И тогда я попробую помочь тебе. Я
сделаю все, что ты пожелаешь, но только ты не должен будешь говорить
никому об этом.
- А зачем? Кто мне поверит? Человек из летающей тарелки в пустыне? Да
меня назовут полным идиотом. Лучше я уж промолчу.
- Хорошо. Как тебя зовут?
- Чарли Эстансио. Из деревни Сан-Мигель. У меня есть две сестры, Лупе
и Росита. А также два брата. Все они полное дурачье. А как вас зовут?
- Миртин.
Чарли повторил имя.
- И все? Просто Миртин?
- Да.
- Что оно означает?
- Это код. Он включает в себя информацию о месте моего рождения,
именах моих родителей, моей профессии. В моем имени заключено очень много
сведений.
- А как это получается, что вы похожи на землян, Миртин?
- Это маскировка. Внутри я совсем другой. Вот почему я не хочу
попадать в больницу.
- Они сделают рентген и обнаружат это, да?
- Верно.
- А какой же вы внутри?
- Ты бы сказал, что очень странный. Я как-нибудь попытаюсь тебе
рассказать, что я из себя представляю.
- Вы покажете себя?
- Этого я сделать не смогу, - произнес Миртин. - Мою маскировку очень
трудно отделить от меня, Чарли. Она - составная часть моего земного "я".
Но я расскажу тебе о том, что за нею скрывается, дай только срок. Я
расскажу все-все об этом.
- Вы так хорошо говорите по-английски.
- У меня было много времени, чтобы научиться. Я получил назначение на
Землю, - он замолчал, подсчитывая в уме, - в 1972 году. Я здесь уже десять
лет.
- Вы говорите и на других языках? По-испански?
- Довольно неплохо.
- А как насчет тева? Это язык жителей моего племени. Вы его знаете?
- Боюсь, что нет, - сознался Миртин.
Мальчик расхохотался.
- Вот и прекрасно! Мы сами его уже забыли. Старики думают, что могут
разговаривать на тева, но на самом деле они уже больше не понимают друг
друга. Обманывают сами себя. Вот смех-то! А вы с Сатурна? А может быть, с
Нептуна?
- Я из другой звездной системы, малыш. Это очень далеко отсюда. С
планеты, которая обращается вокруг другого солнца. Ты знаешь, что такое
Солнечная система? А звезды и планеты? Вот эта планета - Земля, но есть
еще и другие планеты...
- Вы думаете, что я тупой индеец? - вскипел Чарли. - Я знаю, что
такое звезды и планеты. Галактики и туманности! И все такое! Я не тупица,
я умею читать. Автобус-библиотека заезжает даже в нашу деревню. Так откуда
вы? Покажете ночью, когда появятся звезды?
- Не смогу, малыш. Я не могу поднять руку. Я парализован.
- Ого, значит, дело плохо?
- Это ненадолго. Потом мне станет лучше, если ты поухаживаешь за
мной. Но я скажу тебе, куда смотреть. Ты увидишь три яркие звезды,
расположенные на одной прямой.
- Вы говорите о поясе Ориона?
Миртин прикинул в уме, как видны созвездия с Земли.
- Да. О нем.
- И вы оттуда?
- Да, оттуда. С пятой планеты, которая вращается вокруг звезды,
расположенной с восточной стороны пояса. До этой планеты очень далеко.
- И вы прямо оттуда прилетели на летающей тарелке?
Миртин улыбнулся.
- Да, на корабле. Чтобы патрулировать Землю. И наш корабль взорвался.
Мы повыскакивали как раз вовремя, и вот где я приземлился. Что с моими
спутниками, неизвестно...
Мальчик притих, глядя на него сверкающими глазами. Он пытался
разобраться в деталях одежды инопланетянина, искал в чертах его лица хотя
бы намек на принадлежность к чужой расе. Наконец Чарли произнес:
- Не знаю, кто из нас более сумасшедший - вы, говорящий подобные
вещи, или я, считающий это правдой.
- Значит, ты думаешь, что это неправда?
- Не знаю. И откуда мне это знать? Взять, что ли, нож и поглядеть,
что внутри?
- Пожалуй, лучше этого не делать.
Мальчик расхохотался.
- Успокойтесь. Я не собираюсь вас потрошить. Хотя ваш рассказ звучит
неправдоподобно... Человек, упавший с летающей тарелки!!! Послушайте, вы
должны рассказать мне... Какой он, космос? Вы расскажете, я послушаю,
только тогда я поверю, что это всерьез. Я сумею различить, дурачите вы
меня или нет. Я затащу вас в пещеру, и вы расскажете мне о звездах. Я
должен знать все-все! Я никогда не покидал свою деревню, а тут человек с
другой планеты! Вы должны рассказать мне о Вселенной!
- Хорошо, - вынужден был согласиться Миртин.
- Значит, сначала мы должны попасть в эту пещеру. Затем я принесу вам
еду и воду. Деревня близко. Вам не будет больно, если я помогу вам встать?
Вы можете опереться на меня?
- Из этого ничего не выйдет. У меня ноги парализованы тоже. Тебе
придется волочь меня по земле.
- Волочь за руки? С такими ранами, как у вас? Думаю, что вы такое не
сможете выдержать. А что если я потащу вас на подстилке, Миртин? Так будет
лучше.
Мальчик выпрямился, вытащил из футляра, висевшего на боку, охотничий
нож и стал срезать стебли растений. Затем он срезал две тонкие ветки с
чахлого деревца и начал сплетать стебли в некое подобие носилок. Лицо его
стало сосредоточенным, губы поджатыми. Пальцы мальчика двигались быстро,
соединяя стеблями две палки. Миртин с восхищением следил за ним. Это было
так просто и тем не менее эффективно.
Через час напряженной работы носилки были готовы.
- Сейчас будет больно, - сказал мальчик и виновато улыбнулся. - Мне
придется затащить вас на носилки. А потом все будет о'кей. Но пока я буду
волочь вас...
- Я могу отключить свои чувства, - успокоил его Миртин. - Если надо,
я могу несколько минут ничего не чувствовать. Но не больше, а то я умру.
- Просто отключить? Как электричество?
- Что-то вроде этого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49