К тому же нам понадобятся два отдельных терминала.
- А зачем два, милый? Я ведь не часто пользуюсь терминалом.
- Зато, когда пользуешься, то надолго или нет, но занимаешь его. А
если я сам работаю над литературным текстом, то уже ни для чего другого
его не освобожу. Ни для чтения газет, ни для отправления письма, ни для
хозяйственных заказов, ни для просмотра телепрограмм, ни для звонков
кому-либо! Ни для чего! Поверь мне, дорогая, у меня эта болезнь уже долгие
годы и я знаю, каково с ней жить. Поэтому позволь мне иметь небольшую
отдельную комнату с терминалом, разреши время от времени наглухо в ней
запираться, и ты получишь нормальный брак с мужем, который как бы
ежедневно уходит в офис и делает там что-то. Правда, я никогда не
интересовался тем, что делают люди в своих офисах!
- Ну и ладно, родной! Ричард, а ты получаешь удовольствие от писания?
- Никто не может получать от этого удовольствия.
- Удивляюсь. Но должна сообщить тебе, что покривила душой, говоря,
что вышла за тебя из корысти.
- А я тебе и не поверил. Мы квиты.
- О да, милый! А вот я могу позволить себе в какой-то мере баловать
тебя... Да нет, яхту я тебе не куплю. Но мы сможем жить с полным комфортом
здесь, в Голден Руле, не самом дешевом местечке в Солнечной системе. И
тебе можно будет не писать.
Я нежно поцеловал ее и сказал:
- Как славно, что я женился на тебе. Но учти: писать я не брошу!
- Но если это не доставляет удовольствия! У нас же не будет нужды в
деньгах. Мы правда не будем нуждаться!
- Благодарю, любовь моя! Но я не объяснил тебе всех коварных
особенностей писательства. Покончить с этим нельзя. Человек продолжает
писать и тогда, когда отпадают соображения финансового порядка... ибо не
писать становится для него еще невыносимей.
- Не понимаю.
- Я и сам не понимал, вступая на эту роковую стезю и полагая, что
смогу остановиться, когда захочу! Ничего подобного, милая! В ближайшие
десять лет поймешь. Но ты просто не обращай внимания, если я начну
канючить. Считай это блажью и только!
- Послушай, Ричард! А не обратиться ли тебе к психиатру?
- Не хочу рисковать. Я знавал писаку, который пошел этим путем. Его
напрочь вылечили от писательства. В последний раз, когда его увидел, он
забился в угол и дрожал, как осиновый лист. И это была еще благоприятная
фаза. Но один лишь вид компьютера-процессора вызывал у него припадки
отчаяния.
- Ну да, ну да... Ты же всегда слегка преувеличиваешь.
- Да нет же, Гвен! Я могу сводить тебя к нему... Вернее, показать его
надгробие. Ладно, не бери в голову, родная... Я пошел звонить Менеджеру,
ведающему жильем.
Я повернулся к терминалу и...

...и эта проклятая штука замигала, как рождественская елка, зазвучал
пронзительный сигнал вызова. Я включил ответное устройство.
- Эймс слушает. У нас что-нибудь неисправно?
Я еще не кончил говорить, как по экрану поползли буквы, и принтер
начал печатать без моей команды (ненавижу, когда он так поступает!):
"Официальное извещение доктору Ричарду Эймсу. По решению Управления
занимаемая Вами квартира должна быть срочно освобождена. Остаток внесенной
Вами квартплаты будет переведен на Ваш текущий счет с добавлением
неустойки в пятьдесят крон за причиненные Вам неудобства. Ордер подписан
Артуром Миддлгаффом, полномочным Менеджером по квартирным вопросам. Желаем
приятного дня!"

4
Я работаю из тех же побуждений, из которых
курица несет яйца.
Г.Л.Менкен (1880-1956)
Мои глаза готовы были вылезти из орбит.
- О дивные, дивные ватрушки! Целых пятьдесят крон - ура! Гвен! Теперь
ты смело можешь сказать, что вышла замуж за богача!
- Милый, с тобой все в порядке? Ты же заплатил больше за бутылку вина
вчера вечером! Я думаю, это издевательство. Оскорбление.
- Конечно, так оно и есть, дорогая. Но это делается специально, чтобы
в придачу к "неудобствам" обозлить меня и вынудить к каким-то действиям.
Не дождутся!
- Не дождутся, чтобы ты съехал?
- Нет, нет, я сейчас же освобожу квартиру. Конечно, с городским
советом можно бороться, но не путем отказа освободить помещение. Тем более
что этот "заместитель Менеджера" может отключить и электроэнергию, и
вентиляцию, и воду, и санитарные услуги. Нет, милая моя, они хотят вывести
меня из равновесия, заставить выкрикивать пустые угрозы и прочее. - Я
улыбнулся своей любимой. - Итак, я решил не выходить из себя и сразу же
съехать с квартиры, оставаясь кротким, как ягненок. А ярость, вызванная
сообщением, пусть останется при мне столько времени, сколько я найду
нужным. Кроме того, выселение ничего и не меняло, поскольку я все равно
собирался просить большую квартиру: ведь мне нужна еще одна комната.
Поэтому я позвоню ему, этому драгоценному мистеру Миддлгаффу.
Я снова набрал справочную, чтобы узнать номер отдела, ведающего
жильем.
И получил на дисплее сообщение: "ТЕРМИНАЛ ОТКЛЮЧЕН"!
Пялясь на экран и пытаясь не взорваться, я сосчитал до десяти,
медленно, на санскрите. Дражайший мистер Миддлгафф, или сам верховный
Менеджер, или кто там еще - всерьез решили меня рассердить! И поэтому
самое главное для меня сейчас - сохранить невозмутимость. И мысли должны
быть успокаивающими, как у факира на ложе из гвоздей. Впрочем, мне не были
противопоказаны размышления о том, как поджарить яйца того затейника - как
только я узнаю, кто это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148