопросы.— Лучше всего спросить об этом Хамфгорга.— Хамфгорга?— Ну да, Хамфгорга. Это мой друг. Он живет в замке доброго волшебника Хамфри, и смышленее его никого во всем Ксанфе.— Да ну? Ничего о нем не слышал, — сказал Джордан.— Вот тебе и ну. Хамфгорг умный-преумныйкогда я рядом с ним.Совсем недавно Джордан сам испытал на себе влияние Айви, а потому не сомневался: ежели она решила, что Хамфгорг очень умен, так тому и быть.— Замок Хамфри... Уж не тот ли замок, куда ушла Милли? Помнится, она оставила нас тридцать лет назад.— Тридцать один, — поправила Ида. Оба призрака знали Милли в ту пору, когда и сама она была привидением.— Милли? Ты имеешь в виду маму Лакуны? — уточнила Айви. — Нет, она живет в замке повелителя, зомби. Замок Хамфри совсем в другой стороне, на востоке.— Хоть на востоке, хоть на западе, путь все равно неблизкий. Как ты туда доберешься?— А я и добираться не стану. Для чего, спрашивается, зеркала по стенкам развешаны? Пойдем скорее! — И она вприпрыжку побежала к замку.— Эй, постой! — крикнул ей вдогонку Джордан. — Ежели взрослые увидят меня, вопросов не избежать.Айви остановилась и с досады топнула ножкой. Вопросы, вопросы — и почему эти взрослые такие любопытные? Кажется, она начинала понимать Хамфри, подвергавшего любителей приставать с вопросами всяческим испытаниям.— Ладно. Оставайся здесь. Ешь на здоровье... и найди что-нибудь одеться.— Ой! — смущенно воскликнул Джордан, сообразив, что одежда вовсе не восстановилась вместе с его телом. Надо полагать, он был так голоден, что ни о чем, кроме еды, и думать не мог.Айви поспешила в замок и направилась прямиком к волшебному зеркалу:— Эй, стекляшка на стене, расскажи всю правду мне, кто на свете всех ловчее, и милее, и умнее? — задала она риторический вопрос.— Отвечаю не шутя: ты, прекрасное дитя, — пропело зеркало и изобразило поцелуй.В свое время волшебник Хамфри понавешал магических зеркал, где только мог, так что связь между волшебными замками поддерживалась бесперебойно. Ну а Айви была любимицей всех зеркал.Девочка попыталась поймать поцелуй, но губы ускользнули под гладкую стеклянную поверхность. Вот всегда так — эти зеркала только дразнятся.— А кто в Ксанфе самый-самый сообразительный? — спросила Айви.— Ну... — задумалось зеркало, — это зависит от...— Глу-по-сти! — заявила девочка, топнув ножкой. — Раз не знаешь, так просто дай мне Хамфгорга.— Сама-то ты много знаешь... — проворчало зеркало и подернулось туманом. В следующий миг в нем появился Хамфгорг.— Хамфгорг, привет! Мне нужен совет, — по привычке в рифму выпалила Айви. — Ты ведь очень смышленый, правда?— Наверное, сейчас уже правда, — проворчал Хамфгорг. — В чем дело?— Как можно оживить призрака?— Проще простого. Задействуй оживляющее заклинание.Айви задумалась:— Единственное заклинание, о котором я помню, пропало четыре столетия назад. Его унес конь-призрак.Хамфгорг покачал головой:— Как это ты можешь помнить о том, что случилось четыре века назад? Тебя ведь тогда на свете не было.— Как-как — вот так. Скажи лучше, как мне найти этого коня.На сей раз задумался Хамфгорг:— Пожалуй, об этом мне придется спросить у папы. Правда, сейчас он ребенок, но это даже к лучшему. Ему будет приятно похвалиться своей осведомленностью.Хамфгорг исчез, а зеркало принялось показывать цветные картинки, сопровождаемые веселой музыкой. Скоро мальчик вернулся.— Папа сказал, что нужно позвенеть цепями.— Отлично. Скажи ему спасибо.Айви спустилась в подвал, нашла самую тяжеленную цепь, какую могла поднять, отряхнула с нее кости и потащила в сад. Цепь так громыхала на деревянных планках моста, что перепугала ровное чудище.Пыхтя от напряжения, девочка приволокла цепь Джордану, который уже успел основательно окрепнуть.— А ну, позвени, — велела она.Совершенно сбитый с толку варвар повиновался. Он взял цепь, потряс ею, и сад наполнился мрачным, леденящим кровь звоном. У некоторых деревьев листья свернулись в трубочку.И тут откуда-то издали донесся ответный звон.— Пука! — воскликнул удивленный и растроганный Джордан. — Мне ли не знать, как звенят его цепи.Кони-призраки могут существовать вечно — пока не сбросят цепи, или пока их кто-нибудь не убьет. Джордан не ошибся. Через некоторое время из-за деревьев показался галопом конь. Завидя воскресшего друга, он изумленно заржал и принялся скакать вокруг, да так, что от радости едва не сбил Джордана с ног. Затем он обернулся и призывно заржал. Послышалось ответное ржание, и скоро к замку примчалась Пика. Да не одна, а с маленьким жеребеночком, носившим тоненькие, изящные цепи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115