Инспектор принес воды и вымыл лицо своей жертвы. Нос сломан, губы разбиты, глаза не открываются — страшно смотреть… Наверняка придется вызывать скорую помощь. Мигель влил Пуигу в рот изрядный глоток водки, которую вдова Каллас хранила в шкафу на всякий случай. Раненый пришел в себя. Люхи решил разыграть последнюю карту, хорошенько напугав Хоакина.— Послушай, Пуиг, если я не отвезу тебя в больницу, ты сдохнешь… Понятно? Но я согласен доставить тебя к врачу только в том случае, если скажешь правду… Это Виллар приказал убить Пако Вольса?— Да.— Гомес в этом участвовал?— Да.— А ты?— Нет.— Где с ним расправились?— На дороге в Манресу.— Ты повторишь все, что сейчас рассказал, комиссару Мартину?— Мне нужен врач…— Ты поедешь к нему, если поклянешься повторить комиссару Мартину все, что сказал мне.— Я… клянусь…— Ладно, сейчас вызову машину.
В больнице, поглядев на удостоверение Люхи, не стали расспрашивать, что произошло с раненым. Полицейские знают, что делают, и не врачам вмешиваться в их дела. С доном Альфонсо дело обошлось не так гладко. Войдя в кабинет шефа, Люхи сразу сообщил:— Пуиг в больнице.— А что с ним такое?— Я задал ему трепку.Мартин ответил не сразу.— По-моему, на сей раз ты переборщил, Мигель, — сурово заявил он, поднявшись. — Отдай мне свой жетон.— Погодите. Пуиг признался мне, что это Виллар приказал убить Пако и что Рибера, Миралес и Гомес расправились с парнем на дороге в Манресу!Дон Альфонсо, поглядев на Люхи, взял шляпу и устало заметил:— Ради твоего блага надеюсь, что Пуиг это подтвердит.
Хоакин вернулся к жизни — раны перевязали, наложили швы. Здесь, в светлой палате, среди медсестер, он чувствовал себя в полной безопасности, а потому при виде Мартина и Люхи ничуть не испугался. Дон Альфонсо склонился над кроватью.— Будьте любезны повторить мне все, в чем вы признались инспектору Люхи насчет убийства Пако Вольса, Пуиг.— Разве я что-нибудь говорил инспектору?— Поберегитесь, Пуиг! Вы влипли в очень неприятную историю. Единственный способ выпутаться — сказать правду.— Но что я могу рассказать, сеньор комиссар? Я ничего не знаю о смерти этого Вольса, кроме того, что нам сообщил ваш инспектор в ту ночь, когда приходил ко мне в кабинет…Мигель чуть не бросился на Хоакина, но Мартин, угадав его намерения, резко одернул инспектора:— Довольно, Люхи!Пуиг знал, что полицейские бессильны против него. Мигель попытался сбить с бандита излишнюю самоуверенность:— Вдова Каллас подтвердит, что вы во всем сознались!— Вы меня так избили, что я признался бы в чем угодно, лишь бы спасти свою шкуру…Дон Альфонсо понимал, что Пуиг лжет, но никто не смог бы этого доказать, а кроме того, его помощник не имел ни малейшего права так зверски избивать свидетеля.— Что вам понадобилось у вдовы Каллас?— Я хотел спросить у нее, были ли друзья у Пако Вольса.Вот и все, больше говорить не о чем. Комиссар подвел итог:— Значит, вы отрицаете, что рассказали инспектору об убийстве Вольса?— Еще бы!При виде искаженного лица полицейского Пуиг возликовал. Дон Альфонсо повернулся к подчиненному.— Пошли, нам тут больше нечего делать.— А вы не запишете мою жалобу на инспектора, сеньор комиссар?— Поскольку вы не на смертном одре, сами придете в управление и все изложите!— Можете на меня положиться — не премину!Полицейские направились было к двери, но Мигель неожиданно снова вернулся к постели Пуига.— Может, вы и убедили комиссара, Пуиг, но вот доказать Виллару, что вы его не предали, будет гораздо труднее!— Я вас не понимаю, инспектор.— Виллар тоже сделал вид, будто ничего не понимает, когда я поделился с ним вашими признаниями об обстоятельствах гибели Пако Вольса…Хоакин вдруг почувствовал, что над его головой нависла неотвратимая угроза.— Вы… вы ходили к… дону Игнасио?— Да, и Виллар, по-видимому, очень заинтересовался, узнав, что вы указали на него как на организатора убийства Пако Вольса… До свидания, Пуиг, я думаю, мы еще встретимся, так что выздоравливайте поскорее.Дон Альфонсо ждал Мигеля в машине. До самого полицейского управления они не обменялись ни словом. Наконец, когда оба вошли в кабинет комиссара, последний сурово посмотрел на инспектора.— А теперь тебе все же придется отдать мне жетон, Мигель. Я не могу поступить иначе… Ты избил человека, надеясь выжать из него показания… Я слышал, как ты сказал Пуигу, что передал его признания Виллару. Ты изменил долгу, Мигель.Люхи положил значок на стол шефа.— Мне очень жаль, Мигель, но ты сам не захотел меня слушать. Я приостанавливаю твои полномочия на неделю… Постарайся за это время взять себя в руки.— Бесполезно, дон Альфонсо, я не вернусь.— Ты с ума сошел? Не можешь же ты бросить любимую работу?— Да, раньше я любил эту работу, а теперь больше не люблю, сеньор комиссар. С тех пор как я стал замечать, что полиция из страха перед сильными мира сего покрывает бандитов, а то и помогает им, всякая любовь прошла!Дон Альфонсо окаменел.— Думайте, что говорите, Люхи!— Почему бы вам не посадить меня в тюрьму вместо Виллара, раз уж его вы не осмеливаетесь тронуть?— Тебя ослепляет гнев, Мигель. Ты достаточно давно меня знаешь, чтобы…— Да, я думал, что знаю вас, но вы — такой же, как другие! Какое кому дело до убийства парня вроде Пако? Осведомителей можно найти сколько угодно… И, тем более, кто станет тратить время на поиски убийцы какого-то старого фараона? Что за беда, если ему выпустили кишки! Но стоит отлупить подонка, состоящего под защитой Виллара, и вся барселонская полиция ополчается против мерзавца, который посмел тревожить покой дона Игнасио!— Ты сам не понимаешь, что несешь, Мигель!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56