..--
пошутил Василий.-- Вы там где, уборщицей или в буфете?
-- Гешефтфюрер сбытового филиала.
-- Фюрер по гешефтам.-- Василий нашел силы удивиться, после чего
набросился на группу товарищей.-- Ты почему такие слова не переводишь?
-- Я и слово "запой" не перевожу.-- огрызнулся кто-то из товарищей.--
Подобная лексика нужна для передачи национального колорита. И ее обязан
знать любой человек со средним образованием.
-- Хватит спорить с собственным компьютером. Я бы обрубила ему все
лишние функции,-- с немецкой жесткостью и принципиальностью заявила фрау
фон Бенеке.-- Пойдемте, я провожу вас.
-- И не забудь, что после взрыва "таракана"
обрушился соотвествующий участок тоннеля,-- напомнила группа
товарищей.-- Так что возвращаться в любом случае придется иным
путем... Василий Самуилович, никогда нас, пожалуйста, не
отдавай этой женщине, даже просто поиграть. Мы ее боимся.
Бодик вывел на экраны план подземных коммуникаций, ведущих к
"Электронише Гемайншафт", в том числе и на наружный мониторчик, чтобы
фрау фон Бенеке могла увидеть.
-- Пожалуй, здесь мы не сможем пройти.-- показала она.-- Служба
безопасности, когда покидала здание, взорвала эти тоннели... А тут, скорее
всего, затоплено, эта трасса проходила слишком близко от водопровода...
Остается только тот путь. Один раз я ходила по нему... за гамбургерами.
-- А почему, фрау, вы вообще не свалили из этой подземной
Гнусляндии? Или нравится здесь?
-- Куда?-- резко отразила женщина.-- На три километра вокруг одна
война, и попробуй проживи так долго, чтобы найти еще одну
щель в земле... Раньше надо было сматываться. В первый час после
объявления эвакуации. Но меня накрыло взрывной волной. Это было
в левом крыле, контузило слегка, но много ли надо с
непривычки... И обо мне просто никто не вспомнил. Ни начальники,
ни подчиненные, ни муж.
-- Еще бы. Это Европа. Каждый за себя.-- поддержал Василий.-- А у нас
в России каждый из себя. В смысле крутой, форсит перед другими, пыль в глаза
пускает, геройствует.
-- Когда я пришла в себя, все эти исламские революционные стражи,
моджахеды и шахиды были уже повсюду. Я видела, что они сделали с тремя
полицейскими, которые попали им в руки... -- ее голос дрогнул.-- Я пряталась в
кладовке, где хранилась отработавшая, но еще не списанная аппаратура... Когда
эти черти угомонились, я спустилась по колодцу пищевого подъемника на
кухню, а там... меня приняли за одну из тех женщин, с которыми они
развлекались... Те двое, что схватили меня в пищевом блоке, порядком уже
пресытились и выдохлись, поэтому заставили заниматься оральным сексом.
Ее голос сбился почти на шепот.
-- Отсечь им хрен по самый корешок и посыпать солью,-- возмущенно
произнес Василий.
-- А затем я сбежала через люк ремонтной трассы. Я
ведь неплохо знаю, что здесь куда ведет, потому что когда-то
занималась разработкой системы безопасности. Правда, против
моджахедов она не помогла -- они въехали в холл прямо на
трофейном бронетранспортере...
Фрау фон Бенеке смолкла, плечи ее поникли.
-- Мы хорошо переводили?-- уточнила "группа товарищей".--
По-моему, удачно передан весь драматизм рассказа этой бедной
женщины. Пожалей ее сейчас, Василий. Это будет уместно.
Василий осторожно погладил фрау фон Бенеке, по остаткам некогда
модной прически "перья павлина", по плечу. Он заметил, что
женщина на секунду прижалась к его ладони, но почти сразу отвела
ее в сторону.
-- Я понимаю,-- сказал Василий,-- херр фон Бенеке утешит когда-нибудь
на законных основаниях.
-- Она никому не доверяет, тебе в том числе,-- пояснила группа
товарищей.-- К тому же учти, немки -- холодные, расчетливые и блюдут
субординацию. Ты не ее поля ягода. Орднунг есть орднунг, хотя она сейчас и
замарашка в тряпочках. Мы, кстати, это не перевели для нее.
-- Спасибо. Если бы перевели, она бы вас раскурочила, а не
меня.-- шепнул Василий.
-- Что там бормочет ваш боди-комп?-- заинтересовалась женщина.
-- Да делает вам комплименты.-- отбрехался Василий.
-- А что вы забыли в "ЭГ"?
-- Где, где?
-- Послушайте, русский турист, что вам надо в комплексе
"Электронише Гемайншафт"?
Василий несколько растерялся.
-- Да собственно не мне надо... я и сам хотел бы знать, что мне надо, но
думаю...
-- Молчи,-- скрипнула группа товарищей.-- Она может быть подсадной
уткой, а если и нет, то через час запросто окажется в лапах врага. И ты
представляешь, на что способен враг... Ты ей наплети чего-нибудь, чтобы
успокоилась.
-- Я ищу источники и резонаторы некой таинственной силы, которая
подпитывает весь этот бардак и обесточивает нормальную жизнь.
-- Вы, русские, умеете врать красиво.
-- А это вам, за приятный комплимент.-- Василий протянул женщине
банку с разогревающимся обедом и сказал с интонациями своей бабушки.--
Поди, усохла, бедная, без харчишек-то.
-- Европа усохла,-- подхватила группа товарищей, не забывая делать
синхронный перевод для фрау гешефтфюрера,-- без ресурсов и идеалов. А как
обессилела, то зажали ее тиски: вот в Германии, с одной стороны исламисты, с
другой наци...
-- Все интересно, но это вы потом расскажете,-- Василий тормознул
раззудевшуюся "группу" и обратился к женщине, уплетающую быстро
разогревшуюся тушенку за обе щеки.-- Вы, дама, торопитесь, но не очень. Я
еще гляну, что там в чемоданчике у потрошителей.
-- Но быстро,-- напомнила группа товарищей.-- Учти, что ты очень
несобранный, Василий.
Чемодан был заперт хорошо, герметически, хотя замок оказался
незакодированным. Когда крышка поддалась, то сейф-рефрижератор первым
делом дохнул холодом. Василий увидел сенсорные пульты управления,
мониторы, вычерчивающие графики, блок питания с электромотором.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137