- спросила Эва, заметившая недостаток его
внимания.
- Нет, - объяснила Линда. - Но я могу понять его диалект. Он сказал
мне, что с нами должны пойти его брат и сестра. Его брат хорошо говорит
по-английски, а сестра достаточно хорошо для простого общения. Я не знаю,
что из того, о чем мы говорили, Данель понимает, но по-английски он
никогда не говорит. - При этом последнем замечании Линда бросила взгляд на
анакаона, как будто не доверяя его утверждению, что он говорит только на
своем языке.
В Данеле не дрогнула ни единая черточка.
- Зачем ему лгать в этом? - спросил я.
- Он бы не солгал, - поучительно сказала Линда. - Анакаона никогда не
лгут. Он просто ничего об этом не дал знать, и никогда нельзя быть
уверенным, что думать по этому поводу. Анакаона очень трудно понять.
Линда и Данель обменялись несколькими словами на языке анакаона,
который в самом деле состоял из щелкающих и шипящих звуков, а потом Линда
снова повернулась к нам.
- Данель - охотник на пауков. Он хотел бы заверить вас, что в его
обществе вам в лесу бояться нечего. Иначе он не взял бы с собой сестру.
Это успокаивающее душу утверждение произвело на меня совершенно
противоположное предполагаемому действие. Мы впервые услышали о том, что
лес вовсе не прекрасное место для прогулок. Конечно, я уже предполагал
нечто подобное, но меня вовсе не радовало оказаться правым.
- Значит, он охотится на пауков. - Я знал, что за этим последует
что-нибудь еще. - Как выглядят эти пауки?
- Они весят около двух тонн, - проинформировала меня Линда.
- Так я себе и представлял. И они довольно часто встречаются, не так
ли?
- Нет.
- Это меня радует! - Это восклицание шло от Эвы.
- Но, могу спорить, они едят людей, - ухватился я.
- Если у них появляется такая возможность, - сказала Линда.
- И бонзы все же настаивают, чтобы мы были без оружия?
- Боюсь, да. Но вы будете в безопасности.
- Благодарю за обещание, - заметил я. - Я только надеюсь, что вашим
начальникам ясно, как будет рассержен Титус Чарлот, если два его
подчиненных найдут свой конец в паутине.
- Они не ткут паутины, - возразила Линда.
- Спасибо, - сказал я еще раз. - Я образно выразился.
- У Данеля есть ружье, - продолжала Линда. - Кроме того, у него с
собой топор - самое подходящее оружие для охоты на пауков. Макс тоже будет
вооружен. Не думаю, что есть причины для беспокойства.
- Что с остальными?
- Майкл занимается охотой вместе с Данелем. У него музыкальный
инструмент...
- Только не рассказывайте, что эти дикие бестии могут быть успокоены
музыкой! Он что, местный Орфей?
- Вы правильно предполагаете, - спокойно ответила Линда. - Пауки
слушают музыку, и она их гипнотизирует. Пока Майкл держит их в своих
путах, Данель убивает их топором. Это почти ритуал.
- А какая роль достанется его маленькой сестре? - осведомился я. -
Живая приманка?
- Не будьте глупым, - укорила меня Линда. - Данель и Майкл идут не на
охоту. Мерседа захотела их сопровождать, и они не имеют ничего против.
Этот факт должен успокоить вас в отношении пауков.
- Хорошо, - решил я. - Давайте не будем больше волноваться. Данель,
кажется, уже смертельно заскучал. Что нам делать теперь? Я не думаю, что в
этой дыре есть четырехзвездный отель. Где мы могли бы немного поспать
перед этим большим сафари?
- Мы переночуем у Данеля, - сказала Линда.
В это мгновение к нам подошел Макс Вольта-Тартаглия.
- Я - нет, - объявил он. - У меня другие планы.
Линда бросила на него злой взгляд. Она, вероятно, подумала, что его
долг увидеть ее анакаона в естественных условиях. Он, не обратив на это
никакого внимания, снова отошел, не пригласив нас с Эвой принять участие в
своих "других" планах. Но я так и так больше желал бы пойти с Данелем, чем
с ним.
Дом Данеля был такой же грубой постройкой из дерева, как и примерно
сорок других домой по соседству. Всему, что анакаона знали об архитектуре,
они, очевидно, научились во время строительных работ для людей. Не было
никакой разницы между мужчинами в стиле "Зодиака" и мужчинами в стиле
туземцев. Снаружи жилища анакаона выглядели немного смешно. Изнутри они
выглядели очень смешно.
Представьте себе анакаона в вашей собственной комнате, и вы узнаете,
какого эффекта пытаются достичь эти люди. Если не брать во внимание их
собственные тела, едва ли можно понять, что в их отношении речь идет о
самобытной расе. Они очень точно имитируют образ жизни людей.
В доме мы познакомились с Майклом и Мерседой - даже имена были
человеческими или так похожими на человеческие, что не отличались от них -
и двумя или тремя представителями старшего поколения, у которых тоже были
человеческие имена и которые вели себя совсем по-человечески и говорили на
превосходном английском.
Из того, что происходило тем вечером, я понял совсем мало. До, во
время и после обильной еды, что нам предложили, очень много разговаривали.
Мне кажется, что старые люди считают себя более людьми, чем они хотели бы
быть, но пытаются как-то справиться с этим. Молодые, напротив,
притворяются менее очеловеченными, чем они есть, не зная, как это сделать.
Я должен признать, что это звучит довольно сложно, поскольку, как
говорится, мой разум не хотел настраиваться на эту вовсе не необычную
ситуацию. Возможно также, что я слишком много вычитал из своих наблюдений.
Что касается анакаона, я никогда ни в чем не был уверен. Я точно знаю, как
под давлением Нью Рима было ликвидировано рабство, и мне было ясно, что
культура может вымереть, если бывшие рабы не знают, как им отбросить
принятый ими чужой образ жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50