ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Известны анекдотические примеры современных переводов,
когда "горящий дух" оказывался "вспыхнувшим спиртом", а фразы
вроде "хоть плоть немощна, но дух еще крепок" превращались в
"запах силен, хоть мясо уже размякло".
Мы опустим описание грозы и сразу перейдем к астрономическим
фрагментам Апокалипсиса. Как уже говорилось, ГЛАВНАЯ ИДЕЯ
ИССЛЕДОВАНИЯ СОСТОИТ В СРАВНЕНИИ АПОКАЛИПСИСА СО СРЕДНЕВЕКОВЫМИ
АСТРОНОМИЧЕСКИМИ КАРТАМИ. СРАВНЕНИЕ ОБНАРУЖИВАЕТ МНОГО ЯВНЫМ
ПАРАЛЛЕЛЕЙ И БУКВАЛЬНЫХ СОВПАДЕНИЙ.
Просим читателя положить перед собой какую-либо карту
звездного неба. Можно современную, но лучше рисунок средневековой
карты (например, Дюрера). А теперь мы можем начать.
4.3.2. БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА И ТРОН.
"Иоанн семи церквам... благодать вам... ОТ СЕМИ ДУХОВ,
НАХОДЯЩИХСЯ ПРЕД (напротив - Авт.) ПРЕСТОЛОМ ЕГО" (Ап. 1:4).
Созвездие Большой Медведицы до сих пор называется во Франции
Колесницей ДУШ. Изображения этого созвездия в виде Колесницы Душ
см., например, в средневековой книге Apiani [234]. См. также
[17],с.91, рис.53.
ПРЕСТОЛ - или ТРОН - это известное созвездие, перед которым
как раз и расположена Большая Медведица. См. любую средневековую
звездную карту, например приведенную в [139], рис.37. Кстати, в
греческом оригинале Апокалипсиса вместо синодального "престол"
так и стоит "ТРОН" (тронос).
Для упрощения дальнейшего цитирования мы всюду заменим
синодальный термин "престол" на его греческий оригинал "Трон".
4.3.3. МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - ОСТРОВ ПАТМОС.
"И от Трона исходили молнии и громы и гласы, и СЕМЬ
СВЕТИЛЬНИКОВ ОГНЕННЫХ ГОРЕЛИ ПРЕД ТРОНОМ, которые суть семь ДУХОВ
(душ - Авт.)" (Ап. 4:5).
Итак, семь светильников (огненных лампад) расположены перед
Троном, на котором - Бог.
"Я Иоанн... был на острове, называемом Патмос" (Ап. 1:9).
Четко указано место действия - остров Патмос в Средиземном
море. Далее, на протяжении всего Апокалипсиса многократно
подчеркивается, что НЕБО - основная арена описываемых событий.
4.3.4. КАССИОПЕЯ ИЛИ ХРИСТОС (ЦАРЬ) НА ТРОНЕ.
"Я взглянул, и вот, дверь отверста НА НЕБЕ (! - Авт.)... И
вот, ТРОН СТОЯЛ НА НЕБЕ (подчеркиваем - надо читать то, что
написано - Авт.), и на Троне был СИДЯЩИЙ" (Ап. 4:1-2).
Читатель может увидеть Сидящего на Троне (причем именно на
небе) почти на каждой средневековой звездной карте. Например, в
Zodiaque explique [141],т.1, с.81, рис.36, на звездных картах
А.Дюрера [141],т.4, с.204, на карте Аль-Суфи [141],т.4, с.250,
рис.49 и т.д. Здесь мы приводим одно из таких изображений на
рис.4.
На всех этих картах изображена КАССИОПЕЯ, СИДЯЩАЯ НА ТРОНЕ.
Фигура на Троне показана на массе звездных карт XVI века
(среди Млечного Пути). Кстати, в Апокалипсисе эта фигура также
сидит "среди сияния" (которое, вероятно, и указывает на Млечный
Путь).
Отождествление этой фигуры с Христом (о чем и говорит
Апокалипсис) иногда явным образом изображалось на средневековых
картах. Например, в книге Radinus'а [333] изображен Трон, а на
нем РАСПЯТАЯ (!) Кассиопея. Крестом служит спинка Трона, а руки
Фигуры ПРИВЯЗАНЫ К ПОПЕРЕЧНОЙ ПЕРЕКЛАДИНЕ КРЕСТА. Но ведь это -
классический вариант ХРИСТИАНСКОГО РАСПЯТИЯ! См. также
[140],с.267, рис.139.
Царская Фигура на Троне многократно изображена на египетских
звездных картах [268], [251].
Итак, здесь В АПОКАЛИПСИСЕ ОПИСАН СТАНДАРТНЫЙ СРЕДНЕВЕКОВЫЙ
АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ОБРАЗ.
4.3.5. МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ.
"И радуга вокруг Трона, видом подобная смарагду." (Ап. 4:3).
Смарагд - голубовато-зеленый изумруд, а радугу вокруг Трона вы
можете увидеть на любой средневековой и современной звездной
карте: созвездие Трона с Сидящим на нем всегда погружено в полосу
МЛЕЧНОГО ПУТИ [268],[251],[333].
