Гаррод несколько раз
пытался поймать его взгляд, но полковник пил бокал за бокалом и оживленно
переговаривался с сидящими по обе стороны. Гаррод ответил на два-три
вопроса своих соседей и как мог постарался скрыть раздражение всем
происходящим. Задумчиво мешая ложечкой кофе, он вдруг заметил, что в
комнату вошла женщина и, склонившись над плечом полковника, шепчет ему
что-то на ухо. Гаррод поднял глаза и почувствовал, что у него пересохло в
горле. Он узнал иссиня-черные волосы и серебристые губы Джейн Уэйсон.
В то же мгновение она выпрямилась, и ее взгляд устремился к нему с
откровенностью, лишившей его последних сил. Строгое выражение красивого
лица на долю секунды смягчилось, и она быстро отошла от стола. Гаррод
глядел ей вслед, исполненный окрыляющей уверенности, что он потряс Джейн
Уэйсон не меньше, чем она его.
Прошла долгая минута, прежде чем он вспомнил о глазах Эстер,
пришпиленных к его костюму, и вновь рука невольно поднялась, чтобы закрыть
недремлющие блестящие диски.

Приняв душ и переодевшись, Гаррод присоединился к Маннхейму,
Джилкрайсту и Побджою, чтобы ехать в Бингхэм для осмотра места
преступления. После сытной еды всех клонило ко сну, говорили мало. Длинный
автомобиль увяз в плотном потоке машин, идущих на север. Гаррод не
переставал думать о Джейн Уэйсон, ее лицо в мерцающем ореоле стояло перед
его глазами, и только мили через три он обратил внимание на многочисленные
бригады рабочих, которые заменяли придорожные осветительные панели из
медленного стекла.
- Что здесь происходит? - Гаррод тронул колено Побджоя и кивнул на
машину с телескопической мачтой.
- А, вы об этом, - Побджой усмехнулся. - У нас в штате очень активная
секция Лиги защиты частной жизни. Иногда по ночам ее члены выезжают на
автомобилях с откидным верхом и стреляют по ретардитовым фонарям из
охотничьих ружей.
- Но это погасит фонарь лишь на несколько часов, пока свет снова не
пройдет сквозь стекло.
Побджой покачал головой.
- Если в материале появилась трещина, он считается опасным и фонари
подлежат замене. Таково постановление муниципалитета.
- Но это обходится городу в круглую сумму!
- Не только нашему городу - пальба по ретардитовым фонарям становится
национальным спортом. К тому же, вам и без меня это прекрасно известно,
упал спрос на пейзажные окна.
- Должен признаться, - сказал Гаррод смущенно, - за последний год я
несколько отошел от дел и плохо представляю рыночную ситуацию.
- Ваше неведение долго не продлится. Самые оголтелые члены Лиги
забрасывают стекландшафты камнями. Более сдержанные гасят их
"щекотателями", и гордые домовладельцы остаются с черными окнами.
- Что за публика в этой Лиге?
- В том-то и дело, что социальный состав очень пестрый. Преподаватели
университетов, клерки, таксисты, школьники... Да кто угодно.
Откинувшись на мягком сиденье, Гаррод задумчиво глядел перед собой.
Его вылазка во внешний мир давала пищу для размышлений: мир этот за окнами
его библиотеки продолжал существовать, бороться, изменяться... Мэнстон был
прав, говоря, что общественное мнение настроено против ретардита, но и он,
как видно, недооценивал стремительно нарастающей мощи этого
противодействия.
- Лично я не вполне понимаю такую антипатию, - сказал Гаррод. - А вы?
- Лично я, - ответил Побджой, - могу сказать, что такой реакции можно
было ожидать.
- А падение преступности? Рост числа успешно раскрытых преступлений?
Или обществу до этого нет дела?
- Есть, конечно. - Побджой недобро усмехнулся. - Но ведь преступления
тоже совершаются членами общества.
- Никто не любит, когда за ним шпионят, - неожиданно заговорил
Джилкрайст.
Гаррод открыл рот для ответа, но вспомнил о глазах и ушах Эстер на
его лацкане, о ненавистном своем жребии. Тишина воцарилась в автомобиле и
не нарушалась почти всю дорогу, пока мощная машина легко преодолевала
крутые петли шоссе, ведущего в край гор и озер.
- Когда начнете терять деньги на ретардите, - вдруг сказал Побджой
бодрым голосом, - попробуйте вложить их в это дело.
Гаррод открыл глаза и глянул в окно. Они проезжали мимо ворот
туристического центра. На ограде свежей краской сияло объявление: "Холмы
Медового Месяца - сто акров безмятежной земли. Гарантируется полное
отсутствие ретардита". Он снова закрыл глаза и подумал, что в мире
медленного стекла естественный порядок вещей вывернут наизнанку: легенда
порождает событие. Один из первых анекдотов, возникших после появления
ретардита, рассказывал о торговце, который отдал паре молодоженов
пейзажное стекло за смехотворно низкую цену, а через неделю явился к ним в
дом и заменил стекло еще лучшим - вовсе бесплатно. Простаки-молодожены
были счастливы, не ведая, что ретардит впускает в себя свет с обеих сторон
и что их старые окна с успехом демонстрируются на холостяцких пирушках.
При всей наивности этой истории она иллюстрирует глубоко укоренившийся в
людях страх быть увиденными в тот момент, когда по вполне разумным
биологическим и социальным причинам они стремятся к уединению.
Автомобиль сделал короткую остановку в Бингхэме, где членов
экспертного совета представили руководству полиции округа, после чего все
выпили по чашке кофе. К месту происшествия добрались на склоне дня. Часть
дороги и окружающие холмы были огорожены толстыми веревками, но сожженную
машину уже убрали, и о случившемся напоминали только глубокие шрамы,
проплавленные в земле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47