— Как эти его «ты» и «твой», — пробормотал Роберт.Магнус почувствовал, что снова краснеет, и строго наказал себе больше не допускать подобных ошибок.— Совершенно верно. Роберт, может быть, вы завтра провидите Магнуса к семейному портному? И к шляпнику, разумеется.Теперь настал черед Роберта покраснеть, он стиснул зубы, но ответил вежливо;— Хорошо, тетя.— Очень хорошо. — Матильда одарила всех ослепительной улыбкой. — Ну что же, приступим?Роботы начали подавать блюда, и Магнус с тоской вспомнил свою любимую очаровательную семью.Весь следующий день Роберт послушно водил Магнуса по магазинам, и это оказалось весьма утомительным занятием, как гость и ожидал. Очень скоро Роберт начал жаловаться и отпускать всякие саркастические замечания. Магнус отвечал, насколько мог вежливо, но тоже не смог удержаться от нескольких довольно язвительных реплик.Так, едва Магнус увидел за дверьми шлюза убранство небольшого, но роскошного космического корабля, Роберт заносчиво выпалил:— Ничего удивительного! Вы ведь должны знать, что на астероиде нельзя просто выйти из дома. Нет, воздуха.— Разумеется, — и Магнус поудобнее устроился в кораблике…Роберт последовал за ним, ворча:— Не понимаю, почему мама выбрала именно меня для этого дела. Пелисса с гораздо большим удовольствием показала бы вам все.— Но вы-то, конечно, тоже рады.— Вовсе нет, — Роберт покосился на Магнуса. — Я собирался утром поиграть в поло. И откуда вам это только в голову пришло?Магнус с удивлением подумал, интересно, знакомо ли Роберту значение слова «сарказм».— Проклятые хлопоты! — упрямо жаловался Роберт. — И зачем вам вообще было прилетать?Магнус стиснул зубы и пояснил:— Чтобы познакомиться со своими корнями, кузен Роберт.От каких людей я происхожу, в каком окружении они сформировались.— А что, разве недостаточно было посмотреть на отца?— Возможно, — согласился Магнус, — но один человек не обязательно представляет всю семью.«Хвала небу», — добавил он про себя.— И зачем нам тут всякие иностранцы? — продолжал Роберт, словно ничего не услышал. — Нам хорошо и без них.Магнус подумал, что, скорее всего, Роберт не замечает, что говорит вслух.— Достаточно хлопот со всем этим наследием, — тем временем бормотал Роберт. — Конечно, Пелисса разберется, но все равно — это такая помеха.Магнус пристально взглянул на него.— Наследие? А что это за проблема? Разве кто-нибудь недавно умер?— Еще нет, тысяча ч… — Роберт проглотил бранное выражение.И очень хорошо сделал, мрачно подумал Магнус, а его кузен тем временем закончил:— Но смерть придет, само собой. Дядя ведь долго не протянет, а его сын очень ясно дал понять, что не собирается наследовать титул отца. Остается Пелисса, понятно?— Нет, непонятно, — Магнус нахмурился. — Разве у вас наследие не передается по отцовской линии?— Что? — Роберт раздраженно посмотрел на него. Не пользуйтесь всякими нелепыми терминами. Говорите прямо, так как думаете.Магнус начал понимать, что переоценил интеллект Роберта и уровень его образованности.— Разве не вы должны наследовать, как мужчина?— Нет, не должен. У меня родство более далекое. Разве вы этого не знаете?— Я знаю только то, что мне рассказали, — коротко ответил Магнус, — и был бы крайне благодарен за объяснение.— Ну в общем, я третий кузен, — недовольно начал Роберт, — из ветви Орлина, мои родители умерли молодыми, и я так же близок к этой семье, как и к другой. Поэтому я не наследую, хотя, надеюсь, дядя оставит мне достаточно средств.Ну а когда я достигну совершеннолетия, то унаследую имение своих биологических родителей.— Совершеннолетия?«Да ему же не меньше двадцати лет!» — Магнус решил не спрашивать, просто промолчал.— Итак, Пелисса будет графиней, — подытожил он.— Именно, — ответил Роберт и бросил на Магнуса подозрительный взгляд. И тот подумал, как именно Пелисса собирается решить проблемы, связанные с наследством. Естественно, Роберт не упоминал о существовании этих проблем. И Магнус решил, что сам тоже ничего не хочет о них знать.Тем временем флаер сделал круг над большим, пастельного цвета зданием, похожим на огромный торт, и вошел в док. Магнус и Роберт выбрались в шлюз.Шагая по туннелю, Магнус заметил:— Но ведь вы можете заказать все необходимое у робота-портного через видеосистему.— Ну конечно же, — фыркнул Роберт, — но тогда не было бы никаких походов по магазинам. Вообще не было бы нужды выходить из дома. Ну давайте заглянем кой-куда по-быстрому, а потом пойдем к портному.Магнус с облегчением понял, что Роберт приглашает его выпить. Но его чувство облегчения тут же пропало, когда это «по-быстрому» сменилось второй порцией, а за ней и третьей.Портной оказался все-таки роботом, и для примерки Магнусу потребовалось лишь встать к экрану в стене. Вся процедура заняла не больше секунды. Потом они прошлись вдоль ряда тканей, и Роберт расхваливал достоинства каждой, пока Магнус не отобрал несколько образцов, просто чтобы Роберт замолчал наконец. Конечно, выбор был сделан по рекомендациям Роберта, по Магнус отобрал по возможности не самые кричащие образцы.Пo-видимому, кузен счел, что предпочтение, отданное неярким тканям, говорит о недостатке вкуса у Магнуса.— Доставить к 17-00, — уже на выходе приказал Роберт портному.Робот поклонился.— Как прикажете, сэр.Выходя из мастерской, Магнус возразил:— А зачем было так торопиться?— Как зачем, старина? На следующей неделе бал. Разве вы не помните?— Не могу сказать, что помню, — медленно отозвался Магнус, — потому что мне об этом ничего не говорили. Что за бал?— Бал, который дает мама! В вашу честь, между прочим. Не может быть!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64