Он не
понимал, что со мной творилось. - Мы почти у цели! Еще четыре удара...
три...
Я одновременно почувствовал блаженство и ужас. Воздух вокруг стал
голубым, он искрил. Река черной воды поднималась из земли. Золотое сияние
окружало все, что я видел. Бог овладевал моей душой.
Земля дрожала и ходила ходуном. Я трижды воззвал к Лугальбанде.
Потом я услышал голос Энкиду, взревевший над всем хаосом:
- Хувава! Хувава! Хувава!
Демон появился, но я его тогда не увидел. Меня поглотила тьма. Бог
овладел мною безраздельно.

22
Когда я наконец пришел в себя после приступа божественного восторга, я
понял, что лежу на земле, а голова моя покоится на коленях Энкиду. Он
растирал мои лоб и плечи, это очень успокаивало и было приятно. Все у меня
болело, особенно лицо и шея. Огромный кедр был повален, и большинство
деревьев вокруг было повалено или сломлено, как будто половина леса была
выдрана с корнем каким-то землетрясением. Темные трещины разорвали землю в
нескольких местах. Прямо перед нами из темной расщелины вырывалась прямо к
небу стена дыма, черная, с огненными проблесками, ревя и завывая, словно
Небесный Бык в последний день существования мира.
- Что это такое? - спросил я Энкиду, показывая на дым.
- Это Хувава, - ответил он.
- Это? Значит, Хувава просто-напросто дым и пламя?
- Это обличье, которое он принял сегодня.
- А когда ты был здесь в прошлый раз, он был другим?
- Он же демон, - сказал Энкиду, пожав плечами. - Демон принимает такое
обличье, какое ему заблагорассудится. Он боится напасть, он чувствует в
тебе присутствие божества. Он подкарауливает нас, сейчас изливая свою силу
таким образом. Удачный момент, чтобы его убить.
- Помоги мне встать.
Он поднял меня, как ребенка, и поставил на ноги. У меня кружилась
голова, я зашатался, и он поддержал меня. Потом головокружение прошло. Я
прочно встал на ноги. Земля подо мной вибрировала от мощи того потока,
какой выпускал Хувава из своего подземного логова, но все-таки земля
продолжала быть твердой и крепкой. Что бы ни бушевало там, внизу - сам
рогатый бог Энлиль или его приспешник Хувава, - ничто не поколебало
основания, на котором покоился мир.
Я шагнул вперед и посмотрел на Хуваву. Подойти к нему было трудно.
Воздух от дыма был тяжелым и маслянистым, ложился в мои легкие, как что-то
скользкое и отвратительное. Голова у меня раскалывалась от боли, не только
из-за последствий божественного присутствия, но и от такого воздуха. И тут
мне вспомнилось, как Лугальбанда, путешествуя в этих местах, встретил
такого же "дымного" демона, очень похожего на нашего, и в результате этой
встречи был брошен своими спутниками, посчитавшими его мертвым.
- Нам надо соблюдать осторожность, - сказал я остальным, - чтобы
дыхание демона не попало нам в легкие.
Мы оторвали края одежды и обернули их вокруг лиц, стараясь дышать через
ткань, пока мы стояли поблизости и вглядывались в колонну черного дыма.
Расщелина, открывшаяся в земле, чтобы выпустить Хуваву, не была
особенно велика, однако из нее с огромной силой вырывался демон. Я смотрел
вверх, пытаясь увидеть лицо и глаза, однако не видел ничего, - один дым. Я
выкрикнул:
- Хувава! Заклинаю тебя показаться в твоем истинном обличье!
Ничего не изменилось, и мы по-прежнему видели только дым.
- Как же мы будем с ним бороться, если он - только дым? - спросил
Энкиду.
- Мы его утопим, - ответил я. - И еще задушим.
Я показал в ту сторону, где землетрясение освободило из недр земли
какой-то подземный ручей. Небольшая струйка стекала на дно лощины. От
дыхания подземного бога вода была теплой, и от нее поднимался легкий пар.
Мы собрались и составили план. Я поставил тридцать человек копать канавку,
чтобы направить струю в сторону отверстия, из которого бушевала ярость
Хувавы. Часть людей обтесывала ствол кедра, отрезав от него примерно две
длины человеческого роста и заострив один конец бревна. Мы работали очень
быстро, чтобы демон не успел принять более твердую форму и не набросился
бы на нас. Но божественная сила во мне, казалось, все еще держала демона
на расстоянии. Чтобы окончательно укрепить нашу безопасность, я поставил
трех человек возле расщелины, и они без перерыва делали божественные знаки
и возносили моления.
Когда у нас все было готово, я крикнул:
- Хувава! Ты слышишь мой голос, демон? Гильгамеш, царь Урука, сейчас
прикончит тебя!
Я посмотрел на Энкиду, и на секунду, признаюсь вам, я почувствовал
сомнение и страх. Это не такая уж простая вещь - убить демона, который
прислуживает Энлилю. А еще я подумал, а надо ли вообще его убивать? Может
быть достаточно забить эту дыру и оставить его там в плену? Сердце мое
было тронуто сочувствием к демону. Это кажется странным? Но я так
чувствовал в ту минуту.
Энкиду, знавший мою душу, как свою собственную, увидел, что я
заколебался. Он сказал мне:
- Торопись, Гильгамеш! Нельзя сомневаться ни секунды. Демон должен
погибнуть, если мы надеемся живыми выбраться отсюда. С этим не поспоришь.
Если пощадишь, то никогда уже не увидишь своего родного города, матери,
родившей тебя. Он закроет тебе дорогу. Он сделает все пути отсюда
непроходимыми!
Я понимал всю мудрость этих слов. Я поднял руку и дал сигнал.
Моментально мои люди открыли отверстие в земляной насыпи, которую они
построили на пути ручейка, и дали его водам влиться в новое русло, которое
устремилось к пасти Хувавы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108