И ост
алась просто компания, пытающаяся заработать немного денег.
Он не знает, понимает ли она его Ц но, кажется, она поняла тон его голоса.
Ц Джим, и ты этим расстроен?
Ц Расстроен? Ц Он подумал над этим. Ц Пожалуй, нет. Просто я теперь мало
что понимаю. Теперь это не Я против Них Ц понимаешь, маленький парень, бро
сающий вызов самым жирным котам… Я, наверное, ненавидел их. Но даже когда о
ни были большими, и плохими, и неуязвимыми Ц я понимал что-то. Они были жир
ными котами, а я был Робин Гудом. Но теперь я Ц никто. Эти телефонные хакер
ы, серьезные программисты, сидят ночами, грызут печенье и взламывают код
ы… некоторые из них Ц дети.
Ц Америка, Ц говорит она. Ц Странная страна.
Ц Возможно, мы это изобрели. Но когда-нибудь так будет везде.
Она смотрит в экран, как будто это тоннель.
Ц Горбачев много говорит о компьютерах в своей пропаганде. Очень много.

Ц Высокие технологии, черт их дери. На самом деле они вокруг нас, везде. Ц
Джим улыбается ей. Ц Хочешь соединиться с доской объявлений? Выберешь с
ебе забавное прозвище.
Ц Нет.
Она гасит сигарету, зевает.
Ц Джим, все эти машины на моей кровати…
Ц Ну тогда надо их оттуда убрать.
Он разъединяет связь и выключает «Макинтош».
Рано утром она трясет его за плечо.
Ц Джим, Джим! Ц Она испугана, ее лицо совсем рядом с ним.
Он садится.
Ц Полиция? Ц Бросает взгляд на часы: 6:58.
Ц Телевизор. Ц Она показывает на него Ц он тихо шипит в углу, на экране б
елая статика. Джим хватает очки, цепляет их за уши.
Комната вплывает в фокус. Видеомагнитофон все еще подключен к телевизор
у, на полу рядом с его пультом Ц пепельница, набитая окурками «Мальборо».

Джим косится на это:
Ц Ты сожгла видеомагнитофон?
Внезапно он замечает на полу пушистые комки смятой и спутанной видеопле
нки. Вспоминает, что во сне он слышал какой-то треск и шорох.
Ц Какого черта? Ц кричит он. Ц Ты смяла мои пленки? Восемь, нет, десять! Ка
к ты могла?
Ц Посмотри на телевизор. Посмотри на него.
Он смотрит:
Ц Статика.
Вылезает в трусах из кровати, натягивает джинсы. Злость поглощает его.
Ц Я понял. Мои порнофильмы. Просто не могу поверить, ты уничтожила их, ты с
ознательно уничтожила мои вещи! Ц голос его становится громче. Ц Коров
а! Тупая сука! Ты испортила мои вещи!
Ц Никто не должен смотреть такое.
Ц Я понял, Ц говорит он, застегивая джинсы, Ц ты смотрела их, да? Пока я сп
ал Ц ты встала, чтобы посмотреть порнофильмы. Но когда ты это увидела, ты
не смогла справиться с собой. Ты знаешь, сколько это стоит?!
Ц Это гадость. Грязь.
Ц Да, но это лучшая гадость и грязь, черт возьми! «Дебби в Далласе», «Полун
очные ковбойши»… Просто не верится. Так ты заплатила мне за то, что я тебя
подвез, да? Ц Кулаки его сжимаются.
Ц Хорошо, ударь меня, как настоящий мужчина Ц но потом выслушай меня!
Ц Нет, Ц говорит он, поднимая ботинки. Ц Не буду я тебя бить. Следовало б
ы Ц но я вроде как джентльмен.
Джим надевает вчерашние носки.
Ц Вместо этого я тебя оставлю, прямо здесь, в этом мотеле. Все, девочка, адь
ю.
Ц Посмотри на телевизор. Джим, пожалуйста, посмотри.
Он снова смотрит:
Ц Ничего. И выключи наконец видеомагнитофон. Нет, стой Ц лучше я сам.
Ц Посмотри внимательно, Ц говорит Айрин, ее голос дрожит. Ц Ты не поним
аешь?
На этот раз он пристально вглядывается в экран.
И теперь он что-то видит. Он никогда бы не заметил, если бы она ему не показа
ла. Статика как статика Ц бессмысленность, шум, хаос.
Но с легким шоком понимания он осознает, что там действительно что-то вид
но. В кипящем море шипящих разноцветных точек какое-то подобие порядка.

Движение, форма Ц он почти видит их, но они остаются у самой грани пониман
ия. От этого бросает в дрожь Ц ключ, который мог бы открыть новый мир, если
найти правильный угол зрения, правильный фокус.
Ц Ничего себе, Ц говорит он, Ц в этой дыре есть спутниковое телевидени
е? Какая-то интерференция или что-то вроде. Чертовщина.
Айрин пристально вглядывается в экран. Страх уходит с ее лица.
Ц Это красиво, Ц говорит она.
Ц Какой-то странный сигнал… ты что-нибудь делала с проводами? Выключи в
идеомагнитофон.
Ц Подожди немного. Очень интересно.
Он наклоняется, отключает аппарат.
Телевизор включается в утреннее шоу, радостные широковещательные идио
ты.
Ц Как ты это сделала? Какие кнопки ты нажимала?
Ц Никак, Ц отвечает она, Ц я смотрела, и все. Очень внимательно смотрела
. Сначала Ц непонятно, но потом я это увидела!
Злость покидает Джима. Эти странные движущиеся контуры как-то сбили нап
ряжение, лишили его сил. Он смотрит на скомканные пленки, но не может снова
поймать ту внезапную ярость. Ей не следовало вмешиваться в его дела, но он
а не может манипулировать им. В конце концов, он, если захочет, всегда може
т купить еще.
Ц Ты не имеешь права портить мои вещи, Ц говорит он, но уже без былой увер
енности.
Ц Мне плохо от них, Ц говорит она, смотря прямо на него холодными, голубы
ми глазами. Ц Ты не должен смотреть на шлюх.
Ц Это не твое… ладно, просто никогда больше так не делай. Никогда, ясно?
Она смотрит на него, глаза не движутся.
Ц Теперь ты меня оставляешь? Потому что я не позволила тебе, поэтому. Есл
и бы я позволила тебе ночью, сейчас ты не был бы зол.
Ц Не начинай это сначала.
Джим надевает бейсбольную кепку. За ночь одна ноздря у него прочистилась
. Пересохшая, ноющая Ц но дышащая. Маленькое чудо.
Они чистят телефоны в маленьких городках у шоссе. Белен, Бернардо, Сорокк
о… Правда, и последствия… Джим задал быстрый темп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13