Некоторое время он поднимался, не думая, что делает, пока
не пришел на травянистую площадку. По кругу росли рябины, а в середине был
широкий плоский камень. Маленькая лужайка открывалась на восток и была
залита солнечным светом. Фродо остановился и посмотрел на реку далеко
внизу под собой, на Тол Брандир и на птиц, кружившихся в воздухе между ним
и островом. Доносился могучий голос Рауроса.
Он сел на камень и оперся подбородком о руку, глядя на восток, но
ничего не видя. Все, что произошло после ухода Бильбо из Удела, проходило
перед его глазами, и он вспоминал и обдумывал все, что мог вспомнить из
слов Гэндальфа. Время проходило, а он все еще не приблизился к выбору.
Внезапно он очнулся от своих мыслей, его охватило странное чувство,
что он не один, что чьи-то недружелюбные глаза устремлены на него. Он
вскочил на ноги и повернулся, но, к своему удивлению, увидел Боромира, его
улыбающееся лицо.
- Я боялся за вас, Фродо, - сказал он, подходя. - Если Арагорн прав и
орки близко, никто из нас не должен оставаться в одиночестве, а вы меньше
всех: от вас так много зависит. А у меня на сердце слишком тяжело. Могу ли
я задержаться здесь и поговорить с вами, раз уж я нашел вас? И это
успокоит меня. Когда собирается много людей, разговор превращается в
бесконечные споры. В разговоре двоих легче найти мудрый выход.
- Вы добры, - ответил Фродо. - Но не думаю, чтобы чья-либо речь могла
помочь мне. Я знаю, что должен делать, но просто боюсь этого, Боромир,
боюсь.
Боромир стоял молча. Бесконечно ревел Раурос. Ветер шумел в ветвях
деревьев. Фродо вздрогнул.
Неожиданно Боромир подошел и сел рядом с ним.
- Вы уверены, что не страдаете напрасно один? - спросил он. - Я хочу
помочь вам. Вам необходим совет в вашем трудном выборе... Хотите выслушать
мой совет?
- Я думаю, что знаю, какой совет вы мне дадите, Боромир, - сказал
Фродо. - И он мне кажется мудрым, если бы не предупреждение моего сердца.
- Предупреждение? Предупреждение против чего? - резко спросил
Боромир.
- Против отсрочки. Против пути, который кажется легче. Против отказа
от ноши, возложенной на меня. Против - чего ж, я должен сказать и это, -
против веры в силу и искренность людей.
- Но эта сила долго защищала вас в вашей маленькой стране, хоть вы и
не знали этого.
- Я не сомневаюсь в достоинствах вашего народа. Но мир меняется.
Стены Минас Тирита могут быть крепки, и все же они недостаточно крепки.
Если они падут, что тогда?
- Мы все падем в битве. Но все еще есть надежда, что они не падут.
- Надежды нет, пока существует Кольцо, - возразил Фродо.
- Ах! Кольцо! - сказал Боромир, и глаза его блеснули. - Кольцо! Разве
не странная судьба, что мы должны испытывать страх и сомнения из-за такой
маленькой вещи? Такая маленькая вещь! И я видел ее лишь издали в доме
Элронда. Нельзя ли взглянуть снова?
Фродо взглянул на него. В сердце его внезапно проник холод. Он уловил
странный блеск в глазах Боромира, лицо которого оставалось дружеским и
добрым.
- Лучше, чтобы оно лежало спрятанным, - сказал он.
- Как хотите, - сказал Боромир. - Но разве нельзя даже говорить о
нем? Ибо вы думаете о его власти только в руках врага, о его злом
использовании, а не добром. Мир меняется, говорите вы. Минас Тирит падет,
если сохранится Кольцо. Но почему? Конечно, если кольцо будет у врага. А
если оно у нас?
- Разве вы не были на Совете? - ответил Фродо. - Мы не можем
использовать его: все, что оно делает, оборачивается злом.
Боромир встал и начал нетерпеливо расхаживать.
- Вот так все вы, - воскликнул он. - Элронд, Гэндальф - все они и
научили вас говорить так. Для себя они, может, и правы. Эти эльфы,
полуэльфы и колдуны, может, и доведут до беды. Но я часто сомневался, а
действительно ли они мудры или только робки. Каждому свое. У людей
правдивые сердца. Мы в Минас Тирите стойко прошли через годы испытаний. Мы
не хотим власти повелителей-колдунов, мы хотим только силы, чтобы защищать
себя. И смотрите! Случайность дает им в руки Кольцо Власти. И это беда,
говорю я, беда для врагов Мордора. Безумие не использовать власть врага
против него. Лишь бесстрашные и безжалостные добьются победы. Чего не
сможет сделать воин в свой час, великий вождь?.. Чего не сможет сделать
Арагорн? Или, если он откажется, почему не Боромир? Кольцо даст мне
власть. Как погоню я врагов из Мордора, и все люди соберутся под мои
знамена!
Боромир говорил все громче и громче. Он совсем, казалось, забыл про
Фродо, когда его разговор перешел на стены и оружие и на господство над
людьми; он строил планы о великих союзах и славных победах; он
ниспровергал Мордор и становился могущественным королем, доброжелательным
и мудрым. Неожиданно он остановился м взмахнул рукой.
- А они велят отбросить это прочь! - воскликнул он. - Я не говорю:
уничтожить его. Может, это и хорошо, если для этого есть разумная причина.
Но ее нет. Единственный план, который предложили нам, состоит в том, чтобы
невысоклик слепо шел в Мордор и предложил врагу хорошую возможность
усилиться. Глупость!
Разве вы не видите, мой друг? - воскликнул он, неожиданно
поворачиваясь к Фродо. - Вы говорите, что боитесь. Если это так, более
смелый простит вас. Но разве это не восстает ваш здравый смысл?
- Нет, я боюсь, - сказал Фродо. - Просто боюсь. Но я рад слышать, что
вы так говорите. Теперь мне многое ясно.
- Значит, вы пойдете со мной в Минас Тирит?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169