Микки Спиллейн: «Торговцы смертью»

Микки Спиллейн
Торговцы смертью


Тайгер Мэнн – 03


OCR Денис
«Микки Спиллейн. Кровавый рассвет»: Центрполиграф; Москва; 2003

ISBN 0D490E40-5EBF-46BC-A55D-12D400CA7E45Оригинал: Mickey Spillane,
“The Death Dealers”

Перевод: П. Рубцов
Микки СпиллейнТорговцы смертью Джеку Макина и Доре, которые были у истоков моей писательской карьеры... Глава 1 Где-то в районе Бродвея я почувствовал слежку. Подозрение возникло, когда я пересекал Сорок девятую улицу; добравшись до Сорок шестой, я уже не сомневался в этом. Нет, я никого не заметил, это было всего лишь некое ощущение, скорее всего на уровне подсознания, но я знал, что так оно и есть на самом деле. Многолетний опыт, когда я постоянно являлся объектом слежки и сам не раз занимался этим, безошибочно позволил мне распознать неприятное ощущение, как будто в спину дует холодный ветер, а по коже начинают бегать мурашки.Но почему? Я не имел никакого задания, никуда конкретно не направлялся, просто вышел прогуляться по вечернему Нью-Йорку. Сотни людей спешили по улицам навстречу друг другу... но кому-то нужен был именно я.Не оборачиваясь, я пытался засечь преследователя в отражениях витрин и застекленных театральных афиш, возле которых останавливался. Кто бы ни был следивший за мной человек, он должен был бы понять, что я просто прогуливаюсь и потому могу задержаться у витрин, а не ищу случая куда-то улизнуть.Все безрезультатно. Либо я ошибся, либо работал классный профессионал. Прохожих становилось все больше, и многие тоже задерживались у витрин. В конце улицы я повернул направо и по Сорок четвертой добрался до аллеи Шуберта, затем свернул в проулок между домами и, убедившись, что преследователь меня не видит, припустил изо всех сил, обгоняя идущих впереди людей, и наконец нырнул в одну из стоявших в ряд телефонных будок. Поскольку свет в будке загорался только при закрытой двери, я оставил ее приоткрытой и стал ждать.Вот теперь я ее и заметил. Молодая особа спокойно шла по аллее, направляясь в сторону театра. Не увидев меня впереди, она нахмурилась и прибавила шагу. А когда поравнялась с будкой, я втащил ее внутрь. С искаженным от страха лицом, она хотела было закричать, но, почувствовав дуло приставленного к боку пистолета, благоразумно закрыла рот.Мы оказались плотно притиснутыми друг к другу, и нас вполне можно было принять за супругов или друзей, вместе разговаривающих с кем-то по телефону. На самом же деле я был потенциальной жертвой, а прелестная блондинка — ни дать ни взять хористка, только что покинувшая сцену, а пистолет у нее в сумочке — всего лишь для отпугивания волков, если они вознамерятся ворваться на сцену. Ехидно улыбнувшись, я взял у нее сумочку, вынул оттуда плоский маленький пистолет марки «Беретта» и опустил его в свой карман.— Так-то будет лучше, милочка, — процедил я сквозь стиснутые зубы.Она оказалась сообразительной и не стала шебуршиться, понимая, что меня не проведешь. Охотников за моей шкурой было более чем достаточно, так что не стоило сомневаться: я уничтожу любого, даже и такую хорошенькую куколку, как эта.— Ты — Тайгер... Тайгер Мэнн? — спросила она каким-то неуместно восторженным голосом.— Котенок, ты это и так знаешь. А вот кто ты сама?— Лили Терни.— Нельзя ли поподробней? — Я сжал ее руку с такой силой, что от боли у нее на глазах выступили слезы.— А что, мы... здесь будем говорить?— Нормальное место. Мне, знаешь, совсем не нравится быть мишенью.— Пожалуйста... — всхлипнула она.— Ладно. Где? — спросил я.Посмотрев на меня большими темными глазами, в которых, как ни странно, теперь не было испуга, она ответила:— Где хочешь.— Ты меня хорошо знаешь?— Мне о тебе рассказывали, — ответила она.— Тогда знаешь, что будет, если станешь водить меня за нос?— Не пытайся бежать. Иди рядом размеренным шагом, спокойно, и приветливо улыбайся.Она молча кивнула. Сунув кольт обратно в кобуру, я вывел ее из будки, крепко держа под локоть. Неподалеку находился отель, где размещались мои приятели, циркачи из шапито. В цирке шло представление, и мы могли воспользоваться номером Фила на пару часов и даже более того, если потребуется, чтобы юная дама могла облегчить свою душу, объяснив причину слежки.Фил вышел из шапито на улицу, вручил мне ключ с ухмылкой и парой соответствующих наставлений на мексиканском наречии и вернулся к своей работе. Мы с Лили поднялись на шестой этаж, вошли в номер, и я запер за собой дверь. Потом вынул пистолет и, держа его наготове, следил за ней. Мне приходилось попадать в ловушку и прежде.Лили открыла сумочку, достала из нее бумажник, протянула его мне и села, сложив руки на коленях.В бумажнике оказались два пластиковых удостоверения. Одно было выдано Государственным департаментом, другое — Интерполом на одно и то же имя, фотографии были идентичны.— Можешь сверить мою подпись и отпечатки пальцев, — сказала Лили.— Это можно подделать, — заметил я, бросив бумажник на кровать рядом с ней.— Хорошо, что ты такой осторожный.— Поэтому я пока и жив.— Ты знаешь, куда можно позвонить. Дежурный агент удостоверит мою личность за десять минут, — предложила она, показав глазами в сторону телефона на ночном столике.— Обойдемся без помощников. Когда начала слежку?— Как только ты вышел из отеля.— Почему сразу не подошла?— Я не хотела, чтобы нас видели вместе. У меня был другой план установления связи. — Лили замолчала на мгновение, внимательно глядя на меня. — Как ты узнал, что я иду за тобой?— Почувствовал.— Да. Понимаю, — кивнула она.— О'кей, Лили, контакт установлен. Что тебе нужно?— Ты. Мне было приказано найти тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49