Роберт Шекли.
Билет на планету Транай
(Перевод с английского А.Вавилова, Ю.Логинова.)

В один прекрасный июньский день высокий, худощавый,
серьезного вида, скромно одетый молодой человек вошел в контору
Межзвездного Бюро Путешествий. Он равнодушно прошел мимо яркого
плаката, изображающего Праздник урожая на Марсе. Громадное
фотопанно танцующих лесов на Триганиуме не привлекло его
взгляда. Он оставил без внимания и несколько двусмысленную
картину обряда рассвета на планете Опиукус-II и подошел к столу
агента.
- Я хотел бы заказать билет на планету Транай, - сказал
молодой человек.
Агент закрыл журнал "Полезные изобретения", который он
читал, и сдвинул брови.
- Транай? Транай? Это, кажется, одна из лун Кента-IV?
- Нет, - ответил молодой человек. - Транай - планета,
обращающаяся вокруг звезды, носящей то же название. Я хочу туда
съездить.
- Никогда о ней не слышал. - Агент взял с полки Звездный
каталог,
туристскую звездную карту и справочник под названием
"Редкие межпланетные маршруты".
- Так, - сказал агент уверенным голосом. - Каждый день
приходится узнавать что-то новое. Значит, вы хотите заказать
билет на планету Транай, мистер...
- Гудмэн. Марвин Гудмэн.
- Гудмэн... Так вот, оказывается, Транай - одна из самых
далеких от Земли планет, на краю Млечного Пути. Туда никто не
ездит.
- Знаю. Вы оформите мне проезд? - спросил Гудмэн, и в
голосе его послышалось подавляемое волнение.
Агент покачал головой:
- Никаких шансов. Даже нон-скеды не забираются так далеко.
- До какого ближайшего пункта вы можете меня отправить?
Агент подкупающее улыбнулся:
- Зачем об этом беспокоиться? Я могу направить вас на
планету, на которой будет все, чем располагает Транай, плюс
такие дополнительные преимущества, как быстрое сообщение,
сниженные цены, комфортабельные отели, экскурсии...
- Я еду на Транай, - угрюмо сказал Гудмэн.
- Но туда невозможно добраться, терпеливо начал объяснять
агент, - Что вы рассчитываете там найти? Возможно, я мог бы
помочь.
- Вы можете помочь мне, оформив билет хотя бы до...
- Вы ищете приключений? - перебил его агент, быстро окинув
взглядом тощую сутулую фигуру Гудмэна. - Могу предложить
планету Африканус-II, доисторический мир, населенный дикими
племенами, саблезубыми тиграми, человекоядными папоротниками;
там есть зыбучие пески, действующие вулканы, птеродактили и все
такое прочее. Экспедиции отправляются из Нью-Йорка каждый пятый
день, причем максимальный риск сочетается с абсолютной
безопасностью. Вам гарантируется голова динозавра, иначе мы
возвращаем деньги назад.
- Транай, - сказал Гудмэн.
- Гм, - клерк оценивающе взглянул на упрямо сжатый рот и
немигающие глаза клиента. - Возможно, вам надоели пуританские
правила на Земле? Тогда позвольте предложить вам путешествие на
Альмагордо-III - "Жемчужину южного звездного пояса". Наш
десятидневный тур в кредит предусматривает посещение
таинственного альмагордийского туземного квартала, восьми
ночных клубов (первая рюмка за счет фирмы), осмотр цинталовой
фабрики, где вы сможете с колоссальной скидкой купить настоящие
цинталовые пояса, обувь и бумажники, а также осмотр двух винных
заводов. Девушки на Альмагордо красивы, жизнерадостны и
обезоруживающе наивны. Они считают туристов высшим и наиболее
желанным типом человеческих существ. Кроме того...
- Транай, - повторил Гудмэн. До какого ближайшего пункта
вы можете меня доставить?
Клерк нехотя вытащил стопку билетов.
- Вы можете долететь на "Королеве созвездий" до планеты
Легис-II, затем пересесть на "Галактическую красавицу", которая
доставит вас на Оуме. Там придется сделать пересадку на местный
корабль, который останавливается на Мачанге, Инчанге, Панканге,
Лекунге и Ойстере и высадит вас на Тунг-Брадаре IV, если не
потерпит аварию в пути. Затем на нон-скеде вы пересечете
Галактический вихрь (если удастся) и прибудете на Алумсридгию,
откуда почтовая ракета летает до Белисморанти. Я слышал, что
почтовая ракета все еще там курсирует. Таким образом, вы
проделаете полпути, а дальше доберетесь сами.
- Отлично, - сказал Гудмэн. - Вы сможете приготовить
необходимые бумаги к вечеру?
Агент кивнул.
- Мистер Гудмэн, - спросил он в отчаянии, - все-таки, что
это за место - Транай?
На лице Гудмэна появилась блаженная улыбка.
- Утопия, - сказал он.
Марвин Гудмэн прожил большую часть жизни в небольшом
городе Сикирке (штат Нью-Джерси), которым в течение почти
пятидесяти лет управляли сменяющие друг друга политические
боссы. Большинство граждан Сикирка равнодушно относилось к
коррупции среди всех слоев государственных служащих, игорным
домам, баталиям уличных шаек, пьянству среди молодежи. Они
апатично наблюдали, как разрушаются их дороги, лопаются старые
водопроводные трубы, выходят из строя электростанции и
разваливаются их обветшалые жилые здания, в то время как боссы
строят новые большие дома, новые большие плавательные бассейны
и утепленные конюшни. Люди к этому привыкли. Но только не
Гудмэн.
Прирожденный борец за справедливость, он писал
разоблачительные статьи, которые нигде не печатались, посылал в
Конгресс письма, которые никем не читались, поддерживал честных
кандидатов, которые никогда не избирались. Он основал "Лигу
городского благоустройства", организацию "Граждане против
гангстеризма", "Союз граждан за честные полицейские силы",
"Ассоциацию борьбы с азартными играми", "Комитет равных
возможностей для женщин" и дюжину других организаций.
1 2 3