Правильно?
Фрейд. Каждый человек Ц Эдип. (Пауза.) Я должен расск
азать вам немного о себе. При неврозах, я считал, виновны родители и невин
ны дети. Это объясняется тем, что я ненавидел своего отца. Теперь надо пере
вернуть понятия.
Сесили. Значит, виновны дети!
Фрейд (с улыбкой). Никто не виноват. Но име
нно дети…
На экране Ц комната в отеле.
Мать Фрейда тихо открывает дверь, бесшумно подбирается к постели.

Фрейд. Я обожал мою мать: она кормила меня грудью, ласкала, она б
рала меня к себе в постель, и мне было тепло. (Сняв халат, она ложится р
ядом с ребенком, а тот, закрыв глаза, словно во сне, прижимается к ней и каки
м-то ревнивым жестом обнимает ее за шею.) Я любил ее во плоти. Сексуал
ьно.
Кадр исчезает.
Мы снова в комнате Сесили.
Сесили. Вы хотите сказать, что я была влюблена в отца?
Фрейд (говорит, словно с самим с собой; кажется, что он поч
ти уснул). Я ревновал к отцу потому, что он обладал моей матерью. Я одн
овременно и любил, и ненавидел его.
Сесили слушает, но как бы переводя слова Фрейда на себя: ведь она слы
шит рассказ и о себе самой.
Сесили. Я ревновала. Да. Он ее любил. Магда всегда доставляла мн
е удовольствие, отец не дорожил ею, и потом он унижал мою мать в нашем же до
ме. Я была соучастницей этого.
Фрейд. Мой отец был мягким и добрым, глубоко порядочным. Я обви
нял его в слабости. Мысленно я считал его трусом. Мне хотелось бы иметь отц
а столь же сильного и сурового, как Моисей.
В какой-то комнате старый, ласковый и тихий Якоб сидит на стуле, поку
ривая трубку.
В то мгновение, когда за кадром раздается голос Сесили, госпожа Кёр
тнер с глубоко печальным лицом садится на другой стул.
Голос Сесили за кадром. Она была несчастна. Она казалась мне с
уровой, потому, что ей всегда приходилось подавлять свои чувства. Я отдав
ала предпочтение Магде, которая была злой, но нежной.
Голос Фрейда за кадром. Я искал других отцов: среди своих профе
ссоров и коллег. Но стоило им проявить хоть какую-то слабость, я бросал их.
В них я ненавидел свою собственную слабость.
Отец Фрейда и мать Сесили, кажется, слушают эта исповеди с какой-то п
окорной кротостью.
Голос Фрейда за кадром. Я был ревнивец! Ревнивец! Из ревности я
обвинял отца в том, что он не способен ни воспитать, ни даже прокормить сво
ю семью. Это было неправдой: его разорил антисемитизм.
Голос Сесили за кадром. Мой отец имел любовниц, а ревновала я т
олько к Магде. Потому что он делил с ней постель. Магда свела меня с ума.
Мы снова видим маленькую Сесили и Магду, которая в своей комнате ук
ладывает чемоданы. Она опустилась на колени, чтобы закрыть один из них.

Слезы струятся по ее щекам… Она говорит, заикаясь от ярости.
Магда. Она меня прогнала, а он и пальцем не шевельнул. Он Ц тряп
ка. Ты знаешь, почему она его давит? Потому что он подобрал ее в кафешантан
е, где она танцевала голая. Смотри!
Она встает, достает из другого чемодана сверток бумаги и дает Сесил
и, которая его разворачивает. Это афиша, с которой мы уже знакомы.
Магда. Ему нравятся только проститутки, это его порок. Я не мог
у с этим бороться, я Ц порядочная.
Маленькая Сесили разглядывает афишу.
Голос Сесили за кадром. Ему нравятся только проститутки! Ему
нравятся только проститутки! Я хотела стать проституткой, чтобы он люби
л меня.
Неожиданно раздается страшный крик, затем слышатся рыдания.

(Крик Сесили за кадром.)
С этим криком и этими рыданиями происходит смена кадра.
Госпожа Кёртнер в легкой коляске, которой сама правит. Звуки коляск
и (скрип колес, стук копыт и т.д.) с трудом перекрывают рыдания.
Коляска (в упряжке одна лошадь, скачущая галопом) катит вдоль озера,
по довольно узкой дороге, метров на двадцать выше уровня воды. Внезапно л
ошадь понесла; госпожа Кёртнер, вместо того чтобы натянуть поводья, отпу
скает их и, не делая ни единого жеста, позволяет дребезжащей коляске мчат
ься вперед; в конце концов на повороте коляска опрокидывается.
Коляска падает в озеро, а госпожу Кёртнер выбрасывает на склон, кот
орый спускается к воде. Ее удерживают кусты; она теряет сознание.
Крик Сесили за кадром. Я убила ее! Убила!
Фрейд и Сесили в комнате. Фрейд смотрит на Сесили, которая только чт
о казалась спокойной, но вдруг снова начинает обнаруживать признаки сил
ьного волнения.
Он братским жестом (подобный жест мы видим у Фрейда впервые) протяг
ивает к ней руку.
Сесили. Она бросилась в озеро три дня спустя после отъезда Маг
ды. Она не могла вынести того, что я знаю правду.
Фрейд. (склоняется к ней; ласковым, нежным голосом). Э
то был несчастный случай, Сесили.
Сесили. Это было самоубийство. Она избежала смерти, но хотела
умереть. Ведь я толкнула ее на это. Я помню! Помню! Больше года мне снились к
ошмары, о которых я никому не рассказывала. А потом я забыла об этом, но нач
ались болезни тела! Я Ц чудовище!
Уткнувшись головой в колени, она рыдает. Фрейд трогает ее за плечо.

Голос госпожи Кёртнер за кадром. Это был несчастный случай!
(Сесили резко выпрямляется. Наступило утро. Госпожа Кёртнер бесшум
но вошла в комнату и смотрит на Сесили с выражением спокойной доброты.)
Клянусь тебе. Я никогда не думала кончать с собой. В моей семье все ст
ойки к горю, и мы живем со всеми несчастьями. (С иронической, но беззл
обной улыбкой.) На другой день после нашей ссоры я сама натерла в дом
е все полы.
Сесили смотрит на нее со смешанным чувством страха и облегчения.

Госпожа Кёртнер ( обращаясь Фрейду).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90