®­Ё а §« Ј овбп ­  з бвЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё ваг¤ ,
ॠ«м­® § ва зҐ­­л¬Ё ­  Ёе Їа®Ё§ў®¤бвў®. Ѓ®Ј вбвў  ®бв овбп
дг­ЄжЁ®­ЁагойЁ¬Ё б।бвў ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®¤­ Є®
ЇаҐ¤бв ў«пов ®­Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ 㦥 ­Ґ ®ЎкҐЄв ¦Ґ« ­Ёп,  
ваг¤.
’гв ¦Ґ, ®¤­ Є®, ў®§­ЁЄ ов ¤ў  ў®§а ¦Ґ­Ёп: Є Є ¦Ґ ваг¤
¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®© ¬Ґа®© жҐ­л ўҐйҐ©, Ґб«Ё ®­ Ё б ¬ Ё¬ҐҐв
業г, Ё Є ⮬㠦Ґ Ё§¬Ґ­зЁўго? Љ Є ¬®¦Ґв ваг¤ Ўлвм ­ҐЄ®Ґ©
¤ «ҐҐ ­Ґ а §«®¦Ё¬®© Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Ґб«Ё ®­ Ё§¬Ґ­пҐв бў®о д®а¬г Ё
б а §ўЁвЁҐ¬ ¬ ­гд Євга­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  бв ­®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ
Їа®¤гЄвЁў­л¬ Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ а §¤Ґ«Ґ­­л¬? €¬Ґ­­® зҐаҐ§
Ї®б।бвў® Ё Є Є Ўл Ї® Ї®¤бЄ §ЄҐ нвЁе ў®§а ¦Ґ­Ё© ¬®¦­®
ўлпўЁвм ЇаҐ¤Ґ«м­л© Ё ЇҐаўЁз­л© е а ЄвҐа ваг¤ . ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ў ¬ЁаҐ бгйҐбвўгов а §«Ёз­лҐ бва ­л, ¤  Ё ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ
бва ­Ґ бгйҐбвўгов в ЄЁҐ ЇҐаЁ®¤л, Є®Ј¤  ваг¤ бв®Ёв ¤®а®Ј®:
в®Ј¤  зЁб«® а Ў®зЁе ­ҐўҐ«ЁЄ®,   § а Ў®в­ п Ї« в  ўлб®Є ; ў
¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠Ё«Ё ў ¤агЈЁҐ ЇҐаЁ®¤л, ­ ®Ў®а®в, а Ў®зЁҐ агЄЁ
Ё¬Ґовбп ў Ё§ЎлвЄҐ, § а Ў®в­ п Ї« в  ­Ё§Є п Ё ваг¤ бв ­®ўЁвбп
¤ҐиҐўл¬. Ћ¤­ Є® ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ ўбҐе нвЁе ЇҐаҐ¬Ґ­ е «Ёим
Є®«ЁзҐбвў® ЇЁйЁ, Є®в®а®Ґ ¬®¦­® ¤®Ўлвм §  ®¤Ё­ а Ў®зЁ© ¤Ґ­м;
Ґб«Ё Їа®¤гЄв®ў ¬ «®,   Ї®вॡЁвҐ«Ґ© ¬­®Ј®, в®Ј¤  Є ¦¤ п
Ґ¤Ё­Ёж  ваг¤  Ўг¤Ґв ®Ї« зҐ­  «Ёим ¬ «л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ б।бвў
Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Ё, ­ Їа®вЁў, ЇаЁ Ё§®ЎЁ«ЁЁ Їа®¤гЄв®ў ЇЁв ­Ёп
®­  Ўг¤Ґв ®Ї« зЁў вмбп е®а®и®. ‚ᥠнв® б«Ґ¤бвўЁп ал­®з­®©
Є®­мо­Євгал: б ¬Ё Ї® ᥡҐ ваг¤, а Ў®зҐҐ ўаҐ¬п, впЈ®вл Ё
гбв «®бвм ®бв овбп ­ҐЁ§¬Ґ­­л, Ё 祬 Ёе Ў®«миҐ, ⥬ ¤®а®¦Ґ
Їа®¤гЄвл ваг¤ : "...а ў­лҐ Є®«ЁзҐбвў  ваг¤  Ё¬Ґо⠢ᥣ¤ 
®¤Ё­ Є®ўго бв®Ё¬®бвм ¤«п а Ў®в­ЁЄ "<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв.
€бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў, б.
40.>.
