"Попроси ко мне мистера Томаса и мистера
Хили", а потом, откинувшись в кресле, добродушно заме-
тил, обращаясь к Спейду:
- У тебя вроде с полицией нелады
Спейд небрежно махнул правой рукой.
- Ничего серьезного. У Данди нервишки разгулялись.
Дверь открылась, и вошли двое. Один, которому Спейд
сказал: "Привет, Томас!", был крепкий загорелый тридцати-
летний мужчина, неряшливо одетый и растрепанный. Он
похлопал Спейда по плечу веснушчатой рукой, спросил:
"Как жизнь"-и сел рядом. Второй человек был моложе
и невыразительнее. Он сел поодаль, пристроив на коленке
стенографический блокнот и держа наготове зеленый ка-
рандаш.
Спейд бросил на него быстрый взгляд, хмыкнул и спросил
Брайана:
- Все, что я скажу, будет против меня же и исполь-
зовано
Окружной прокурор улыбнулся.
- Осторожность никогда не помешает. - Он снял пен-
сне, посмотрел на него и снова водрузил на нос. Подняв
глаза на Спейда, спросил:
- Кто убил Терзби
Спейд ответил:
- Не знаю.
Брайан подергал черный шнурок от пенсне и сказал много-
значительно:
- Возможно, ты и не знаешь, но ведь наверняка можешь
сделать удачное предположение.
- Могу, но не буду.
Брови окружного прокурора полезли вверх.
- Не буду, - повторил Спейд невозмутимо. - Удачна
будет моя догадка или нет, не имеет значения. Миссис Спейд
не рожала кретинов, которые стали бы строить догадки
в присутствии окружного прокурора, его заместителя и стено-
графиста.
- Почему бы тебе и не поделиться с нами своими догад-
ками, если, конечно, тебе нечего скрывать
- Каждому, - мягко ответил Спейд, - есть чего скрывать.
- Что же ты скрываешь
- Например, мои догадки.
Окружной прокурор опустил глаза, потом снова посмотрел
на Спейда. Посадив пенсне поглубже на нос, сказал:
- Если тебе не нравится, что здесь стенографист, я
отошлю его. Я пригласил его исключительно ради
удобства.
- Мне он не мешает, - ответил Спейд. - Пусть он за-
фиксирует все мои показания, и я с удовольствием под-
пишу их.
- Нам твоя подпись не нужна, - заверил его Брайан..
Мне бы не хотелось, чтобы ты рассматривал нашу встречу как
допрос. И, пожалуйста, не думай, что я хоть на миг поверил
в теории, которые напридумывали полицейские.
- Не поверил
- Ничуть.
Спейд вздохнул и закинул ногу за ногу.
- Я очень рад. - Он нащупал в карманах табак и бума-
гу. - А какая у тебя теория
Брайан резко наклонился вперед, и глаза его заблестели,
словно линзы пенсне.
- Скажи мне, по чьей просьбе Арчер пас Терзби, и я ска-
жу тебе, кто убил Терзби.
Спейд усмехнулся:
- Ты, как и Данди, не там ищешь.
- Ты меня неправильно понял, Спейд, - сказал Брайан,
постукивая костяшками пальцев по столу. - Я не хочу ска-
зать, что твой клиент убил Терзби сам или с помощью наем-
ного убийцы, но я действительно утверждаю, что, зная твоего
клиента, я достаточно скоро узнаю, кто убил Терзби.
Спейд прикурил сигарету, вынул ее изо рта, выдохнул дым
и проговорил озадаченно:
- Что-то я не очень понимаю.
- Не понимаешь Тогда я поставлю вопрос иначе: где
Дикси Монахан
Лицо Спейда сохранило озабоченное выражение.
- И это не помогает, - сказал он. - Я все равно не
понимаю.
Окружной прокурор снял пенсне и потряс им в воздухе
для пущей убедительности.
- Мы знаем, - сказал он, - что Терзби был телохраните-
лем Монахана и удрал вместе с ним, когда Монахан уносил
ноги из Чикаго. Мы также знаем, что Монахан смылся, не
выплатив проигрышей на двести тысяч долларов. Мы не
знаем-пока-его кредиторов. - Он снова надел пенсне
и мрачно ухмыльнулся. - Но мы знаем, что происходит
с профессиональным игроком и его телохранителем, когда их
находят кредиторы. Видели, и не раз.
Спейд облизал губы и скривил их в зверской ухмылке.
Глаза его сверкали под насупленными бровями, шея багрове-
ла над накрохмаленным воротничком. Голос его был низким,
хриплым и взволнованным.
- Что ты хочешь сказать Что я убил его по заданию его
кредиторов Или просто выследил и дал им возможность
убить его самим
- Нет, нет! - запротестовал окружной прокурор. - Ты
меня не так понял.
- Надеюсь, - сказал Спейд.
- Он не то имел в виду, - сказал Томас.
- А что он имел в виду
Брайан замахал рукой.
- Только то, что ты мог ввязаться в это дело, ничего
не подозревая. Могло же...
- Понятно, - фыркнул Спейд. - Негодяем ты меня не
считаешь. По-твоему, я просто дурак.
- Ерунда, - отозвался Брайан. - Предположим, кто-то
нанял тебя найти Монахана, сказав, что он сейчас в Сан.
Франциско. Этот "кто-то" мог наврать тебе с три короба,
например сказать, что Монахан-его должник, не уточняя
деталей. Как ты мог догадаться, что стоит за этим Почему бы
тебе не считать это обычной детективной работой И тогда ты,
конечно, не несешь никакой ответственности за свое участие
в этом, если, конечно, - здесь его голос стал выразительнее,
а слова медленнее и отчетливее-ты не стал соучастником
преступления, скрыв от властей убийцу или же сведения,
которые могли привести к его поимке.
Гневные складки на лице Спейда разгладились. В голосе
его тоже не было прежнего гнева:
- Ах, вот что ты имел в виду
- Именно.
- Хорошо. Тогда никаких обид. Но ты ошибаешься.
- Докажи.
Спейд покачал головой.
- Сейчас доказать не могу. Могу просто рассказать.
- Тогда расскажи.
- Меня никто никогда не нанимал, чтобы делать что.
либо, связанное с Дикси Монаханом.
Брайан и Томас обменялись взглядами. Снова посмотрев
на Спейда, Брайан сказал:
- Но, по твоему собственному признанию, кто-то нанял
тебя, чтобы делать что-то, связанное с его телохранителем
Терзби.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64