Страх, пожалуй, тот самый страх, благодаря которому израильтяне
избавились от рабства. O! Если бы только она могла найти Моисея,
способного навлечь египетскую чуму на этого аббата-фараона - ту самую
чуму, которой она ему угрожала. Но хотя она твердо верила, что чума
поразит его (она сама удивлялась тому, что так верила в это), все же не
могла выполнить свое проклятие. Оставался Томас Болл! Если бы она могла
поговорить с верным Томасом Боллом, неистовым и хитрым человеком, которого
все считали придурковатым!
Томас Болл заполнил все мысли Эмлин - Томас Болл, любивший ее всю
жизнь, готовый погибнуть, чтобы услужить ей. Тщетно пыталась она
как-нибудь снестись с ним. Старый садовник настолько глух, что не сможет
или не захочет понять. Глупая Бриджет по ошибке отдала письмо, написанное
ему, настоятельнице, которая, ничего не говоря, сожгла его у нее на
глазах.
Монахов, приносивших в монастырь продукты, всегда принимали три
сестры, поставленные для того, чтобы шпионить друг за другом и за ними,
так что она не могла даже приблизиться к этим монахам. Священник,
служивший мессу, был старым ее врагом; с ним она ничего не могла сделать,
а больше никому не разрешалось подходить к монастырю; только раз или два
появлялся сам аббат, который в течение нескольких часов разговаривал
взаперти с настоятельницей, но с ней больше не говорил.
Почему, думала Эмлин, пространство меньше полумили между ней и
Томасом Боллом непреодолимо? Если бы он стоял на расстоянии двадцати ярдов
от нее, она могла бы заставить его уразуметь, что ей нужно. Почему же
этого нельзя сделать, когда он находится на расстоянии пятисот ярдов?
Эта мысль овладела ею; естественные препятствия сводили ее с ума.
Она отказывалась считаться с ними. Все ночи напролет размышляла она,
лежа в постели, пока Сайсели спокойно спала рядом с ней; ее сильная душа
рвалась к душе ее давнишнего возлюбленного, Томаса Болла, приказывая ему
слушать, подчиниться, прийти.
Сначала ничего не произошло. Потом через некоторое время у нее
появилось смутное чувство, что ей ответили; хотя она не могла ни видеть,
ни слышать Томаса, она как-то ощущала его близость. Потом однажды, в
полдень, выглянув из верхнего слухового окна, она увидела, как за воротами
происходит свалка, и услышала сердитые голоса. Томас Болл пытался силой
пробить себе путь к двери, но его выталкивали люди аббата, всегда стоявшие
там на страже.
Вечером она узнала правду от монахинь, не подозревавших, что она
подслушивает их разговор. Оказалось, что Томас, показавшийся им не то
сумасшедшим, не то пьяным, пытался ворваться в монастырь. Когда его
спросили, чего он хочет, он сказал, что сам хорошенько не знает, но ему
надо поговорить с Эмлин Стоуэр. Услышав это, она улыбнулась про себя, ибо
теперь знала: он услышал ее и найдет какой-нибудь способ выполнить ее волю
и прийти.
Два дня спустя Томас действительно пришел, и вот каким способом.
Кончался сентябрьский вечер, наступали сумерки, а Эмлин, оставив
Сайсели отдыхать на постели (теперь она зачастую ложилась ненадолго перед
ужином), ушла в сад, чтобы подышать вечерней прохладой. Там она ходила до
тех пор, пока сад ей не надоел, потом вошла через боковую дверь в старую
часовню и уселась, чтобы поразмыслить, около алтаря, недалеко от
раскрашенной деревянной статуи святой девы в человеческий рост, стоявшей
против стены. На эту статую она часто смотрела, так как ей казалось
странным, что она как бы наполовину вделана в кирпичную кладку. Глазные
орбиты ее были пустыми, и наблюдательной Эмлин казалось, что в них
когда-то были вделаны драгоценные камни, или же это был образ не
богоматери, а скорее слепой святой Люции.
Пока Эмлин размышляла, сидя в одиночестве, потому что в такое время
никто не заходил в часовню и она пустовала до утра, ей показалось, что она
услышала по соседству со статуей странные звуки, словно там кто-то
шевелился. Тут многие, но только не Эмлин, испугались бы и ушли, а она
сидела, не двигаясь, и слушала. Не поворачивая головы, она стала
наблюдать. Лучи заходящего солнца, проникавшие через западное окно, почти
полностью освещали фигуру, и благодаря им она увидела - или ей показалось,
- что глазные орбиты уже не пустые: в них были двигавшиеся и сверкавшие
глаза.
Тут на мгновение стало страшно даже Эмлин. Потом ей пришло в голову,
что, может быть, священник или одна из монахинь следили за ней из-за
статуи, а это ее нисколько не беспокоило. Или, может быть, произошло одно
из тех чудес, о которых она так много слышала, но никогда не переживала. А
зачем ей бояться чудес или соглядатаев? Она будет сидеть на том же месте и
посмотрит, что случится. Но долго ждать ей не пришлось, потому что вскоре
голос, хриплый мужской голос прошептал:
- Эмлин! Эмлин Стоуэр!
- Да, - ответила она тоже шепотом. - Кто говорит?
- А кто, ты думаешь? - спросил голос с усмешкой. - Может быть, черт?
- Если черт дружественный, то, кажется, я не стану возражать; мне в
этом уединенном месте скучновато. Появись, кто бы ты ни был, человек или
дьявол, - ответила Эмлин решительно. Однако же она незаметно
перекрестилась под плащом: в те времена народ верил, что черти являются
людям, чтобы причинять им вред.
Статуя начала скрипеть, потом открылась, как дверь, хотя с большим
трудом, словно ее петли долго не двигались, как на самом деле и оказалось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99