— Еще не вечер, сэр, — ободряюще промолвил Хоукер.
Однако Бонд знал, что ему придется туго. Проигрывать всегда рано.Голдфингер уверенно продвигался вперед по площадке, Бонд шел за ним следом, проигрывая по очкам.— Как ваша агорафобия? Это открытое пространство вас не беспокоит? — внезапно спросил Бонд.— Нет.Бонд заметил, что Голдфингер по мелочам жульничает, однако в гольфе единственный способ борьбы с нечестным игроком — это никогда с ним не играть, но сейчас был не тот случай. Бонд не собирался снова играть с этим человеком, однако затевать спор типа «Вы сделали — нет, я не делал» тоже не стоило, пока он не поймает Голдфингера на чем-то крупном. Сейчас ему оставалось только стараться выиграть при любых обстоятельствах.Бонд сосредоточился на мяче, но в момент удара справа раздался шум. Мяч полетел не туда.Разъяренный Бонд обернулся к Голдфингеру и кэдди.— Извините, уронил клюшку, — выпрямляясь и равнодушно глядя на него, произнес Голдфингер.— Не делайте этого больше, — коротко сказал Бонд, протягивая клюшку Хоукеру, который сочувствующе покачал головой. Они пошли дальше в молчании, внезапно нарушенном Голдфингером:— В какой фирме вы работаете?— "Юниверсал экспорт".— И где она расположена?— Лондон. Риджент-парк.— А что вы экспортируете?Бонд напрягся. Осторожно, будь внимателен. Это работа, а не игра. Ладно, пусть он мешает тебе играть, но нужно в первую очередь думать о своей «легенде» и не позволять ему вынудить тебя совершить ошибку.— О, все, начиная от швейных машинок и кончая танками.— А на чем вы специализируетесь?Бонд ощутил внимательный взгляд Голдфингера.— Я занимаюсь продажей стрелкового оружия. Провожу большую часть времени, занимаясь сбытом различных железок шейхам и раджам — всем тем, кто, по мнению Форин офис, не будет из них палить в нас.— Интересная работа, — равнодушно сказал Голдфингер.— Не очень. Подумываю об уходе. Как раз приехал сюда отдохнуть недельку и поразмышлять на эту тему. Не вижу для себя перспективы в Англии. Пожалуй, поеду в Канаду.— Неужели?Они дошли до мячей, и снова, как только Бонд собрался нанести удар, справа раздалось на этот раз позвякивание. Бонд оглянулся. Голдфингер стоял к нему спиной, задумчиво глядя на море и «машинально» позвякивая мелочью в кармане. Бонд улыбнулся.— Не могли бы вы не звенеть деньгами, пока я не ударю?Голдфингер не обернулся и не ответил, но звук прекратился.Бонд постепенно набирал очки, догоняя соперника.На шестом участке, именуемом в просторечии «Девой», мяч Голдфингера попал в низинку. Удачно, подумал Бонд, чертовски трудно будет выбить его оттуда с нужной точностью. С замиранием сердца следил он за клюшкой, медленно и плавно идущей вниз. Подняв лишь небольшой песочный шлейф, мяч вылетел из глубокой ямки, один раз подпрыгнул и замер.Бонд проглотил слюну. Каким образом, черт возьми, Голдфингеру это удалось? Теперь ему требуется предельная точность, чтобы получить максимальное количество очков. Три тысячи чертей! Мимо лунки на дюйм — и мяч откатывается еще на ярд в сторону.Бонд был зол на себя. Он сам, без всяких помех не попал в эту лунку. Ему действительно пора собраться и начать играть.— Вы видели, что он проделал на «Деве», сэр? — тихо спросил Хоукер.— Да, черти б его драли. Это был потрясающий удар.— О, значит, вы не видели, что он сделал, сэр? — удивился Хоукер.— Нет, а что именно? Я был слишком далеко.Голдфингера и его кэдди не было видно за склоном. Хоукер молча пошел к низинке, каблуком выдавил ямку и кинул туда мяч. Затем встал вплотную к наполовину закопанному мячу, сдвинув ноги и взглянув на Бонда.— Помните, он подпрыгнул, чтобы посмотреть направление к лунке, сэр?— Да, помню.— Теперь смотрите, сэр.Хоукер подпрыгнул, как Голдфингер, затем снова посмотрел на Бонда, указывая на мяч у своих ног. Тяжелый удар двух ног сзади мяча вышиб его из ямки и бить по нему теперь было легче легкого.Мгновение Бонд молча смотрел на кэдди, затем произнес:— Спасибо, Хоукер. Дайте мне мяч и клюшку. Кто-то будет вторым в этой игре, и будь я проклят, если этим вторым буду я.Теперь Бонд едва глядел на Голдфингера, не испытывая ничего, кроме холодной, злой решимости. Впервые с начала игры к нему вернулась самоуверенность. Единственное, что ему требовалось, это знамение свыше, и все будет в лучшем виде.— Кстати, что случилось с прелестной мисс Мастертон? — спросил Бонд Голдфингера, нагнав его.— Она от меня ушла, — Голдфингер смотрел прямо перед собой.Рад за нее, подумал Бонд.— Хотелось бы снова ее увидеть. Где ее можно найти?— Не могу сказать, — и Голдфингер ушел вперед за своим мячом.Бонд сейчас проигрывал всего одно очко, и наступил момент, когда малейшая допущенная им ошибка означала конец игры и проигрыш.— Я думаю, вы его догоните, сэр, — тихо сказал Хоукер.— Это не моя заслуга, Хоукер, а Альфреда Блэкинга, — Бонд достал сигареты, угостил кэдди и закурят сам. — Осталось три лунки, нужно быть повнимательнее. Понимаете, о чем я?— Не беспокойтесь, сэр, я не спущу с него глаз.Бонд удачно пробил к центру площадки, а Голдфингер на этот раз взял слишком вправо, и мяч улетел к кустам. Бонд постарался сдержать радость и не считать своих цыплят раньше времени.Теперь, выиграв на этом участке, ему нужно было набрать только пол-очка, чтобы выиграть игру. Он молился, чтобы мяч Голдфингера пришел в негодность, а еще лучше потерялся.Хоукер ушел вперед. Он положил сумку и очень старательно, даже слишком старательно, по мнению Бонда, занимался поисками мяча Голдфингера.Место было плохое — высокая трава, густые заросли. Им очень повезет, если мяч найдется. Внезапно Бонд на что-то наступил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70