Не надо
беспокоить ее. И они расступаются на моем пути, избегая обращать на
себя внимание. (Пауза.) Да, вдобавок я очень рассеянна, очень рассеян-
на, даже по будним дням. Спросите мою маму, если не верите мне. Хетти,
говорит она, когда я начинаю жевать салфетку вместо кусочка хлеба с
маслом, Хетти, как можешь ты быть такой рассеянной? (Вздыхает.) Мне
кажется, миссис Руни, что хотя я еще в этом мире, действительность уже
утрачивает свою реальность для меня. Я вижу, слышу, чувствую запахи и
так далее. Я совершаю свой обыденный моцион, но сердце мое не в нем,
миссис Руни. Сердце мое далеко от этого. Я думаю иногда, что стоит мне
только оставить контроль над собственным телом, и я тотчас же улечу
туда... туда, где мой дом. (Пауза.) Итак, если вы думаете, что я заме-
тила вас лишь теперь, то вы ко мне несправедливы. Все, что видели мои
глаза. Представлялось мне большим бледным пятном, просто большим блед-
ным пятном. (Пауза.) Не надо воспринимать меня, миссис Руни, как зау-
рядную девушку. И я помолюсь за вас.
МИССИС РУНИ (с сожалением). Мэдди Руни, урожденная Дьюнн - большое
бледное пятно. (Пауза.) У вас острое зрение, мисс Фит, если б вы толь-
ко знали, насколько острое. (Пауза.)
МИСС ФИТ. Вот... Я что-нибудь могу сделать для вас, пока я здесь?
МИССИС РУНИ. Если б вы могли помочь мне взобраться на эту верхоту-
ру, мисс Фит, то, несомненно, ваш Создатель вознаградил бы вас за это
благое дело.
МИСС ФИТ. Сейчас, сейчас, миссис Руни. Не точите на меня зуб. Воз-
наградит! Знайте же, что я приношу жертвы не из корыстных побуждений,
не чтобы угодить кому-либо, даже Создателю... (Пауза. МИСС ФИТ спуска-
ется по ступенькам.) Я все вынесу, если вы пожелаете опереться на ме-
ня, миссис Руни.
МИССИС РУНИ. Знаете, ведь я просила мистера Барреллаподать мне ру-
ку, только подать мне руку. (Пауза.) Он развернулся на каблуках и за-
шагал прочь.
МИСС ФИТ. Устроит ли вас моя рука? (Пауза. Нетерпеливо.) Устроит ли
вас моя рука, миссис Руни, или нет?
МИССИС РУНИ (взорвавшись). Ваша рука! Любая рука! Рука помощи! Гос-
поди, что за планета!
МИСС ФИТ. Воистину... Хотя мудро ли это - идти под руку с кем попа-
ло?
МИССИС РУНИ (резко). Спускайтесь сюда, мисс Фит, и дайте мне руку,
пока я не завизжала на весь приход! (Пауза. Ветер. МИСС ФИТ спускается
с последних ступенек.)
МИСС ФИТ (кротко). Хорошо, я полагаю, это протестантский поступок.
МИССИС РУНИ. Муравей и тот помогает ближнему. (Пауза.) Я видела,
как слизняки помогают друг другу. (МИСС ФИТ предлагает ей руку.) Нет,
с другой стороны, моя дорогая, если вам все равно, ко всему прочему я
еще и левша. (МИССИС РУНИ берет правую руку МИСС ФИТ.) О небо, деточ-
ка, да вы просто мешок с костями, вам не мешало бы немного поправить-
ся. (Они с трудом поднимаются по лестнице.) Это хуже Маттерхорна;
взбирались ли вы когда-нибудь на Маттерхорн, великое прибежище новоб-
рачных? (С трудом передвигаются.) Почему нет перил? (Тяжело дыша.) По-
дождите, я глотну воздуха. (Пауза.) Не волоките меня! (МИСС ФИТ начи-
нает напевать гимн Джорджа Генри Ньюмэна "Снизойди, блаженный свет".
Через секунду МИССИС РУНИ присоединяется к пению со следующих слов.)
...беспросветный мра-а-ак... (МИСС ФИТ прекращает петь.) ...там! Там!
- меня настиг. (Форте.) Ночь темна и далеко мой до-о-ом - там! Там!..
МИСС ФИТ (истерично). Прекратите, миссис Руни! Прекратите, или я
отпущу вашу руку!
МИССИС РУНИ. Интересно, пели подобные песни на "Лузитании"? Пел их
Иисус Христос? Это было бы так трогательно. Или на "Титанике"?
(Внимание привлекается шумной группой, состоящей из МИСТЕРА ТАЙЛЕ-
РА, МИСТЕРА БАРРЕЛЛА и ТОММИ, собравшихся на верхней площадке лестни-
цы.)
МИСТЕР БАРРЕЛЛ. Дьявол тебя... (Молчание.)
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Изумительный день для потасовок!
(Громкий смех ТОММИ, прерванный внезапно МИСТЕРОМ БАРРЕЛЛОМ, стук-
нувшим молодого человека черенком лопаты по ягодицам. Вскрик ТОММИ.)
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (пронзительно). О! Смотри, Долли, смотри!
ДОЛЛИ. Что, мама?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Они проткнули его! (Крякающий смех.) Они его протк-
нули!
МИССИС РУНИ. Мы выглядим посмешищем на все двадцать шесть графств.
Или их тридцать шесть?
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Это великолепная возможность развлечь ваших безза-
щитных подчиненных, мистер Баррелл, сталкивая их без предупреждения в
сточную канаву черенком совковой лопаты.
МИСС ФИТ. Кто-нибудь видел мою маму?
МИСТЕР БАРРЕЛЛ. Кто это?
ТОММИ. Мрачная мисс Фит.
МИСТЕР БАРРЕЛЛ. Я не вижу ее лица.
МИССИС РУНИ. Сейчас, милочка, я готова двигаться дальше. (Они прео-
долевают оставшиеся ступеньки.) Отойдите назад, вы, невежи! (Хаотичное
топтанье.)
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Осторожней, Долли!
МИССИС РУНИ. Благодарю вас, мисс Фит, благодарю вас. А теперь, по-
жалуйста, прислоните меня к стене, как рулон брезента, и на этом все.
(Пауза.) Я извиняюсь за этот шум-гам, мисс Фит, если б я знала. чТо вы
ищете свою маму, то не стала бы докучать вам, я понимаю, что это та-
кое.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Восхитительно! Шум-гам!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Долли, дорогая, давай-ка займем наши места, пока в
первом классе курят. Дай мне руку и держи меня крепко-крепко, а то те-
бя затянет под поезд.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Вы потеряли свою мать, мисс Фит?
МИСС ФИТ. Доброе утро, мистер Тайлер.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Доброе утро, мисс Фит.
МИСС ФИТ. Доброе утро, мистер Баррелл.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Вы потеряли свою мать, мисс Фит?
МИСС ФИТ. Она сказала, что приедет последним поездом.
МИССИС РУНИ. Не обращайте на меня внимания. Я не существую. Я -
пустота. Я не живу для всего, что движется сюда и отсюда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10