- Что ж, прощай, сын Хурина? - спросил Белег.
Тогда Турин посмотрел на запад, увидел вершину Амон Руда и ответил:
- Ты сказал, ищи меня в Димбаре, а я говорю, ищи меня на Амон Руде!
Иначе мы прощаемся навсегда!
Затем они расстались, дружески, но печально.
Белег вернулся в тысячу пещер и предстал перед Тинголом и Мелиан,
рассказав обо всем.
Тогда Тингол вздохнул и сказал:
- Чего еще хочет от меня Турин?
- Разреши мне, повелитель, - сказал Белег, - и я буду охранять его и
руководить им. Я не хотел бы увидеть, как такое величие и доброта пропадут
в дикой глуши.
Тингол дал Белегу разрешение поступить, как тот пожелает, и сказал:
- Белег Куталион! За многие свои подвиги ты заслужил благодарность, и
нe самый малый из них, что ты нашел моего приемного сына. При этом
расставании проси любой дар, и я не откажу тебе ни в чем!
- Тогда я попрошу добрый меч, - сказал Белег, - потому что для одного
лишь лука орки приходят слишком большой толпой, а та сталь, которой я
владею, не годится для их брони.
- Выбирай из всего, что я имею, - сказал Тингол, - не бери лишь
Аранрут, мой собственный!
И Белег выбрал Англашель. То был меч огромной ценности, созданный из
железа, упавшего с небес, и рассекавший любое железо.
Но когда Тингол протянул рукоять Англашель Белегу, Мелиан взглянула
на сталь и сказала:
- Злоба вложена в этот меч, черное сердце кузнеца все еще живет в
нем. Он не будет любить руку, владеющую им, и не долго будет служить тебе.
- И все же я буду владеть им, пока смогу, - ответил Белег.
- Еще один дар я дам тебе, Куталион, - сказала Мелиан, - он поможет
тебе в дикой стране и тем, кого ты изберешь.
И она снабдила его запасом лембас, дорожного хлеба эльфов,
завернутого серебряными нитями. Нити, что связывали его, были скреплены
печатью королевы, потому что в соответствии с обычаями Эльдалие право
владеть лeмбас и дарить его принадлежало одной лишь королеве.
Тогда Белег, взяв дары, покинул Менегрот и отправился на северную
границу, где у него был дом и много друзей. Потом орки были изгнаны из
Димбара, и Англашель радовался, покидая ножны. Но когда пришла зима и
война утихла, товарищи неожиданно потеряли Белега, и больше он к ним не
вернулся.
Когда Белег расстался с отверженными и вернулся в Дориат, Турин увел
их из долины Сириона на запад, потому что они устали от жизни без отдыха.
Как-то вечером они встретились с тремя гномами, убежавшими от них. Но
один отставший был схвачен и брошен на землю, а некий человек из отряда
взял свой лук и пустил стрелу в остальных гномов, когда они почти исчезли
в сумерках.
Гнома, которого они схватили, звали Мим. Он просил Турина пощадить
его, предлагал провести их в тайные залы, которые не мог бы никто найти
без его помощи. Тогда Турину стало жаль Мима, и он пощадил его, спросив:
- Где твой дом?
И Мим ответил:
- Высоко над равниной находится дом Мима, и холм тот называется Амон
Руд - с тех пор как эльфы изменили все названия.
Тогда Тургон задумался и долго смотрел на гнома, а потом сказал:
- Ты поведешь нас к этому месту.
На следующий день они отправились туда, следуя за Мимом. Этот холм
стоял у края горной страны, что возвышалась между долинами Сириона и
Нарога, и вершина высоко поднималась над равниной - серая, обнаженная, не
считая серегона, которым заросли камни. А когда люди шайки Турина подошли
ближе, ктото сказал: "Вершина холма в крови..."
И Мим повел их тайными тропами по склону Амон Руда и возле входа в
свою пещеру поклонился Турину и сказал:
- Войди в Бар-эн-Данвед, Дом Выкупа, потому что так он будет
называться.
И тут появился еще один гном, он нес свет и приветствовал Мима. Они
заговорили между собой и быстро ушли вниз во тьму пещеры, но Турин
последовал за ними и оказался внутри, в помещении, освещенном тусклыми
лампами, висевшими на цепях. Там он нашел Мима, стоявшего на коленях у
каменного ложа рядом со стеной.
Гном рвал свою бороду и причитал, выкрикивая одно и то же имя, а на
ложе лежал третий гном.
Турин, войдя, стал рядом с Мимом и предложил свою помощь. Тогда Мим
поднял на него свои глаза и сказал:
- Ты не можешь помочь мне. Потому что это Хим, мой сын, и он умер,
пронзенный стрелой. Он умер на закате, так сказал мне Ибун, второй мой
сын.
Тогда сочувствие шевельнулось в сердце Турина, и он сказал Миму:
- Увы! Я остановил бы стрелу, если бы мог. Теперь это жилище по праву
будет называться Бар-эн-Данвед. И если я когда-нибудь разбогатею, я
заплачу тебе выкуп золотом за твоего сына в знак печали, хотя это больше
не обрадует твоего сердца.
Тогда Мим встал и посмотрел на Турина.
- Я слышу тебя, - сказал он, - ты говоришь, как вождь гномов древних
времен, и это меня удивляет. Теперь мое сердце остыло. Ты можешь жить
здесь, если пожелаешь, потому что таков выкуп за мою свободу.
Так началась жизнь Турина в скрытом доме Мима на Амон Руде. Турин
бродил по зеленой траве и смотрел на восток, запад и север. Глядя на
север, он видел лес Бретиля. Взгляд Турина все время обращался туда, и он
не знал почему. Так как сердце Турина влекло его скорее к северо-западу -
там находился его дом. Вечером же, когда солнце спускалось в дымку над
берегами, Турин устремлял свой взгляд к западу, на закат.
Турин много разговаривал с Мимом и слушал историю его жизни,
приобщался к его знаниям. Потому что Мим происходил от гномов, изгнанных
из городов на востоке задолго до возвращения Моргота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105