Множество бедняков
питалось у наших ворот, мы ухаживали за больными, обучали детей. Часто мы
отказывали себе во всем, чтобы побольше раздавать. Теперь вы гоните нас из
обители на верную гибель. Если на то воля божия, ничего не поделаешь; но
что будет с бедняками Англии?
- Это, сударыня, дело Англии и ее бедняков. Теперь же, как я вам уже
сказал, времени у меня мало. Я тороплюсь в Лондон доложить об этом вашем
аббате: он настоящий мерзавец и я многое разузнал о его злодейских кознях.
Поэтому прошу вас поскорее послать кого-нибудь за документами.
В этот миг вошла монахиня, неся поднос с печеньем и вином. Эмлин
приняла его от нее и, налив вина в кубки, предложила ревизору и
секретарям.
- Славное вино, - сказал он осушив кубок, - весьма благородное вино.
Вы, монашки, приготовляете самые лучшие наливки. Пожалуйста, не забудьте
включить его в инвентарь. Вы, милая моя, кажется, одна из тех, кого этот
аббат намеревался сжечь? Да, да, а это ваша хозяйка, госпожа Фотрел или
госпожа Харфлит? Мне как раз надо сказать ей два слова.
- Я к вашим услугам, сэр, - сказала Сайсели.
- Так вот, сударыня, вы и ваша служанка избежали костра, к которому,
насколько я мог судить, вас приговорили без каких-либо оснований. Однако
осудил вас компетентный духовный трибунал, и его решение остается в силе,
пока король не дарует вам прощения, если ему угодно будет это сделать.
Поэтому, я полагаю, что вам следует ожидать здесь его волеизъявления.
- Но сэр, - сказала Сайсели, - если добрым сестрам, приютившим меня,
придется уйти отсюда, как же мы сможем жить в их доме одни? Вы, однако,
говорите, что я не должна его покидать; и действительно, если бы даже мне
и можно было его покинуть - куда я пойду? Дом моего мужа сожжен, мой
собственный дом захвачен аббатом. С другой стороны, если я и здесь
останусь, он тем или иным способом погубит меня.
- Мерзавец скрылся, - сказал доктор Ли, почесывая себе подбородок.
- Да, но он возвратится или же пришлет кого-либо из своих людей, а вы
сами знаете, сэр, что эти испанцы злопамятны; я же долго с ним враждовала.
О сэр, я молю короля оказать покровительство моему ребенку и мне, а также
Эмлин Стоуэр.
Комиссар продолжал почесывать подбородок.
- Вы можете дать ценные показания против этого Мэлдона - не так ли?
- Да, - вмешалась Эмлин, - такие, что его можно будет десять раз
повесить; и я тоже дам показания.
- И у вас имеются большие поместья, которые он захватил, - верно?
- Имеются, сэр, ибо род мой знатный и положение высокое.
- Леди, - промолвил он уже гораздо более почтительным тоном, -
отойдите в сторону; мне надо с вами переговорить с глазу на глаз. - С
этими словами он направился к окну, и она пошла за ним. - Скажите-ка мне,
какова была стоимость вашего имения?
- Точно не знаю, сэр, но от отца слышала, что оно приносило около
трехсот фунтов дохода.
Ревизор сделался еще почтительнее, ибо по тем временам это было
большое состояние.
- Вот как, миледи. Большие деньги, весьма хорошее состояние, если вам
удастся получить его обратно. Буду говорить с вами откровенно. Королевские
комиссары не очень хорошо оплачиваются, расходы же у них большие. Если я
устрою дела ваши таким образом, что вы получите обратно свое состояние и
приговор за колдовство, вынесенный вам и вашей служанке, будет отменен,
обещаете вы заплатить мне сумму, равную годовому доходу с вашего
имущества, в возмещение тех затрат, которые мне придется сделать во время
хлопот по вашему делу?
Теперь подумать надо было Сайсели.
- Разумеется, - наконец ответила она, - если вы сделаете еще одно -
оставите добрых сестер спокойно доживать в их обители.
Он покачал своей большой головой.
- Сейчас это уж невозможно. Дело получило чересчур широкую огласку.
Лорд Кромуэл скажет, что меня подкупили, и я, чего доброго, потеряю
должность.
- Хорошо, - продолжала Сайсели, - тогда, если вы обещаете, что на
один год их оставят в покое для того, чтобы они могли устроить как-нибудь
свое будущее.
- Это я могу сделать, - сказам он, кивнув головой, - на том
основании, что вели они здесь ничем не опороченную жизнь и защищали вас от
врагов короля. Но в этом мире все непрочно. Я должен просить вас подписать
одни документ; в нем вы признаете, что получили от меня заем в триста
фунтов, которые будут возвращены мне с процентами после того, как вы
вступите во владение своим имуществом.
- Составьте его, и я подпишу, сэр.
- Отлично, сударыня. Теперь, поскольку мы обо всем договорились, вы
поедете со мной в Лондон, где будете в безопасности. Отправимся мы не
сегодня, а завтра, с рассветом.
- В таком случае со мной должна поехать и моя служанка Эмлин, сэр,
чтобы помогать мне с ребенком, а также Томас Болл, ибо он может доказать,
что колдовство, за которое нас осудили, всего-навсего его проделки.
- Да, да, но дорожные расходы на троих будут весьма значительны. Есть
у вас какие-нибудь деньги?
- Да, сэр. У Эмлин в одном из ее платьев зашито около пятидесяти
фунтов золотом.
- А! Сумма вполне достаточная. Она даже слишком крупная, чтобы в наше
беспокойное время вы могли одни везти ее без риска. Не дадите ли мне на
хранение половину?
- С удовольствием, сэр, я вам вполне доверяю. Выполните только свое
обязательство, а я буду твердо держаться моего.
- Хорошо. Когда Томасу Ли идут навстречу, он в долгу не остается -
это всякий признает. Сегодня вечером я принесу документ, а вы мне
передадите на хранение двадцать пять фунтов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99