Дж.Р.Р.ТОЛКИЕН
АМБАРКАНТА


Илюрамбар (Ilurambar) или мировые стены ограждают весь мир. Как
сталь, как стекло и лед эти стены, и Детям Земли не дано даже представить,
насколько они холодны, тверды и прозрачны. И нельзя их ни увидеть, ни
пройти, иначе как через Дверь Ночи.
Внутри этих стен - сфера Земли: сверху, снизу и со всех сторон от нее
находится Вайя (Vaiya), Омывающий Океан. Но ниже земли он больше похож на
море, а выше ее - на воздух. В Вайя ниже Земли обитает Ульмо. Над Землею
находится Воздух, называемый Виста (Vista), он поддерживает облака и птиц.
Его верхняя часть называется Фаньямар (Fanyamar) или Дом Облаков, а нижняя
- Айвеноре (Aiwenore) или Птичья Обитель. Но воздух этот лежит только над
Средиземьем и Внутренним морем, и границы его - Горы Валинора на Западе и
Стены Солнца на Востоке. Поэтому облака редко появляются в Валиноре и
смертным птицам нет пути за вершины его гор. Но на Севере и Юге, где
больше всего холода и мрака, и где Средиземье простирается почти до самых
Мировых Стен, Вайя, Виста и Ильмен (Ilmen) текут вместе, и смешиваются.
Ильмен - это тот воздух, что чист и пронизан светом, хотя сам и не
светится. Ильмен лежит над Виста и невелик в глубину, глубже всего он
Западе и на Востоке и тоньше всего - на Юге и Севере. Воздух Валинора -
Ильмен, но иногда втекает туда и Виста, в особенности в Пристанище Эльфов
(Elvenhome), часть которого лежит у восточных подножий гор, и если Валинор
в тени и этот воздух не очищен светом Благословенного Края, он принимает
форму теней и серых туманов. Ильмен и Виста могут смешиваться, ибо схожа
их природа, но Ильмен - воздух Богов, он очищен происхождением светил,
ведь в Ильмене проложила Варда путь звездам, а позже - Солнцу и Луне.
Виста пронизывает все и избегнуть его невозможно, разве лишь для слуг
Манве или тех, кому он дает возможность существовать в Ильмене, или даже в
верхнем слое Вайя, что так тонок и холоден. Из Виста можно спуститься на
Землю, из Ильмена - в Валинор. Теперь Валинор простирается почти до Вайя,
который уже всего на Востоке и Западе мира и глубже всего - на Юге и
Севере. Поэтому западные берега Валинора недалеко от Мировых Стен. Там
находится бездна, что отделяет Валинор от Вайя и Ильмен заполняет ее. По
ней можно спуститься из Ильмена, что над Землей в края лежащие ниже, и
дальше - к Корням Земли, пещерам и гротам, пронизывающим основания суши и
моря. Там находится обиталище Ульмо. Оттуда вытекают воды Средиземья. И
состоят эти воды из Ильмена, Вайя и Амбар (Ambar - "Земля"), ибо Ульмо
смешивает Ильмен и Вайя и шлет их вверх, через вены мира очищать и
освежать моря и реки, озера и источники Земли. И по тому текущая вода
хранит память о высотах и глубинах, о мудрости и музыке Ульмо и о яркости
небесных светил.
В краях Ульмо звезды иногда не видны и Луна часто бродит там,
недоступный взглядам с Земли. Но Солнце там не мешкает. Она торопливо
проходит под землей, чтобы не удлинялась ночь и не крепло зло, слуги Ульмо
проводят ее через нижний слой Вайя и он согревается, и наполняется жизнью.
Так дни измеряются прохождениями Солнца, плывущей с Востока на Запад через
нижний Ильмен, затмевая звезды. И она проходит над Средиземьем без
остановки, ближе то к Югу, то к Северу, но не по капризу, а в зависимости
от времени года. И когда она встает над Стенами Солнца - это рассвет и
когда она спускается за Горы Валинора - это вечер.
Но в Валиноре день проходит иначе чем в Средиземье. Ибо там самое
светлое время - вечер. Тогда Солнце опускается и отдыхает недолгое время в
Благословенном Краю, лежа на груди Вайя. И когда она погружается в Вайя,
он становится жарче и вспыхивает розоватым светом, надолго озаряя страну.
Но с ее движением к Востоку сияние это меркнет и Валинор остается освещен
лишь звездами - тогда Боги сильнее всего оплакивают Лаурелин. На заре же
тьма в Валиноре глубока и тени его гор тяжело ложатся на обитель Богов. Но
луна не задерживается в Валиноре и быстро проходит над ним, чтоб
погрузиться в Бездну Ильмен, ибо он преследует Солнце и изредка ему
удается настичь ее; тогда пламя Солнца охватывает его и чернеет его лик.
Однако случается, что он приходит в Валинор, когда Солнце еще не покинуло
его, тогда он спускается и встречает свою возлюбленную, и Валинор
заливается перемешанным золотым и серебряным светом - и Боги улыбаются,
вспоминая смешанный свет Лаурелина, и Сильпиона в давние дни.
Равнины Валинора постепенно опускаются к подножиям гор и западный его
берег лежит на уровне дна внутренних морей. Недалеко оттуда, как было
сказано, Мировые Стены, а над самым дальним западным берегом расположена
Андо Ломен (Ando Lomen), Дверь Ночи, пронзающая Стены и открывающаяся в
Пустоту. Ибо мир существует среди Кума (Kuma), Пустоты, Ночи без формы и
времени. Никому не дано пересечь Бездну и пояс Вайя, и дойти до той двери,
кроме великих Валар. Это они создали Дверь, когда Мелькор был побежден и
выброшен во Внешнюю тьму, и Страж той Двери - Эарендил.
Средиземье лежит посреди мира и состоит из вод и суши. Поверхность
его равноудалена от верхней и нижней границ Вайя. Издревле устройство его
было таким: выше всего было Средиземье в центре, затем Земля опускалась по
обе стороны в широкие низины и поднималась снова к Востоку и Западу, и
опять опускалась до самой Бездны у его краев. Низины были заполнены
первозданными водами и берегами этих древних морей были на Западе -
западные высокогорья и край западного континента, а на Востоке - восточные
высокогорья и край восточного континента с другой стороны.
1 2