Ћ¤­ Є®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё нв® Ґ¤Ё­бвў® ­Ґ пў«пҐвбп
гбв®©зЁўл¬, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ®¤Ё­ Ё
в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®вॡгҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б®ўҐа襭бвў 
Їа®Ё§ў®¤б⢥­­®Ј® Їа®жҐбб  (в® Ґбвм ®в б⥯Ґ­Ё
гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг¤ ) Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¤®«ЈЁ©
ваг¤. Ќ® ўҐ¤м ¬Ґ­пҐвбп §¤Ґбм ­Ґ б ¬ ваг¤,   ®в­®иҐ­ЁҐ ваг¤ 
Є Є®«ЁзҐбвўг Їа®Ё§ў®¤Ё¬®© Ё¬ Їа®¤гЄжЁЁ. ’аг¤, Ї®­Ё¬ Ґ¬л© Є Є
а Ў®зЁ© ¤Ґ­м, Є Є впЈ®вл Ё гбв «®бвм, -- нв® гбв®©зЁўл©
зЁб«ЁвҐ«м; ў амЁагҐвбп «Ёим §­ ¬Ґ­ вҐ«м (Є®«ЁзҐбвў®
Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле ®ЎкҐЄв®ў). ђ Ў®в­ЁЄ, Є®в®а®¬г ЇаЁе®¤Ёвбп ®¤­®¬г
®бгйҐбвў«пвм ⥠ў®бҐ¬­ ¤ж вм а §«Ёз­ле ®ЇҐа жЁ©, Є®в®алҐ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, бЄ ¦Ґ¬, ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў  Ўг« ўЄЁ, ᬮЈ Ўл
ᤥ« вм, ­Ґб®¬­Ґ­­®, §  ўҐбм бў®© а Ў®зЁ© ¤Ґ­м ¤ҐбпвЄ  ¤ў 
Ўг« ў®Є;   ¤Ґбпвм а Ў®зЁе, § ­пвле «Ёим ®¤­®© Ё«Ё ¤ўг¬п
®ЇҐа жЁп¬Ё Є ¦¤л©, ¬®Ј«Ё Ўл ў¬Ґб⥠ᤥ« вм §  а Ў®зЁ© ¤Ґ­м
б®а®Є ў®бҐ¬м влбпз Ўг« ў®Є, в® Ґбвм ў б।­Ґ¬ Ї® б®а®Є
ў®бҐ¬м б®вҐ­ Є ¦¤л©. Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­ п ¬®й­®бвм ваг¤
㢥«ЁзЁ« бм, Є®«ЁзҐбвў® ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­ле ў ®¤­г Ё вг
¦Ґ Ґ¤Ё­Ёж㠢६Ґ­Ё (®¤Ё­ а Ў®зЁ© ¤Ґ­м), 㢥«ЁзЁ«®бм, бв «®
Ўлвм, Ёе ¬Ґ­®ў п бв®Ё¬®бвм Ї®­Ё§Ёвбп,   нв® ®§­ з Ґв, зв®
Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¬®¦Ґв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ «Ёим
Їа®Ї®ажЁ®­ «м­® ¬Ґ­м襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ . ЏаЁ н⮬ ваг¤ Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є ўҐй ¬ ­Ґ 㬥­ми Ґвбп, 㬥­ми Ґвбп Є®«ЁзҐбвў®
ўҐйҐ© ­  Ґ¤Ё­Ёжг ваг¤ .