4.3.6. 24 ЗВЕЗДНЫХ ЧАСА И СОЗВЕЗДИЕ СЕВЕРНОГО ВЕНЦА.
И вокруг Трона двадцать четыре престола (а по греческому
оригиналу "седалища"; ссылки на оригинал мы даем, следуя Морозову
- Авт.); а на престолах (седалищах - Авт.) видел я сидевших
двадцать четыре старца, которые... имели на головах своих золотые
ВЕНЦЫ" (Ап. 4:4).
В любом полном учебнике по астрономии (например, [163]) вы
можете прочитать, что в древности небо разделялось на 24
крыловидные полосы (меридиональных сектора), сходящихся у полюсов
небесной сферы. См. также [139],с.44 или [141],т.1, с.7, рис.6.
Эти секторы называются также ЗВЕЗДНЫМИ ЧАСАМИ или ЧАСАМИ ПРЯМОГО
ВОСХОЖДЕНИЯ (звезд). 24 часа задают систему координат на небе.
Итак, каждый "старец" Апокалипсиса - это звездный час в
экваториальной системе координат, стандартное деление звездного
неба в астрономии.
А что такое Золотые Венцы? Здесь, очевидно, описано
созвездие СЕВЕРНОГО ВЕНЦА, расположенное недалеко от ЗЕНИТА, т.е.
КАК РАЗ НАД ГОЛОВАМИ всех 24 старцев-часов-секторов.
4.3.7. ЛЕВ, ТЕЛЕЦ, СТРЕЛЕЦ И ПЕГАС.
"И перед Троном море стеклянное... и посреди Трона (здесь,
вероятно, описка - см. об этом ниже - Авт.) и вокруг Трона четыре
животных, исполненных очей спереди и сзади" (Ап. 4:6).
Описано звездное небо, окружающее Трон и усыпанное звездами
(очами). Вырежение "посреди Трона", возможно, - описка, так как
Трон уже занят Сидящим. А может быть, это относится к звездам,
заполняющим, конечно, и сам Трон - более мелкая звездная россыпь
- фон.
А что такое "четыре животных, исполненных очей"?
Это и так уже ясно при первом взгляде на звездную карту.
Однако, в следующем пункте Апокалипсиса четко сказано:
"И первое животное было подобно ЛЬВУ, и второе животное
подобно ТЕЛЬЦУ, и третье животное ИМЕЛО ЛИЦО, КАК ЧЕЛОВЕК, и
четвертое животное подобно ОРЛУ ЛЕТЯЩЕМУ" (Ап.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224
когда "горящий дух" оказывался "вспыхнувшим спиртом", а фразы
вроде "хоть плоть немощна, но дух еще крепок" превращались в
"запах силен, хоть мясо уже размякло".
Мы опустим описание грозы и сразу перейдем к астрономическим
фрагментам Апокалипсиса. Как уже говорилось, ГЛАВНАЯ ИДЕЯ
ИССЛЕДОВАНИЯ СОСТОИТ В СРАВНЕНИИ АПОКАЛИПСИСА СО СРЕДНЕВЕКОВЫМИ
АСТРОНОМИЧЕСКИМИ КАРТАМИ. СРАВНЕНИЕ ОБНАРУЖИВАЕТ МНОГО ЯВНЫМ
ПАРАЛЛЕЛЕЙ И БУКВАЛЬНЫХ СОВПАДЕНИЙ.
Просим читателя положить перед собой какую-либо карту
звездного неба. Можно современную, но лучше рисунок средневековой
карты (например, Дюрера). А теперь мы можем начать.
4.3.2. БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА И ТРОН.
"Иоанн семи церквам... благодать вам... ОТ СЕМИ ДУХОВ,
НАХОДЯЩИХСЯ ПРЕД (напротив - Авт.) ПРЕСТОЛОМ ЕГО" (Ап. 1:4).
Созвездие Большой Медведицы до сих пор называется во Франции
Колесницей ДУШ. Изображения этого созвездия в виде Колесницы Душ
см., например, в средневековой книге Apiani [234]. См. также
[17],с.91, рис.53.
ПРЕСТОЛ - или ТРОН - это известное созвездие, перед которым
как раз и расположена Большая Медведица. См. любую средневековую
звездную карту, например приведенную в [139], рис.37. Кстати, в
греческом оригинале Апокалипсиса вместо синодального "престол"
так и стоит "ТРОН" (тронос).
Для упрощения дальнейшего цитирования мы всюду заменим
синодальный термин "престол" на его греческий оригинал "Трон".
4.3.3. МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - ОСТРОВ ПАТМОС.
"И от Трона исходили молнии и громы и гласы, и СЕМЬ
СВЕТИЛЬНИКОВ ОГНЕННЫХ ГОРЕЛИ ПРЕД ТРОНОМ, которые суть семь ДУХОВ
(душ - Авт.)" (Ап. 4:5).
Итак, семь светильников (огненных лампад) расположены перед
Троном, на котором - Бог.
"Я Иоанн... был на острове, называемом Патмос" (Ап. 1:9).
