- Давай.
Она вытащила разбитые кусочки папье-маше.
- Их двое! - воскликнула она. Она повернулась и посмотрела на Горти,
как если бы он вдруг стал ярко-лиловым или у него вдруг выросли бы
кроличьи уши.
- Двое! - снова сказала она. - Мне показалось, что я видела только
одного там за обедом. Они действительно твои? Оба?
- Это глаза Джанки, - объяснил он.
- А откуда взялся Джанки?
- Он был у меня до того, как меня усыновили. Полицейский нашел меня,
когда я был ребенком. Меня поместили в Приют. Джанки появился у меня там.
По-моему у меня никогда не было никаких родных.
- И Джанки оставался с тобой - подожди, давай я помогу тебе надеть
это - Джанки оставался с тобой с тех пор?
- Да. Он должен был.
- Почему должен?
- Как это застегивается?
Зина сдержала что-то похожее на порыв затолкать его в угол и держать
его там, пока не добудет из него информацию.
- О, Джанки, - сказала она терпеливо.
- О. Ну, я просто должен иметь его возле себя. Нет, не возле себя. Я
мог бы отойти на большое расстояние, если с Джанки все было бы хорошо. Я
имею в виду пока он мой. Я имею в виду, что даже если бы я не видел его
целый год, это было бы нормально, но если бы кто-нибудь передвинул его, я
бы знал, и если бы кто-то причинил ему боль, мне бы тоже было больно.
Понятно?
- Конечно понятно, - к его удивлению сказала Зина. И снова Горти
почувствовал тот сладкий радостный шок; эти люди похоже так хорошо все
понимали.
Горти сказал:
- Я раньше думал, что у всех есть что-то похожее. Потеряв которое,
они бы заболели. Мне даже приходило в голову спросить кого-нибудь об этом.
А потом Арманд, он дразнил меня Джанки. Он иногда прятал Джанки, что бы я
волновался. Однажды он положил его в мусорную машину. Я так заболел, что
пришлось вызвать врача. Я продолжал кричать и звать Джанки пока доктор не
велел Арманду достать мне этого Джанки или я умру. Сказал, что это
какой-то фикс. Ация.
- Фиксация. Я знаю эту всю историю, - улыбнулась Зина.
- Арманд был в бешенстве, но ему пришлось это сделать. Но в конце
концов ему надоело приставать к Джанки и он положил его на верхнюю полку в
шкафу и в основном забыл о нем.
- Ты выглядишь как настоящая девочка из мечты, - сказала Зина,
любуясь им. Она положила руки ему на плечи и серьезно посмотрела в глаза.
- Послушай меня, Горти. Это очень важно. Это касается Людоеда. Ты увидишь
его через несколько минут и мне придется рассказать ему историю,
придуманную историю. А ты должен помочь мне. Он просто должен поверить в
нее, или ты не сможешь остаться с нами.
- Я очень хорошо запоминаю, - сказал Горти встревоженно. - Я могу
запомнить все, что захочу. Только скажи мне.
- Ладно. - Она на минутку закрыла глаза, задумавшись. - Я была
сиротой, - сказала она спустя какое-то время. - Я стала жить с тетей Джо.
После того как я обнаружила, что я буду карлицей я убежала с карнавалом. Я
была там несколько лет до того, как меня встретил Людоед и я стала
работать на него. Так... - Она облизала губы. - Тетя Джо снова вышла замуж
и у нее было двое детей. Первый умер, а ты был второй. Когда она
обнаружила, что ты тоже вырастешь карликом, она стала очень плохо
относиться к тебе. И поэтому ты убежала. Та работала какое-то время с
летней группой. Один из рабочих сцены - плотник - проявлял интерес к тебе.
Он поймал тебя прошлой ночью, затащил тебя в столярную мастерскую и сделал
с тобой ужасную вещь - такую ужасную, что ты не можешь даже говорить об
этом. Понятно? Если он спросит тебя об этом, просто плачь. Ты все
запомнил?
- Конечно, - сказал Горти будничным тоном. - А какая койка будет моя?
Зина нахмурилась.
- Дорогой - это ужасно важно. Ты должен запомнить каждое слово,
которое я сказала.
- О, я помню, - сказала Горти. И к ее явному удивлению он воспроизвел
все, что она сказала, дословно.
- Ну даешь! - сказала она и поцеловала его. Он покраснел. - Ты быстро
запоминаешь! Это чудесно. Ну тогда хорошо. Тебе девятнадцать лет и тебя
зовут - м-м - Гортензия. Это на тот случай, если ты однажды услышишь, как
кто-то сказал Горти и Людоед увидит, что ты оглянулся. Но все называют
тебя Малышка. Запомнил?
- Девятнадцать, Гортензия и Малышка. А-га.
- Хорошо. Черт побери, дорогой, мне жаль, что приходится заставлять
тебя думать сразу о стольких вещах! Теперь только между нами. Прежде
всего, ты никогда, никогда не должен говорить Людоеду о Джанки. Мы найдем
здесь для него место и я не хочу, чтобы ты когда-либо разговаривал с ним,
только со мной. Обещаешь?
Горти кивнул с широко раскрытыми глазами:
- А-га.
- Хорошо. И еще одна вещь, такая-же важная. Людоед вылечит твою руку.
Не волнуйся, он хороший доктор. Но я хочу, чтобы ты передал мне каждый
кусочек старого бинта, каждый кусочек ваты, который он использует так,
чтобы он не видел. Я хочу, чтобы ни одной капли твоей крови не осталось в
его трейлере, понимаешь? Ни капли. Я собираюсь предложить ему убрать потом
- он будет рад; он терпеть не может это делать - а ты поможешь мне
насколько сможешь. Хорошо?
Горти пообещал. Тут как раз постучали Банни и Гавана. Горти вышел
первым, держа руку за спиной, и они назвали его Зиной, а затем танцуя
вышла Зина, смеясь, когда они таращили глаза на Горти. Гавана уронил свою
сигару и сказал:
- Ну-ну.
- Зи, он красивый! - воскликнула Банни.
Зина подняла крошечный указательный палец.
- Она красивая, и не забывайте об этом.
- Я чувствую себя очень странно, - сказал Горти, поправляя свою юбку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57