..
Так вышвырните же прочь ваши Пистоли,
вышвырните Камни и Ножи,
отрубите их навеки -
они лишь недостающие детали
в машинке бакалейщика...
Они сооружали мрачные Сатанинские Фабрики,
которые производили Ад на Земле,
Они покупали места
в первых рядах на Голгофу,
впрочем мне до них нет
никакого дела...
Я горюю по моей сестричке...
( с китайского )
...Люди Китая,
не забывайте,
не забывайте,
детей, умерших за вас,
Да здравствует Республика !
...Сделали ли мы
что-нибудь после того ?
Я чувствую,
что да !..
Мы смотрели Телевизор !..
смотрели Телевизор !..
Она носила белый платок,
провозглашавший Свободу !
Она думала,
что Великая Китайская Стена,
сильно пошатнулась !
Она была студенткой,
а Отец Ее был Инженером...
Пролейте Слезу за мою Желтую Розочку,
в ее залитой кровью одеженке...
Ее дед боролся со стариком Чан-Кай-Ши,
который был подл и низок - Грязная Крыса !
Который, бывало,
отдавал войскам приказы
стрелять в женщин и детей !
Представьте себе это,
вы только представьте !
А весной 48-го Мао-Цзе-Дун
был не на шутку разгневан,
и Он вышиб Старого Диктатора Чана
прочь из государства Китай !
Чан-Кай-Ши обосновался в Формозе,
и они вооружили остров Квемой,
и снаряды летали над Китайским морем
и они превратили Формозу
в обувную фабрику
и назвали ее Тайванем.
И Она отлична от Кро-Маньонского человека,
и от Анны Болейн(3),
и от Розенбергса,(4)
и от Неизвестного Еврея,
И Она отлична от Неизвестного Никарагуанца,
полу-Суперзвезда, (5)
полу-Жертва,
она Звезда Победы -
и это нечто концептуально новое !
И Она отлична от Додо,(6)
и от Канкабоно,
и от Ацтеков и от Чироки(7) ...
И все же Она каждому из нас Сестра,
и Она - Символ наших неудач,
и Она одна из тех 50 миллионов,
кто мог помочь нам стать
свободными...
потому что Она умерла по Телевидению.
И я горюю по моей Сестренке !

-----------------------------------------------------------------------------
(1) в песне идет речь о разгоне студенческих выступлений в Китае
(2) Тусклое Солнце
(3) любовница английских королей
(4) один из автоpов "Манхеттенского пpоекта"
(5) здесь игра слов - SuperStar - Суперзвезда
Victim - Жертва
Victor Star - Звезда Победы
(6) псевдоним Льюиса Кэpолла
(7) туземные и индейские племена


ТРИ ЖЕЛАНИЯ...
--------------
...Потянувшись вновь за бутылкой -
раздраженный Джинн
выбрался наружу из Бутылки,
подобно какому-то Восточному Бродяге.
Он сказал : Эй, парень, что случилось ?!
Что происходит ?!
Ты можешь загадать три желания,
только если не будешь тянуть
слишком долго.
Я сказал : Хорошо !
Я желаю, чтобы все были счастливы в Ливане,
желаю, чтобы кто-то помог мне написать
эту песню.
Я желаю, чтобы когда я был молод,
не забрали моего Отца! (1)
Джинн сказал :
Обсуждение считаем законченным !
И вот что-то носится в воздухе
и ты не знаешь что же это такое,
и ты видишь кого -то за окном,
того, кого ты, казалось бы,
лишь только смог разлюбить,
И хотя Путь ведет к Славе,
ты уже исчерпал свое Последнее Желание !
А ведь тебе так хотелось бы Ее вернуть !
...Верни ее домой !

Джинн сказал : Я сожалею,
что так все складывается.
...Где проклятый фитилек от Лампы ?!
Мне пора идти !
Прощай !

И вот что-то носится в воздухе
и ты не знаешь что же это такое,
и ты видишь кого -то за окном,
того, кого ты, казалось бы,
лишь только смог разлюбить,
И хотя Путь ведет к Славе,
ты уже исчерпал свое Последнее Желание !
А ведь тебе так хотелось бы Ее вернуть !
-----------------------------------------------------------------------------
(1) отец Уотерса погиб на войне в 1943 году



ЭТО ЧУДО...
___________

Удивительным ты назовешь это, бэйби ...
Ведь ты ничего подобного не видел !
На Андах расположились закусочные - Пепси,
рестораны - Мак-Дональдс на Тибете.
Йосимите(1) превращен в Курсы гольфа
для япошек,
а Мертвое Море
поистине наполнилось жизнью.
Между Тигром и Евфратом
сейчас центр досуга ...
...И Им доступны
все виды спорта,
И Им подвластен секрет
"Бермудских исчезновений".
...В Пенсильвании занимались сексом,
а Бразилец растил дерево,
а доктор на Манхэттене
бесплатно спасал умирающего
человека.
1 2 3 4 5 6