Четко указано место действия - остров Патмос в Средиземном
море. Далее, на протяжении всего Апокалипсиса многократно
подчеркивается, что НЕБО - основная арена описываемых событий.
4.3.4. КАССИОПЕЯ ИЛИ ХРИСТОС (ЦАРЬ) НА ТРОНЕ.
"Я взглянул, и вот, дверь отверста НА НЕБЕ (! - Авт.)... И
вот, ТРОН СТОЯЛ НА НЕБЕ (подчеркиваем - надо читать то, что
написано - Авт.), и на Троне был СИДЯЩИЙ" (Ап. 4:1-2).
Читатель может увидеть Сидящего на Троне (причем именно на
небе) почти на каждой средневековой звездной карте. Например, в
Zodiaque explique [141],т.1, с.81, рис.36, на звездных картах
А.Дюрера [141],т.4, с.204, на карте Аль-Суфи [141],т.4, с.250,
рис.49 и т.д. Здесь мы приводим одно из таких изображений на
рис.4.
На всех этих картах изображена КАССИОПЕЯ, СИДЯЩАЯ НА ТРОНЕ.
Фигура на Троне показана на массе звездных карт XVI века
(среди Млечного Пути). Кстати, в Апокалипсисе эта фигура также
сидит "среди сияния" (которое, вероятно, и указывает на Млечный
Путь).
Отождествление этой фигуры с Христом (о чем и говорит
Апокалипсис) иногда явным образом изображалось на средневековых
картах. Например, в книге Radinus'а [333] изображен Трон, а на
нем РАСПЯТАЯ (!) Кассиопея. Крестом служит спинка Трона, а руки
Фигуры ПРИВЯЗАНЫ К ПОПЕРЕЧНОЙ ПЕРЕКЛАДИНЕ КРЕСТА. Но ведь это -
классический вариант ХРИСТИАНСКОГО РАСПЯТИЯ! См. также
[140],с.267, рис.139.
Царская Фигура на Троне многократно изображена на египетских
звездных картах [268], [251].
Итак, здесь В АПОКАЛИПСИСЕ ОПИСАН СТАНДАРТНЫЙ СРЕДНЕВЕКОВЫЙ
АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ОБРАЗ.
4.3.5. МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ.
"И радуга вокруг Трона, видом подобная смарагду." (Ап. 4:3).
Смарагд - голубовато-зеленый изумруд, а радугу вокруг Трона вы
можете увидеть на любой средневековой и современной звездной
карте: созвездие Трона с Сидящим на нем всегда погружено в полосу
МЛЕЧНОГО ПУТИ [268],[251],[333].
4.3.6. 24 ЗВЕЗДНЫХ ЧАСА И СОЗВЕЗДИЕ СЕВЕРНОГО ВЕНЦА.
И вокруг Трона двадцать четыре престола (а по греческому
оригиналу "седалища"; ссылки на оригинал мы даем, следуя Морозову
- Авт.); а на престолах (седалищах - Авт.) видел я сидевших
двадцать четыре старца, которые... имели на головах своих золотые
ВЕНЦЫ" (Ап. 4:4).
В любом полном учебнике по астрономии (например, [163]) вы
можете прочитать, что в древности небо разделялось на 24
крыловидные полосы (меридиональных сектора), сходящихся у полюсов
небесной сферы. См. также [139],с.44 или [141],т.1, с.7, рис.6.
Эти секторы называются также ЗВЕЗДНЫМИ ЧАСАМИ или ЧАСАМИ ПРЯМОГО
ВОСХОЖДЕНИЯ (звезд). 24 часа задают систему координат на небе.
Итак, каждый "старец" Апокалипсиса - это звездный час в
экваториальной системе координат, стандартное деление звездного
неба в астрономии.
А что такое Золотые Венцы? Здесь, очевидно, описано
созвездие СЕВЕРНОГО ВЕНЦА, расположенное недалеко от ЗЕНИТА, т.е.
КАК РАЗ НАД ГОЛОВАМИ всех 24 старцев-часов-секторов.
4.3.7. ЛЕВ, ТЕЛЕЦ, СТРЕЛЕЦ И ПЕГАС.
"И перед Троном море стеклянное... и посреди Трона (здесь,
вероятно, описка - см. об этом ниже - Авт.) и вокруг Трона четыре
животных, исполненных очей спереди и сзади" (Ап. 4:6).
Описано звездное небо, окружающее Трон и усыпанное звездами
(очами). Вырежение "посреди Трона", возможно, - описка, так как
Трон уже занят Сидящим. А может быть, это относится к звездам,
заполняющим, конечно, и сам Трон - более мелкая звездная россыпь
- фон.
А что такое "четыре животных, исполненных очей"?
Это и так уже ясно при первом взгляде на звездную карту.
Однако, в следующем пункте Апокалипсиса четко сказано:
"И первое животное было подобно ЛЬВУ, и второе животное
подобно ТЕЛЬЦУ, и третье животное ИМЕЛО ЛИЦО, КАК ЧЕЛОВЕК, и
четвертое животное подобно ОРЛУ ЛЕТЯЩЕМУ" (Ап.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224