Тут снова вмешался Калверсон:
- В этом отражается история столетий и тысячелетий преследований,
миссис Фарнсуорт. Наши законы до сих пор таковы, что каждый участник
шабаша должен официально принадлежать к какому-нибудь признанному
обществом вероисповеданию. Правда, теперь мы уже не очень настаиваем на
соблюдении этого правила.
- Понимаю, - согласилась Кейти. - Спасибо, Родерик. Сибил, раз твое
вероисповедание даже поощряет принадлежность к другому, вероятно будет
неплохо, если ты станешь регулярно посещать церковь, чтобы прикрыть свои
тесные общения с домовыми. Возможно, это тебе пригодится в дальнейшем.
- Совершенно точно, - согласился отец. - Проделки домовых. А тебе
когда-нибудь приходило в голову, детка, что твой родитель, будучи столпом
конгрегации и обладателем толстой чековой книжки, возможно, тоже имеет к
ним отношение, ибо он продает "кадиллаков" больше, чем любой другой дилер
в Техасе?
- Папочка, но это звучит как совершенно бесстыдное хвастовство.
- Так оно и есть! Но они помогают продавать "кадиллаки". Кстати,
насчет поклонения огню: ты прекрасно знаешь, что дело не в самом огне. Мы
поклоняемся не огню, а тому, что он олицетворяет.
Сибил скомкала салфетку и на несколько минут из зрелой женщины, о чем
свидетельствовали ее формы, превратилась в тринадцатилетнюю девочку.
- Папа, вот в том-то и дело. Всю мою жизнь пламя означало для меня
нечто врачующее, очищающее, нечто связанное с бессмертием; но так было до
тех пор, пока я не стала изучать мастерство и его историю. Папочка, для
колдуньи огонь - тот способ, которым их чаще всего казнят.
Я был так шокирован, что чуть не поперхнулся. Полагаю, что до меня,
так сказать, эмоционально еще не дошло, что эти двое - один
отвратительный, но такой распространенный тип юного панка, а другая -
прелестная и внушающая глубокую симпатию девушка... дочь Кейти... дочь
Джерри - наших двух добрых самаритян, равных которым нет, - они оба
колдуны.
Да, да, я знаю, Книга Исхода, глава 22, стих 18: "Ворожей не оставляй
в живых". Такое же твердое указание, как десять заповедей, данных Моисею
Господом в присутствии всех детей Израиля...
Т_а_к _к_т_о _ж_е_ я _т_а_к_о_й_? _Я_, _п_р_е_л_о_м_л_я_ю_щ_и_й
х_л_е_б_ с _в_о_р_о_ж_е_я_м_и_!
Ладно, считайте меня трусом... Я не встал во весь рост и не проклял
их. Я даже не шевельнулся.
Кейти ласково произнесла:
- Милочка, милочка! Да это ж было в средние века. Не сегодня, не
сейчас, не здесь.
Ей ответил Калверсон:
- Миссис Фарнсуорт, каждому колдуну хорошо известно, что террор может
начаться в любую минуту. Даже обыкновенный неурожай способен вызвать
взрыв. И события в Сейлеме не так уж далеки от нас по времени. Да и Сейлем
не так уж далек от нас территориально. Кругом много христиан. Они бы
разожгли костры, если б могли. Так же как в Сейлеме.
У меня был недурной шанс придержать язык. Но я все-таки вылез:
- Ни одной ведьмы в Сейлеме не сожгли.
Родерик посмотрел на меня.
- А вы-то что знаете об этом?
- Сжигали в Европе, а не здесь. В Сейлеме ведьм вешали. Кроме одной,
которую задавили. (В Америке огнем не пользовались никогда. Господь Бог не
велел нам мучить их при жизни. Он нам не приказывал пытать их до смерти.)
Родерик снова поглядел на меня:
- Вот как! Мне кажется, что вы оправдываете повешение?
- Я не говорил ничего подобного! (Господи, прости меня грешного!)
Наш разговор оборвал Джерри:
- Я требую, чтобы этот разговор был прекращен. Дальнейшего обсуждения
данной темы за столом я не потерплю. Сибил, мы не хотим, чтобы ты
приходила туда, если тебе это неприятно или напоминает о печальных
событиях. Кстати, о повешении: что нам делать с полузащитниками "Ковбоев
из Далласа"?

Два часа спустя Джерри Фарнсуорт и я опять сидели в той же комнате,
но теперь работала программа "Ремингтон-3". Зимний снег за окнами, время
от времени над полом проносился сквознячок, иногда слышался вой одинокого
волка - но у камина с ревущим пламенем было прекрасно. Джерри налил нам по
чашке кофе, а в огромные бокалы, в которых вполне могли бы плавать золотые
рыбки, - бренди.
- Это запах благородного бренди, - сказал он, - то ли "Наполеон", то
ли "Карлос Примеро". В любом случае - королевский бренди, настолько
королевский, что, может быть, у него даже гемофилия.
Я с трудом сглотнул. Шутка мне не слишком понравилась. Меня все еще
пробирала дрожь при мысли о ведьмах... Об умирающих ведьмах. Дергающиеся в
предсмертных мучениях ноги... корчащиеся в пламени тела... и у всех - лицо
Сибил.
Дает ли Библия определение понятия "ведьма"? И не может ли оказаться,
что эти современные поклонники мастерства вовсе не те, кого Иегова считал
ворожеями?
Хватит вилять, Алекс! Признайся, что ворожеи в Книге Исхода означают
то же самое, что сегодня ворожеи, или ведьмы, в Техасе. Ты судья, а она
созналась. Сможешь ли ты приговорить дочь Кейти к повешению? Выбьешь ли у
нее скамейку из-под ног? Не увиливай, парень! Ты и без того увиливал всю
жизнь.
Понтий Пилат умыл руки.
Я не осужу ворожею на смерть. Боже, помоги мне, но я не могу иначе.
Джерри сказал:
- Выпьем за успех вашего предприятия. За ваш успех и успех Марджи.
Отпивайте понемножку - тогда не опьянеете; коньяк успокоит ваши нервы и
одновременно отточит ум. Алек, скажите, почему вы думаете, что конец света
близок?
Битый час я перебирал доказательства, сказав, что речь идет не об
одном пророчестве, которое перечисляет признаки, а о множестве:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138