Нет, тут требовалось ве
сти серьезную, во всей красе родительскую жизнь.
И никаких «если», «и», «но». Долой отказ от собственных слов, скороговорку
и сюсюканье. Необходимо было испытать, что значит принадлежать к человеч
еской породе, нырнуть с головой в бытовой омут. Он не мог запереть Зету в ш
каф в перерыве между съемками, не мог платить за ее воспитание другим люд
ям. Он должен был растить ее сам. Круглосуточно. Кормить ее, одевать, водит
ь на обязательные прививки, учить плавать и ездить на велосипеде, давать
ей карманные деньги, переносить ее капризы и взрывы дурного настроения,
унимать ее кошмары, сковыривать струпья с ее сбитых коленок, ловить выле
тающие молочные зубы, лечить корь и не психовать, когда у нее сильно подни
мается температура. Успокаивать ее, когда она бесится, подбадривать при
приступах хандры. Мамаши Номер Один и Номер Два занимались всем этим цел
ых одиннадцать лет, так что он не имел права жаловаться, когда пришел его ч
еред внести свою лепту.
Ц Почему, папа?
Ц Потому что таков мир, и мы в нем живем. Я покажу тебе приводные ремни сог
ласованной реальности. Твои мамаши никогда бы этого не сделали. У нас буд
ут документы, Зета: номера социального страхования, нормальные американ
ские паспорта. Я получу право исключительного попечительства, предоста
вленное судом штата Колорадо, Ц со всеми подписями, печатями, с уведомле
нием о вручении. Оплаченное. Заверенное свидетелями. В архив лягут копии.
После этого мы станем настоящими отцом и дочерью. Мы будем даже лучше нас
тоящих. Мы будем официальными.
Ц О!..
Джуди, Мамаша Номер Два, официально ответственное юридическое лицо, не с
могла опротестовать процедуру установления опеки. Скорее всего, она о не
й даже не пронюхала. Суд Колорадо признал Старлица единственным опекуно
м. Адвокатские услуги он оплатил за счет обязательной усушки-утруски по
дотчетного ему в магазине товара.
А потом появились два зернистых синих паспорта, прилетевшие за считанны
е часы прямо из Вашингтона в красивом конверте, перехваченном резинкой.
Старлиц завороженно уставился на документы. Они были верхом совершенст
ва. Даже к фотографии Зеты невозможно было придраться. В действительност
и она была на девять десятых фиктивной: он поработал над размытым отпеча
тком с помощью Adobe Photoshop, и в результате его усилий улыбающаяся девчонка с кос
ичками приобрела стопроцентный пропуск в экономическую глобализацию
Ц настоящий, весь в печатях, паспорт Соединенных Штатов. Неправильно на
писанное имя Ц «Зинобия» Ц было мелочью, не способной испортить торжес
тво.
Ему не верилось, что О'Хулихан справилась с задачей. Но благодарить следо
вало именно ее. Джейн О'Хулихан была добросовестной государственной чин
овницей. Правда, она служила прокурором в министерстве юстиции, поэтому
привлекать ее внимание было опаснее, чем сломать себе оба бедра, и все же у
нее имелись неоспоримые достоинства. В отличие от большинства коллег-ю
ристов, она не просто набивала себе карманы, а была истовой подвижницей ф
едеральной законности и порядка, незапятнанной воительницей за буржуа
зную конституционную демократию, редчайшим оригиналом своего отмирающ
его века. Зета со скучающим видом полистала свой паспорт.
Ц Чему ты так радуешься, папа?
Ц Тому, что мы примкнули к привилегированной касте человечества. Нас сн
абдили документами. И не какими-нибудь, а документами последней на свете
сверхдержавы!
Ц Подумаешь, какая-то паршивая пустая книжица! Всего одна фотография.
Ц Это верно, но ты предлагаешь детский вариант правды. Ц Старлиц вздохн
ул. Ц Зета, нам пора серьезно поговорить.
Узкие плечики Зеты обвалились в предчувствии боли.
Ц Опять, папа!..
Ц Это жизненно важно, милая. Мы стоим перед выбором вероятностей. Ты не п
редставляешь, до чего трудно обзавестись такими документами, зато тепер
ь мы оба их имеем. Это огромное достижение. Ничто не помешает нам жить так
и впредь. В следующем году ты сможешь перейти из младшей школы в среднюю. Я
куплю тебе новую одежду, такую же, в какой Бритни Спирс снимается на MTV. Я бу
ду помогать тебе с домашними заданиями по математике, куплю тебе мопед, в
о всем стану поддерживать. Я законопослушный и трезвый человек, у меня но
рмальная работа, я всегда вовремя прихожу к своей смене, полностью отдаю
сдачу и не таскаю из кассы. Я образцовый работник. Меня бы уже повысили и н
азначили заведующим секцией, если бы не вынос товара через служебный вых
од, создающий магазину убытки.
Ц Папа, мне уже надоели эти сласти. Раньше я их любила, но три коробки Ц эт
о слишком.
Ц Зета, перед нами широкая дорога. Сейчас в Соединенных Штатах экономич
еский бум. Высокая занятость, низкая инфляция, два миллиона человек запе
рты в местном ГУЛАГе, поэтому резко снижается преступность. Янки процвет
ают. Мы можем переехать в лучшее жилье. Я уйду из ненадежной розничной тор
говли на улице Ц это двадцатый век, это старо. У меня другие планы: четыре-
пять личных электронных счетов и торговля по Интернету. Мы будем вести ч
резвычайно мобильный образ жизни среднего класса, мы осуществим америк
анскую мечту. Купим медицинскую страховку, будем есть витамины, ты вырас
тешь высокой, сильной и грамотной, с большими белыми зубами, богатыми фос
фором, без шрамов и судимостей. А самое лучшее Ц это то, что, поселившись в
городе яппи, в самой середине главной демографической тенденции, мы наве
рняка проскользнем через Y2K!
Ц Разве все это хорошо, папа?
Ц Я не говорю, что мы останемся совершенно невредимыми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92