Иоанна Хмелевская: «Особые заслуги»

Иоанна Хмелевская
Особые заслуги


Яночка и Павлик – 2




«Особые заслуги»: Фантом Пресс; 2002

ISBN 5-86471-296-5Оригинал: Joanna Chmielewska,
“Wielkie zaslugi”

Перевод: Елена Полецкая
Аннотация «Особые заслуги» — вторая книга о приключениях Яночки и Павлика, юных героев известной польской писательницы Иоанны Хмелевской, и их умнейшего несравненного пса Василька. Любознательность дружной троицы не всегда доводит до добра. Даже на отдыхе нет им покоя. Столько событий! А тут ещё следы странного преступления… Волей-неволей детям приходится в одиночку противостоять преступникам. С юмором и неизменной изобретательностью ведёт автор своих героев к победе. Разумеется, великолепный пёс и верный друг оказывает детям неоценимые услуги.И. Хмелевская славится умением сочинить запутанную интригу, но, пожалуй, ещё большую славу принесли ей юмор и неизменное жизнелюбие.Её герои, всегда обыкновенные люди, с достоинством противостоят хитроумным преступникам, благодаря своему здравому смыслу, настойчивости и нежеланию давать себя в обиду. Особые заслуги (Яночка и Павлик — 2) * * * Автоматически отмахиваясь от комаров, Яночка с Павликом сидели на ступеньках крылечка летнего домика и старательно притворялись абсолютно глухими. Разговор, который вели в домике их родители, явно не предназначался для детских ушей.— Какой же ты идиот! — кричала на мужа пани Кристина не помня себя. — Балбес, остолоп, дуралей! Да, да! Дурак — слишком мягко для тебя! Привезти семью в такое гиблое место! Я ехала купаться в море, а не тонуть в болоте! И ни минуты здесь не останусь!Пан Хабрович неуклюже пытался оправдаться:— Согласен, дорогая, у меня тоже возникли кое-какие сомнения. Но ведь директор…— Директор! Дебил, маньяк твой директор! Кретин!— Хорошо, пусть будет кретин! Так убить его за это, что ли?— Следовало бы! На благо всему комбинату! Обществу! Всей стране!— А, может, и всей Европе? Ну, согласен, место для базы отдыха действительно выбрано немного по-идиотски, но я-то тут при чём?— По-идиотски — это ещё слишком мягко сказано! — продолжала бушевать пани Кристина. — Да я уверена, её построили в самом широком месте косы, а от моря нас отделяет её высочайшая вершина! Хуже нарочно не придумаешь.— С самого начала было ясно — тут что-то не так, — пробормотала на ступеньках Яночка. — Как только папа по дороге начал задавать глупые вопросы, я сразу догадалась.— Факт! — согласился с сестрой Павлик. — Но он побоялся признаться.Яночка кивнула, сочувственно вспоминая неуклюжие попытки отца .разобраться в создавшейся ситуации и спасти положение. Уже в Эльблонге пан Хабрович почуял неладное. Явно обеспокоенный, он принялся допытываться о ширине косы и её высоте над уровнем моря, а также интересовался структурой образующих её геологических пород. На все вопросы дочка отвечала охотно и без малейшего труда, поскольку география всегда была её самым любимым хобби.— Пески! — с издёвкой выкрикивала в домике пани Кристина. — Песчаные дюны! Ха-ха! Покажи мне эти пески! И дюны! Лично я вижу лишь болота и трясины!— Вот и я удивляюсь, — подхалимски соглашался её муж. — Ты совершенно права, дорогая. Как могли образоваться болота на песчаных почвах?Пани Кристину не так-то легко было умиротворить, она явно не желала смягчаться и продолжала бушевать.. — И как только могло прийти в голову строить в таком месте кемпинг! Нет, для этого мало быть идиотом, ваш директор просто извращенец какой-то!— И к тому же эгоист и прохиндей! — с готовностью подхватил пан Роман. — Пристань, видите ли, ещё построил…Павлик на ступеньках вполголоса прокомментировал:— Они правы, эгоист и прохиндей. Ну, тронулся человек на почве яхт, это я могу понять. Но зачем было при этом возводить базу отдыха за горкой, подальше от моря?Оглянувшись, Яночка бросила взгляд на крутые склоны холма, поросшие лесом.— Да, отсюда жутко далеко до пляжа. А кроме того, его здесь нет.— Кого нет? — не понял брат.— Да директора этого. Ведь сюда он приезжает недельки на две. И изза этих двух недель возвёл целый посёлок. Плевать ему, что Отдыхающие должны будут карабкаться по крутым склонам и тащиться до моря тысячу девятьсот метров.— Тут и в самом деле так далеко?!— Может, немного меньше, да какая разница?Но и нам придётся карабкаться и тащиться, и только из-за того, что ему, видите ли, захотелось на две недели иметь свою яхту под рукой. Скотина! Павлик кивнул.— Я слышал, их трое, этих директоров-извращенцев. И все с приветом, помешались на яхтах. Подкупили кого надо из госконтроля, те и подписали бумагу — отличное место для постройки базы отдыха. А директора уж позаботились о том, чтобы разрекламировать райское местечко для отдыха. Не уверен, что мне здесь понравится.— Я тоже не уверена. Надо сначала осмотреться.Бурный протест пани Кристины и нелестную оценку её детей вызвал кемпинг, вернее база отдыха текстильного комбината, в котором пан Хабрович случайно раздобыл путёвки. И очень гордился собой. Правда, с текстильной промышленностью у пана Романа не было ничего общего, но, будучи причастным к парусному спорту, он знал многих его любителей, в том числе и упомянутых директоров-извращенцев. Много слышал от них о кемпинге, ещё больше о том, как чудесно ходить тут по заливу под парусом. Ходить под парусом он не собирался, но, узнав, что по другую сторону косы находится море, решил, что это прекрасное место Для отдыха с семьёй.Море оказалось труднодоступным. Место для кемпинга и в самом деле было выбрано на редкость неудачно — на берегу залива.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83