- Да, ты прав, - отозвался отец. - Кровь матери на твоих руках,
Томас!
Я слушал и чувствовал, что больше не в силах переносить подобную
несправедливость:
- Все это ложь! - воскликнул я. - И я это повторю даже родному отцу,
Ложь! Этот человек убил мою мать до того, как я его встретил. Он уже
возвращался в Ярмут к своему кораблю и только случайно сбился с дороги.
Почему же вы говорите, что кровь матери на моих руках? Что же до моего
ухаживания за Лили Бозард, то это уже мое дело, братец, а не твое, хотя
тебе, конечно, хотелось бы, чтобы все было иначе! А вы, отец, почему вы не
сказали мне раньше, что боитесь этого испанца? Я слышал только какие-то
намеки и не обратил на них внимания, потому что думал о другом. А теперь
слушайте, что я вам скажу. Вы, отец, призвали на меня проклятие божье,
чтобы оно тяготело надо мной до тех пор, пока я не найду убийцу и не
завершу того, что начал. Да будет так! Пусть преследует меня проклятие
божье, пока я его не найду. Я еще молод, но зато силен и ловок, С первой
же оказией я отправляюсь в Испанию и буду охотиться за ним до тех пор,
пока его не прикончу или не узнаю, что он уже мертв. Если вы дадите денег,
чтобы помочь мне в поисках, - хорошо; если нет - обойдусь и без них. Но
перед богом и перед духом моей матери я клянусь, что не успокоюсь и не
остановлюсь до тех пор, пока не заколю злодея той же самой шпагой, которой
была убита она, пока не отомщу за ее кровь убийце или не уверюсь, что он
умер, и если я когда-либо почему-либо нарушу свою клятву, пусть погибну я
еще более страшной смертью, чем погибла мать, пусть душа моя будет
отвергнута в небесах, а имя мое навсегда опозорено на земле!
Так в ярости и отчаянии я дал клятву, воздев руки к небу, чтобы
призвать его в свидетели истинности моих слов.
Отец смотрел на меня с одобрением.
- Если ты решился, сын мой Томас, в деньгах у тебя не будет
недостатка, - сказал он. - Я бы сделал это сам, ибо кровь можно смыть
только кровью, но силы мои уже не те. А потом меня слишком хорошо знают в
Испании, и Святое Судилище меня сразу найдет. Отправляйся же, и да будет с
тобой мое благословение! Ты должен это сделать, потому что наш враг
ускользнул от нас по твоей оплошности.
- Да, да, он должен ехать, - поддакнул мой брат Джеффри.
- Ты это говоришь только потому, что рад от меня избавиться, -
ответил я ему со злостью. - А избавиться от меня тебе хочется для того,
чтобы занять мое место подле одной девушки, которую мы оба знаем. Ты
хочешь воспользоваться моим отсутствием. Что ж, попытайся, если совесть
тебе позволяет! Но помни - козни за моей спиной не доведут тебя до добра!
- Девушка достанется тому, кто сумеет ее завоевать, - ответил
Джеффри.
- Сердце девушки уже завоевано, братец. Ты можешь купить у ее папаши
только тело, но никогда не получишь души, а тело без души - незавидная
добыча!
- Довольно! - вступился отец. - Не время сейчас болтать о любви и о
девушках. Слушайте меня! Я расскажу вам о вашей матери и об испанце,
который ее убил. Раньше я не говорил об этом, но теперь я должен сказать
вам все.
И отец начал:
"Когда я был молодым парнем, мне пришлось по воле отца отправиться в
Испанию. Я попал в монастырь в городе Севилье, однако монахи и монашеская
жизнь не пришлись мне по душе, и я оттуда сбежал. Год с лишним я
перебивался как мог, потому что после бегства из монастыря боялся
вернуться в Англию. Впрочем, жил я не так уж плохо, добывая деньги разными
случайными способами, но главным образом - стыдно признаться! - азартными
играми, в которых мне всегда везло. И вот однажды ночью за игорным столом
я встретил Хуана де Гарсиа. Это его настоящее имя. Он его выболтал Томасу
в порыве ярости, когда хотел его заколоть.
В те времена де Гарсиа уже пользовался дурной славой, несмотря на то,
что был еще совсем юнцом. Но собой он был хорош, отличался приятным
обхождением и принадлежал к знатному роду. Случилось так, что он выиграл у
меня в кости и, придя в отличное настроение, пригласил в дом своей тетки,
знатной севильской вдовы. У нее была единственная дочь, и это была ваша
мать. Я узнал, что девушка, Луиса де Гарсиа, обручена со своим двоюродным
братом, однако не по собственной воле, ибо контракт о помолвке был
подписан тогда, когда ей едва исполнилось восемь лет. Тем не менее союз
этот считался законным и нерушимым, поскольку в Испании такая помолвка
рассматривается чуть ли не как освященный церковью брак. Женщины,
связанные подобными обязательствами, обычно не питают к своим нареченным
никаких нежных чувств, и так было с юной Луисой. По правде говоря, она
просто ненавидела и боялась Хуана де Гарсиа, хотя он, я думаю, - по-своему
любил ее больше всего на свете. Под разными предлогами она добилась от
Хуана согласия отложить свадьбу до тех пор, пока ей не исполнится двадцать
лет. Но чем она становилась холоднее, тем больше он загорался желанием
завладеть ею, а заодно и ее весьма значительным состоянием. Подобно всем
испанцам, он был необузданно страстен и, как все беспутные игроки, всегда
нуждался в деньгах.
Скажу, не вдаваясь в подробности, что с первой же встречи я и ваша
мать полюбили друг друга, и единственным нашим желанием стало встречаться
как можно чаще. Это нам было нетрудно, ибо мать Луисы тоже боялась я не
любила своего племянника со стороны мужа и хотела избавить свою дочь от
такого супруга. Кончилось все тем, что я открылся в своей любви, и мы
тайно порешили бежать в Англию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22