- Лорд аббат заявляет, что твой брак не был законным, дочь моя, хотя
почему, я не понимаю, раз мужем стал тот, кого выбрало твое сердце и ты
была обвенчана с ним рукоположенным в духовный сан священником перед
алтарем господа и в присутствии прихожан.
- Мне все равно, что он говорит, - упрямо ответила Сайсели. - Если я
незаконная жена, то, значит, никогда ни одна женщина не была законной.
- Дорогая дочь, - ответила мать Матильда, - не нам, неученым
женщинам, оспаривать мудрость святого аббата, без сомнения вдохновленного
свыше.
- Если он вдохновлен, то уж никак не свыше, мать. Разве бог и его
святые повелели бы ему убить моего отца и моего мужа, чтобы захватить мое
наследство или чтобы держать меня здесь в заключении - правда, не очень
тяжком? Такое вдохновение свыше не приходит.
- Тише, тише! - сказала настоятельница, боязливо оглядываясь вокруг.
- Горе лишило тебя рассудка. Кроме того, у тебя нет доказательств. В этом
мире столько для нас непонятных вещей. Раз он аббат, то не может поступать
неправильно, хотя нам его поступки и могут казаться несправедливыми. Но
давай больше не будем говорить об этом; я ведь узнала обо всем лишь от
злоязычной твоей Эмлин, не побоявшейся, как мне сказали, проклясть его
самым страшным проклятием. Я же собиралась сказать тебе, что каким бы ни
был закон, я считаю твой брак истинным и законным, а его последствия, если
они будут, чистыми и неопороченными, и каждую ночь буду молиться, чтобы на
будущего твоего отпрыска сошло самое щедрое небесное благословение.
- Благодарю вас, дорогая матушка, - ответила Сайсели, вставая и
уходя.
Когда она ушла, настоятельница тоже встала и в беспокойстве начала
расхаживать взад и вперед по трапезной, где происходил этот разговор. Ее
терзали сомнения: если все это не клевета (но не могло же оно все быть
клеветой), значит, аббат, которому она, англичанка, в глубине души всегда
не доверяла, - этот смуглый ловкий испанский монах - был не святой, а
гнусный негодяй? Но как же мог рукоположенный аббат оказаться негодяем?
Должно быть какое-то объяснение, только она почему-то не в состоянии его
найти.
Вскоре новость распространилась по монастырю, и если сестры любили
Сайсели и до этого, то теперь они полюбили ее вдвойне. Сомнениям
относительно законности ее брака они, как и настоятельница, не придавали
никакого значения, потому что разве он не был совершен в церкви? Но то,
что в их монастыре должен был родиться ребенок - ах! это было радостным
событием, событием, не случавшимся здесь уже две сотни лет, когда - увы!
(так говорили легенды и записи) - произошел ужасный скандал, о котором
говорят только шепотом. Ибо - да будет это всем известно! - их обитель
(что бы там ни бывало в других) - одна из тех, о которых ничего худого
сказать нельзя.
Одетые в черные платья, эти старые монахини все еще оставались такими
же женщинами, как и их матери, выносившие их, и новость о ребенке
взбудоражила их до глубины души. Между собой, в часы отдыха, они почти ни
о чем другом не говорили, и даже их молитвы в большинстве своем были
посвящены тому же самому. А бедная, слабоумная старая сестра Бриджет, на
которую до сих пор смотрели сверху вниз, потому что она была единственная
из семьи не благородного происхождения, теперь стала очень популярной.
Потому что сестра Бриджет в молодости была замужем и родила двух детей;
после того как она овдовела, они оба умерли от оспы, и ее лицо осталось
изрытым той же болезнью; оттого ли, что у нее не было надежды на другого
мужа, как утверждали ее соседи, или потому, что ее сердце было разбито,
как говорила она, но она приняла пострижение.
Теперь она назначила себя главным помощником Сайсели и, хотя эта леди
была совершенно здорова и крепка, преследовала ее своими советами и
ядовитыми микстурами собственного изготовления, пока Эмлин, налетев на
старуху Бриджет, как буря, не выставила ее из комнаты и не выбросила все
лекарства через окно.
В том, что сестры так заинтересовались столь незначительным вопросом,
в самом деле не было ничего удивительного; надо представить себе, что если
они и до этого вели жизнь отшельниц, то, с тех пор как среди них появилась
леди Сайсели, эта жизнь стала еще в десять раз более замкнутой. Вскоре они
узнали, что она и ее служанка, Эмлин Стоуэр, фактически находились здесь в
заключении, а это означало, что и они, ее хозяева, тоже были заключенными.
Никому не разрешалось входить в монастырь, кроме молчаливого монаха,
исповедовавшего их и служившего мессу, и по приказанию аббата, сестрам не
разрешали выходить за пределы монастыря по какому бы то ни было поводу.
Так как единственным для них средством: общения с теми, кто жил за
стенами обители, был угрюмый глухой садовник, назначенный на эту
должность, чтобы шпионить за ними, до них доходило извне очень немного
новостей. Они были почти что умершими для мира, который, хотя они этого и
не знали, как раз тогда был занят вопросами, близко касающимися всех
церковных учреждений, в том числе и их монастыря.
Наконец однажды, когда Сайсели и Эмлин сидели с саду под цветущим
деревом боярышника, ибо теперь наступила теплая июньская погода, к ним
вдруг торопливо подошла сестра Бриджет с известием, что блосхолмский аббат
желает их видеть. От этого Сайсели почувствовала себя худо, а Эмлин
выругала Бриджет, спрашивая, не покинули ли ее остатки ума, если она
считает это имя настолько приятным для ее хозяйки, что выкрикнула его ей
прямо в уши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99