Дни превращались в недели. Перемена в климате оказалась
непредвиденной, хотя задолго до этого все рассуждали о такой возможности.
По мере продвижения на юг от экватора становилось не холоднее, а,
наоборот, теплее. Стометровые утесы и скалы континента были все еще вне
видимости, когда траны начали освобождаться от своей одежды.
Наружные меха были сняты первыми, затем последовали хессаваровые
панцири, за ними куртки из грубой пика-пиновой ткани и нижнее белье.
Вскоре "Сландескри" шел укомплектованный командой обнаженных транов,
абсолютно голых, если не считать их короткого, серого или коричневого
меха. Температура продолжала подниматься, и скоро Этан стал гадать,
сколько времени пройдет, прежде чем он сам и его товарищи присоединятся к
транам. Естественно, климат стал слишком жарким лишь для транов, столбик
термометра все еще оставался ниже нуля. Надевать шорты было рановато. Но
чем дальше они забирались на юг, тем неуклоннее температура ползла к
нулевой отметке.
Теперь траны не просто чувствовали себя неуютно, они очевидно
страдали. Ходили слухи о том, чтобы подстричь мех так коротко, как это
только возможно. Необходимость этого шага диктовалась постоянно
возрастающей температурой. Спешное голосование показало, что никто еще не
был так плох, чтобы вынести унижение быть бритым.
Люди сочувствовали как могли, но про себя были очень довольны. Теперь
стало можно ходить внутри корабля в длинной легкой одежде и находиться на
палубе без капюшонов.
Когда-то раньше Этан, Миликен и Септембер уже сталкивались здесь с
подобными температурами. На земле Золотых Сайя обособленно жила группа
доледниковых транов, чьи тела так и не смогли приспособиться к наступившей
холодной погоде. Они обжили территорию, согреваемую постоянными горячими
источниками. Возможно, сейчас они приближались к подобному региону.
Обширный вулканизм был наиболее вероятным объяснением странного
климатологического сдвига, который Хванг и ее коллеги ассоциировали с этой
областью.
Пять дней спустя они заметили нечто, не виданное на Тран-ки-ки в
течение четырех тысячелетий.
Вахтенная, которая заметила феномен, с квадратными глазами скатилась
вниз по снастям, беззвучно указала на носовую часть и скрылась под палубой
прежде, чем кто-нибудь смог расспросить ее, что же она все-таки увидела.
Третий помощник, Килпит, хотел сделать женщине выговор за столь
невразумительный рапорт, но не смог ее найти. К тому времени феномен стал
виден тем, кто находился на палубе, и многие из них испытали желание
последовать за вахтенной, в том числе и Килпит. Но, как члену команды, ему
было не позволено выражать индивидуальные эмоции. Стуча зубами, он доложил
обстановку капитану.
Не все отреагировали на открытие панически. Некоторые приняли
вызывающе-независимый вид, другим было просто любопытно. Призвав Миликена
Вильямса для убедительности, Та-ходингу удалось успокоить народ, объяснив,
что произошло. Все разошлись по своим местам, нервно бормоча себе под нос,
так, словно вдруг увидели оживший ночной кошмар из далекого детства.
Открытый океан. Ну, это не совсем точно сказано, хотя именно так это
выглядело для неискушенных транов. Пласт воды, жидкой воды, какая
встречалась на Тран-ки-ки в свободной форме только в домах и на камбузе,
где рядом был огонь, покрывала поверхность льда. И хотя слой воды был не
более сантиметра, этого было вполне достаточно, чтобы потрясти
коллективное сознание транов. Этан проверил один из своих костюмных
датчиков. Окружающая температура была всего лишь чуть-чуть выше нуля.
Из-под лезвий ледохода вылетали теперь водяные брызги вместо ледяных
осколков. Посреди этого жидкого пласта "Сландескри" стал вдруг похожим на
гидрофойл дальнего следования.
Моряки стали понемногу приходить в себя, когда убедились, что корабль
не собирается погружаться внутрь мира. Вильямс и люди Хванг выбивались из
сил, чтобы уверить своих транских спутников, что лед толщиной в несколько
сот метров не может просто так исчезнуть под ними.
Лучше бы не исчезал, Этан был в этом уверен. "Сландескри" был
кораблем, но он не мог плавать. Его швы были засмолены от ветра, но они не
были водонепроницаемыми. Если бы он очутился в глубокой воде, просмолка не
продержалась бы более нескольких секунд. А затем изящное судно, столь
крепкое и устойчивое на льду, пошло бы ко дну как камень. Этан не знал,
был ли вообще в транском языке глагол "плавать".
Они продолжали идти на юг. Все тревожно высматривали признаки
вулканизма. На южном горизонте висели тяжелые облака, но ни конусообразных
возвышений, ни курящихся дымков не было видно. Расчеты Бланчарда показали,
что море лежало приблизительно в пятистах метрах под лезвиями ледохода,
так что возможность подповерхностного нагревания была отброшена. В любом
случае, океанические вулканы стали бы растапливать лед изнутри, а не
снаружи.
А температура продолжала подниматься, хотя и медленно. Местами
корабль скользил по шестисантиметровому слою воды, но это была
максимальная глубина с которой они встречались.
- Феномен поддерживает сам себя, - объяснил Сниэк. - Только лишь
циркуляция подводных течений, вызываемая внутрипланетным теплом и
обширными гравитационными силами, удерживает море от полного замерзания
вплоть до самою дна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85