- Может быть вы приляжете на несколько минут?
- Нет, нет. Спасибо; вы очень любезны.
- Тогда садитесь сюда. Я думаю, вам здесь будет удобно. Я дам вам
кое-что, что поможет почувствовать себя лучше. - Он набрал цифры простого
замка, выбрал бутылку темного портвейна. Из ящика стола он вынул маленький
флакон и капнул две капли жидкости в стакан, наполнив его вином. - Выпейте
это. Вы почувствуете себя лучше. Немного амитала натрия - только чтобы
успокоить ваши нервы.
- Спасибо вам, спасибо... - он с жадностью выпил, - вам. Это вы
мистер Монетр.
- К вашим услугам.
- Я Судья Блуэтт. По делам о наследстве, знаете ли. Хм.
- Я польщен.
- Ну что вы, что вы. Это я... Я проехал пятьдесят миль, чтобы
повидаться с вами, сэр, и с радостью проехал в два раза больше. Вы широко
известны.
- Я этого не осознавал, - сказал Монетр, и подумал: "это жалкое
существо такое же неискреннее, как и я". - Что я могу сделать для вас?
- Хм. Ну, знаете. Это вопрос... э... научного интереса. Знаете, я
читал о вас в журнале. Там говорилось, что вы знаете больше об ур-э,
странных людях, и всяких таких вещах, чем кто-либо из живущих.
- Я бы этого не сказал, - сказал Монетр. - Я конечно проработал с
ними очень много лет. А что вы хотели узнать?
- О... вещь, о которой нельзя прочитать в справочниках. Или спросить
любого так называемого ученого, если на то пошло; они просто смеются над
вещами, которых нет в какой-нибудь книге, где-нибудь.
- Я сталкивался с этим, Судья. Меня нелегко рассмешить.
- Великолепно. Тогда я спрошу вас. Конкретнее, знаете, ли вы что
нибудь о регенерации?
Монетр прикрыл свои глаза. Этот дурак когда-нибудь доберется до сути?
- Какого типа регенерация? Пояс нематод? Заживление клеток? Или вы
говорите о старых радиоприемниках?
- Пожалуйста, - сказал судья, и сделал слабый жест рукой. - Я
совершенный профан, мистер Монетр. Вам придется пользоваться простым
языком. Что я хочу узнать - настолько серьезное восстановление возможно
после сильного пореза?
- Настолько серьезного пореза?
- Хм. Назовем это ампутацией.
- Ну, знаете. Это зависит от обстоятельств, Судья. Может быть кончик
пальца. Раздробленная кость может вырасти удивительно. Вы - вы ведь знаете
о случае, когда регенерация была, скажем так, несколько больше обычной?
Последовала долгая пауза. Монетр заметил, что судья бледнеет. Он
налил ему еще вина, и себе тоже наполнил стакан. У него внутри нарастало
возбуждение.
- Я действительно знаю такой случай. По крайней мере, я имею в
виду... хм. Мне так показалось. То есть, ампутацию я видел.
- Рука? Ступня, может быть, нога?
- Три пальца. Целых три пальца, - сказал судья. - Похоже, что они
снова выросли. И всего за сорок восемь часов. Хорошо известный остеолог
отнесся ко всему этому, как к шутке, когда я спросил его об этом.
Отказался поверить, что я говорю серьезно. - Внезапно он наклонился вперед
так резко, что висящая кожа на его челюсти натянулась. - Кто была девушка,
которая только что вышла отсюда?
- Охотница за автографами, - сказал Монетр скучающим тоном. - Не
имеет никакого значения. Продолжайте пожалуйста.
Судья сглотнул с трудом.
- Ее зовут Кей Хэллоувелл.
- Может быть, может быть. Вы что, изменили тему разговора? - спросил
Монетр нетерпеливо.
- Нет, сэр, - горячо ответил судья. - Эта девушка, это чудовище - при
свете и прямо у меня на глазах отрубила три пальца своей левой руки!
Он кивнул, выпятил нижнюю губу и откинулся на спинку стула.
Если он ждал бурной реакции, он не был разочарован. Монетр вскочил на
ноги и зарычал:
- Гавана! - Он шагнул к двери и снова заорал. - Где этот маленький
жирный - о; ты здесь, Гавана. Пойди и найди девушку, которая только что
вышла отсюда. Понял? Найди ее и приведи обратно. Мне все равно, что ты ей
скажешь; найди ее и приведи обратно сюда. - Он оглушительно хлопнул в
ладони. - Марш!
Он вернулся на свое место, его лицо двигалось. Он посмотрел на свои
руки, потом на судью.
- Вы абсолютно уверены в этом?
- Да.
- Какая рука?
- Левая. - Судья провел пальцем вокруг ворота. - Э... мистер Монетр.
Если этот мальчик приведет ее обратно сюда, ну, э... я, то есть...
- Насколько я понимаю вы ее боитесь.
- Ну, э... я бы этого не сказал, - сказал судья. - Поражен, да. Хм. А
вы бы не были?
- Нет, - сказал Монетр. - Вы лжете, сэр.
- Я? Лгу? - Блуэтт выпятил грудь и уставился на хозяина карнавала.
Монетр полуприкрыл свои глаза и начал считать пункты на пальцах.
- Похоже, что несколько минут назад вас испугал вид левой руки этой
девушки. Вы сказали лилипуту, что пальцы снова выросли. Очевидно, что вы в
первый раз видели регенерацию руки. И однако вы рассказываете мне, что вы
консультировались с остеологом по этому поводу.
- Здесь нет никакой лжи, - сказал Блуэтт напыщенно. - Действительно,
я видел восстановленную руку, когда она стояла здесь в двери, и это было в
первый раз. Но я так же видел, как она отрубила эти пальцы!
- Тогда зачем, - спросил Монетр, - приходить ко мне и задавать
вопросы о регенерации? - Глядя как судья с трудом подыскивает ответ, он
добавил: - Давайте, Судья Блуэтт. Либо вы не назвали изначальную цель
своего прихода сюда, либо - вы видели случай такой регенерации раньше.
Ага. Значит в этом дело. - У него загорелись глаза. - Я думаю, вы лучше
расскажите мне всю историю.
- Дело не в этом! - запротестовал судья. - Послушайте, сэр, мне не
нравится этот перекрестный допрос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57