Его показания — против показаний молодой женщины. Шансы равны. И Мигель останется неотомщенным, как и его отец, как и Пако… Нет, такое нельзя допустить…— Виллар, ты помнишь Энрико Люхи, беднягу полицейского, которого ты когда-то зарезал по приказу Грегорио? Помнишь Пако Вольса? Это ты приказал Гомесу его убить. А помнишь, жил на свете инспектор Мигель Люхи, и он не хотел, чтобы эти преступления остались безнаказанными? Инспектор, которого ты только что застрелил…Дону Игнасио снова стало страшно.— Вы с ума сошли, комиссар, — с трудом выдавил он из себя. — Что это еще за россказни? Насчет вашего Люхи — не спорю, но…— Подними револьвер!— А?— Я сказал: подними с полу свой револьвер!Окончательно выбитый из колеи Виллар выполнил приказ, и как только револьвер снова оказался у него в руках, комиссар снова приказал:— Стреляй!— Что?— Стреляй!— Но, Господи Боже, куда вы хотите, чтобы я выстрелил?— Вот сюда… в стену… примерно на таком уровне… и постарайся хорошенько прицелиться!— Но зачем вам это понадобилось?— Потом объясню!— А если я откажусь?— Тогда я сам выстрелю в тебя и, уж можешь поверить, не промахнусь!Дон Игнасио понял, что полицейский выполнит угрозу, и, тщательно прицелившись, выстрелил.— Браво, Виллар! Как раз рядом с моей головой!— Но зачем…— Чтобы обеспечить мне алиби!И комиссар, в свою очередь, выстрелил. Получив пулю в лоб, дон Игнасио широко открыл глаза от удивления и без звука рухнул ничком. Мартин снова опустился на колени у тела Мигеля.— Готово дело, малыш… Теперь можешь спать спокойно.Комиссар Мартин только что хладнокровно убил человека, но ему так и не удалось вызвать в себе ни малейших угрызений совести. Не думал он также, что потом, когда придется давать отчет о земном бытии, Всевышний поставит ему это убийство в вину.
Рассвет потихоньку прояснял небо над морем. Полагая, что комиссар Мартин составляет рапорт, никто из инспекторов не решался войти к нему в кабинет. Однако, по правде говоря, дон Альфонсо не написал еще ни строчки. Не позвонил он и Мерседес, чтобы сообщить о смерти их друга. Потрясенный и опечаленный, он вновь переживал в памяти все радости и огорчения, пережитые вместе с Мигелем Люхи. Но больше всего его тревожила необходимость поехать на калле Росельон и объявить Конче, что она стала вдовой. Как она примет такой удар? На какое-то мгновение комиссару захотелось малодушно перепоручить эту страшную миссию жене, но ему тут же стало стыдно за подобную мысль. Нет, он должен до самого конца остаться с Мигелем и Кончей.Невзирая на советы коллег, дежурный осмелился войти в кабинет комиссара. Тот встретил его не слишком любезно.— Что вам надо?— Сеньор комиссар, вот чемоданчик, который получили в камере хранения в обмен на квитанцию на вокзале де Норте, и текст разговоров, которые записывали по вашему приказу.— Ладно. Положите все это на стол и убирайтесь!Дежурный не заставил его повторять приказ дважды, а тем, кто ждал в приемной, объяснил, что в настоящий момент дона Альфонсо лучше не беспокоить. Однако не успел парень покончить с объяснениями, как дверь распахнулась и на пороге появился комиссар Мартин. Всем вдруг показалось, что перед ними глубокий старик.— Валербе, — каким-то тусклым голосом окликнул он одного из инспекторов. — Позвоните моей жене и скажите, что я скоро вернусь, но не рассказывайте больше ни о чем. Я сам сообщу ей о смерти нашего коллеги… А теперь я еду к сеньоре Люхи…
По выражению лица дона Альфонсо Конча поняла, что произошло нечто весьма серьезное.— Мигель? — выдохнула она, едва осмеливаясь произнести имя мужа.— Сейчас я вам все объясню, донья Конча, — вкрадчиво проговорил комиссар Мартин.Оба молча вошли в гостиную, и, казалось, сама смерть ступает рядом. Как только они уселись, дон Альфонсо заметил, какое усталое и измученное у доньи Кончи лицо.— Скажите мне, дон Альфонсо… — простонала она. — Мигель… он… умер?Мартин лишь кивнул в ответ. Что тут можно сказать?— Это Виллар его…— Да.— Вы… вы его арестовали?— Нет, застрелил.Она с облегчением вздохнула.— Значит, все?— Да, донья Конча.— Бедный мой Мигель…Комиссар встал и положил руку ей на плечо.— Я счастлив, что он мертв.Конча вздрогнула.— Что такое вы говорите?— Я сказал, что рад его смерти.Она удивленно воззрилась на комиссара.— Но это… невероятно… Вы, дон Альфонсо?.. А ведь Мигель был вашим другом! Вашим лучшим другом!— Да, моим единственным и последним другом.— Так почему же вы радуетесь его смерти?— Благодаря этому Мигель не узнал, что его убила собственная жена.— Что?— Успокойтесь, донья Конча. Я приказал подключить к линии Виллара подслушивающее устройство и сегодня получил текст предупреждения, полученного доном Игнасио в тот момент, когда к нему уже шел Мигель. Надо ли пересказывать вам эти слова, донья Конча? Я знаю их наизусть: «Осторожно, дон Игнасио, инспектор Люхи — на подступах к вашему дому, и он собирается вас убить!» И звонили отсюда, донья Конча. Кто же еще мог предупредить Виллара, тем более что мои инспекторы узнали женский голос?Она тяжело опустилась на стул.— То, что вы сказали, просто гнусно… Почему, о, почему я бы стала пытаться убить Мигеля, который так меня любил?— Да потому что вы его не любили… А любили вы Пако Вольса и считали Мигеля таким же виновником его смерти, как и остальные… те, с кем вы тоже разделались, донья Конча.Комиссар поставил на стол чемоданчик, открыл крышку и достал платье.— Оно вам знакомо, не так ли? Во всяком случае, я сам помню, что видел его на вас… Так что давайте покончим с этим делом. Где нож и костюм?— Я вас не понимаю, — без особого убеждения в голосе пробормотала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56