ЋЎ¬Ґ­ Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгов
Ї®вॡ­®бвЁ; ЎҐ§ ­Ёе ­Ґ Ўл«® Ўл ­Ё в®аЈ®ў«Ё, ­Ё ваг¤ , ­Ё
в®Ј® а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг¤ , Є®в®а®Ґ ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®«ҐҐ
Їа®¤гЄвЁў­л¬. € ®Ўа в­®, Ё¬Ґ­­® Ї®вॡ­®бвЁ, Ї® ¬ҐаҐ Ёе
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп, ®Ја ­ЁзЁў ов Ё ваг¤, Ё ҐЈ®
б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ: "’ Є Є Є ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­  ўҐ¤Ґв Є
а §¤Ґ«Ґ­Ёо ваг¤ , в® б⥯Ґ­м Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ўбҐЈ¤  ¤®«¦­ 
®Ја ­ЁзЁў вмбп ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё нв®© ў®§¬®¦­®бвЁ, Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, а §¬Ґа ¬Ё ал­Є "<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®
ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў, б. 30.>. Џ®вॡ­®бвЁ Ё
®Ў¬Ґ­ Їа®¤гЄв®ў ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп ®бв овбп ®б­®ў®©
нЄ®­®¬ЁЄЁ: ®­Ё Ё б ¬ ваг¤, Ё ®аЈ ­Ё§го饥 ҐЈ® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ
ўлбвгЇ ов «Ёим Є Є б«Ґ¤бвўЁп. Ћ¤­ Є® ў б ¬®¬ ®Ў¬Ґ­Ґ, ў ап¤г
нЄўЁў «Ґ­в®ў, в  ¬Ґа , Є®в®а п гбв ­ ў«Ёў Ґв а ўҐ­бвў  Ё
а §«ЁзЁп, ®в«Ёз­  ®в Ї®вॡ­®б⥩ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. ќв  ¬Ґа 
­Ґ Їа®бв® бўп§ ­  б ¦Ґ« ­Ёп¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤®ў, ¬Ґ­ппбм Ё
ў амЁагпбм ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё. ќв® ¬Ґа   Ўб®«ов­ п, Ґб«Ё ⥬
б ¬л¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® ®­  ­Ґ § ўЁбЁв ­Ё ®в ­ бв஥­Ёп
«о¤Ґ©, ­Ё ®в Ёе  ЇЇҐвЁв ; ®­ ­ ўп§лў Ґв бҐЎп Ё¬ Ё§ў­Ґ: нв® -
- ўаҐ¬п Ёе ¦Ё§­Ё, нв® ҐҐ впЈ®вл. €бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв 
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бгйҐб⢥­­л© б¤ўЁЈ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў: ®­ а §«Ёз Ґв ЇаЁзЁ­г
®Ў¬Ґ­  Ё ¬Ґаг ®Ў¬Ґ­Ёў Ґ¬®Ј®, ЇаЁа®¤г в®Ј®, зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв
®Ў¬Ґ­г, Ё Ґ¤Ё­Ёжл, Ї®§ў®«пойЁҐ ҐЈ® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ. ЋЎ¬Ґ­
Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® Ё¬Ґовбп Ї®вॡ­®бвЁ Ё Ё¬Ґовбп ®ЎкҐЄвл
Ї®вॡ­®бвЁ, ®¤­ Є® Ї®а冷Є ®Ў¬Ґ­®ў, Ёе ЁҐа аеЁп Ё
ўлпў«пойЁҐбп §¤Ґбм а §«ЁзЁп гбв ­ ў«Ёў овбп ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё ваг¤ , ў«®¦Ґ­­®Ј® ў нвЁ ®ЎкҐЄвл. …б«Ё ­  га®ў­Ґ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв  -- ­  ⮬ га®ў­Ґ, Є®в®ал© ўбЄ®аҐ Ўг¤Ґв
­ §ў ­ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, -- Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® «о¤Ё ®Ў¬Ґ­Ёў овбп
⥬, зв® Ё¬ "­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬, Ї®«Ґ§­® Ё«Ё ЇаЁпв­®", в® ¤«п
нЄ®­®¬Ёбв  Ї®¤ ўЁ¤®¬ ўҐйҐ© ®Ўа й Ґвбп Ё¬Ґ­­® ваг¤; ЇҐаҐ¤ ­Ё¬
­Ґ ®ЎкҐЄвл Ї®вॡ­®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ¤агЈ ¤агЈ , ­® Ё
ўаҐ¬п Ё впЈ®вл ваг¤  -- ЇаҐ®Ўа §®ў ­­лҐ, бЄалвлҐ, § ЎлвлҐ.
ќв®в б¤ўЁЈ ўҐбм¬  ў ¦Ґ­. Џа ў¤ , Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв, Ї®¤®Ў­®
бў®Ё¬ ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ¬, ҐйҐ Ёбб«Ґ¤гҐв в® Ї®«Ґ Ї®§ЁвЁў­®бвЁ,
Є®в®а®Ґ ў XVIII ўҐЄҐ ­ §лў «®бм "Ў®Ј вбвў ¬Ё"; Ё ®­ в Є¦Ґ
Ї®­Ё¬ Ґв Ї®¤ нвЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ї®вॡ­®бвЁ (в® Ґбвм ®ЎкҐЄвл
­ҐЄ®Ґ© д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп), Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈ 
ў ЇҐаЁЇҐвЁпе Ё Їа®жҐбб е ®Ў¬Ґ­ . Ћ¤­ Є® 㦥 ў­гваЁ нв®Ј®
б ¬®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп, бв६пбм гЇ®а冷зЁвм § Є®­л, Ґ¤Ё­Ёжл Ё ¬Ґал
®Ў¬Ґ­ , ®­ д®а¬ЁагҐв в Є®© ЇаЁ­жЁЇ Ї®ап¤Є , Є®в®ал© ­Ґ
бў®¤Ёв Є  ­ «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182