В действительности это не
совсем так. Повествуя о виденном и пережитом, Фидлер благодаря своему
литературному мастерству, тонкому чувству языка, мягкому юмору, искусному
построению фабулы и философскому осмыслению описываемых явлений и событий
в сочетании с их острой социально-политической заостренностью создает
произведения по содержанию, конечно же, научно-популярные, но по форме -
художественные. Фидлеру присущ свой особый стиль, заметно выделяющий и
делающий легко узнаваемыми его произведения в литературе такого жанра.
Следует, однако, отметить, что в публикуемых в настоящей книге трех
частях трилогии "Остров Робинзона", "Ориноко" и "Белый Ягуар" Фидлер
впервые, пожалуй, в своем творчестве отходит от своей традиционной, ему
присущей жанровой манеры, и, хотя по-прежнему остается верным себе в
точности описания жизни и быта южноамериканских индейцев, животного и
растительного мира, он беллетризует сюжет, создав, таким образом,
художественное произведение остроприключенческого жанра. Благодаря этому
его книги эмоционально воздействуют на читателя, в них реализуется
основная идея: утверждение принципов равенства всех людей, изобличение
хищнической природы колониальной политики западных, так называемых
"цивилизованных государств", грабивших и уничтожавших колониальные народы,
огнем и мечом утверждавших свое господство на силой отвоеванных
территориях Северной и Южной Америки, Африки и Азии.
Книги трилогии порождают в душе читателя глубокие симпатии и
сочувствие к угнетенным народам, ненависть к поработителям, колониализму и
расизму. Они невольно наталкивают на аналогии с нынешней политикой
оголтелого колониализма современных империалистических государств во главе
с Соединенными Штатами Америки, стремящихся, не гнушаясь никакими
средствами, подавить освободительное движение угнетенных народов мира.
В марте 1985 года на 91-м году жизни Аркадий Фидлер скончался.
Польская литература понесла тяжелую утрату. Но книги его живут, они несут
людям радость познания, вселяют в них уверенность в неизбежной победе сил
добра.

Аркадий Фидлер
БЕЛЫЙ ЯГУАР - ВОЖДЬ АРАВАКОВ

Авторизованный перевод с польского
Вл. Киселева

Моим сыновьям - Аркадию,
Мареку и Мачею - посвящается

ОСТРОВ РОБИНЗОНА

"...Вот и давай, Арнак, сами придумаем острову название. Какое? А
что, если остров Робинзона? А? Неважно, существовал Робинзон или не
существовал, неважно, был он на этом острове или не был. Я ведь жил на нем
подобно Робинзону и часто вспоминал здесь книгу о его необычайных
приключениях..."

ОТ АВТОРА
На побережье Венесуэлы, примерно в трехстах километрах на запад от
устья великой реки Ориноко, лежит один из старейших городов Америки -
Кумана. Город, основанный испанцами в 1520 году у выхода из глубокой
бухты, защищенный от северо-восточных пассатов длинным мысом, с самого
зарождения стал оживленным торговым и культурным центром, а также
форпостом конкистадорской экспансии. Отсюда в глубь страны, вплоть до
самой реки Ориноко, грозные конкистадоры отправлялись в походы покорять
индейские племена и захватывать их земли, отсюда во множестве отправлялись
и миссионеры порабощать, а коль угодно - спасать души индейцев и
закладывать богатые миссии.
В Кумане, естественно, множество храмов и монастырей, веками копивших
за своими стенами разные хроники, документы, летописи. До нынешних дней
сохранилась здесь не одна ценная рукопись, проливающая свет на историю
страны и людей, на дела минувших лет.
В нескольких десятках километров на север от Куманы водами Карибского
моря омывается большой остров Маргарита, открытый Колумбом и известный как
место ловли жемчуга и бунта последнего из неистовых конкистадоров,
жестокого и беспощадного Агирре.
Между Маргаритой и материком лежит другой остров, значительно меньший
по площади, - Коча, остававшийся необитаемым в течение нескольких веков.
Первые поселенцы появились на нем, да и то ненадолго, лишь в середине XVII
века. К этому периоду относится хранящийся в одном из куманских архивов
отчет францисканца, который, побывав на острове Коча, сообщал, что его
жители однажды обнаружили в пещере большую лодку, укрытую там, судя по
всему, несколько десятилетий назад. На борту лодки сохранилась
таинственная надпись, выдолбленная в дереве: John Bober Polonus, а под ней
год - 1726. Францисканец пытался разгадать тайну найденной лодки и
загадочной надписи, но безуспешно, хотя и связывал эту находку - и, надо
сказать, не без оснований - с нашумевшей в свое время карательной
экспедицией двух десятков испанцев, которые в погоне за беглыми
невольниками в том же 1726 году вышли в открытое море и пропали без вести
вместе со своим кораблем.
В иных документах того времени, находящихся в куманских
книгохранилищах, упоминается некий таинственный белый человек, который
вскоре после 1726 года объявился среди непокоренных индейцев племени
араваков, обитавших в лесах к югу от устья реки Ориноко, и пользовался у
них большим влиянием. Прозванный Великим Вождем Джуаном (имя,
соответствующее английскому Джон), он сумел объединить под своим началом
многие из окрестных племен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215